Ulysses

englische Kohlen sind schwarz.
    Ein Lachen trippelte über seine Lippen.
    - Longworth ist ja stocksauer, sagte er, nach allem, was du über die alte kabeljaulige Gregory geschrieben hast. O du inquisitorischer besoffener Juden-Jesuit! Sie verschafft dir einen Job bei der Zeitung, und dann gehst du hin und drehst ihr Gefasel durch den Wolf. Jäsus! Konntst du’s nicht auf die Yeats-Tour machen?
    Er ging weiter hinunter, Grimassen schneidend, und psalmodierte mit graziös wellenden Armen:
    - Das schönste Buch, das in unserm Lande zu meiner Zeit erschienen ist. Man denkt an Homer.
    Er hielt am Treppenfuß inne.
    - Meine Muse ist mit einem Stück für die Komödianten niedergekommen, sagte er feierlich.
    Die besäulte maurische Halle, verschlungene Schatten. Vorbei der Mohrentanz mit Kappen aus Indices.
    Mit süßlich wechselnden Stimmen las Buck Mulligan von seiner Schreibtafel ab: Jedermann sein eigen Weib
    oder
    Ein Honigmond in der Hand
    (eine nationale Immoralität in drei Orgasmen)
    von
    Wallachi Mulligan
    Er wandte Stephen ein glückliches Narrengrinsen zu und sagte:
    - Die Verkleidung, fürchte ich, ist dünn. Aber höre.
    Er las, marcato :
    - Personen:
    TOBY KALTBAUER (ein bankrotter Stehgeiger)
    FILZLAUS (ein Buschklepper)
    STUD. MED. DICK
    und
    (zwei Fliegen mit einer großen Klappe)
    STUD. MED. DAVY
    MUTTER GROGAN (eine Wasserträgerin)
    FRESH NELLY
    und
    ROSALIE (die Kohlenkai-Hure)
    Er lachte, wiegte einen Wackelkopf und ging, gefolgt von Stephen, weiter: und entzückensvoll erzählte er den Schatten, Seelen von Menschen:
    - Oh, die Nacht in der Camden Hall, da die Töchter Erins ihre Röcke heben mußten, um über dich hinwegzuschreiten, als du in deiner maulbeerfarbenen, vielfachfarbenen, vielzuvielfältigen Kotze lagest!
    - Der unschuldigste Sohn Erins, sagte Stephen, für den sie sie je gehoben.
    Im Begriff, das Tor zu durchschreiten, spürte er, daß jemand hinter ihnen war, und trat zur Seite.
    Scheiden. Jetzt ist der Augenblick. Aber wohin? Wenn Sokrates heute sein Haus verließe, wenn Judas heute nacht fortginge? Warum? Im weiten Raum liegt, was ich in der Zeit erreichen muß, unausweichlich.
    Mein Wille: sein Wille, der mir die Stirn bietet. Meere dazwischen.
    Ein Mann ging zwischen ihnen hinaus, sich verbeugend, grüßend.
    - Guten Tag nochmals, sagte Buck Mulligan.
    Der Portikus.
    Hier hab ich die Vögel beobachtet, auf Vorbedeutung hin. Aengus der Vögel. Sie gehen, sie kommen. Letzte Nacht bin ich geflogen. Flog leicht. Menschen verwunderten sich. Die Straße der Huren dann später. Eine sahnefruchtige Melone hielt er mir hin. Herein. Sie werden schon sehen.
    - Der ewige Jude, flüsterte Buck Mulligan mit clowniger Ehrfurcht. Hast du seinen Blick gesehen?
    Er sah dich an, deiner zu begehren. Ich fürchte dich, alter Seefahrer. O Kinch, du schwebst in Gefahr. Besorg dir nen Arschschützer.
    Ochsenfords Art.
    Tag. Schubkarrensonne über Brückenbogen.
    Ein dunkler Rücken ging vor ihnen. Schritt eines Panthers, hinunter, zum Torweg hinaus, unter Fallgatterspitzen.
    Sie folgten.
    Beleidige mich nur weiter. Rede fort.
    Sanfte Luft umgrenzte die Ecksteine von Häusern in der Kildare Street. Keine Vögel. Zart von den Hausfirsten stiegen zwei Rauchfedern auf, federnd, und wurden in einem Hauch von Windwehen hauchend verweht.
    Hör auf zu streben, zu kämpfen. Druidenpriesterlicher Friede von Cymbeline , hierophantisch: von weiter Erde ein Altar.
    Preis sei den Göttern!
    Es wirble Rauch empor zu ihrem Sitz
    Aus heilgen Tempeln.
     
     

10. Kapitel – Symplegaden
    Im Kapitel „Irrfelsen“ weicht Joyce von seinem literarischen Leitfaden ab: Die „Irrfelsen“ αἱ συμπληγάδες Symplegaden werden in der Odyssee nur erwähnt und bilden keine eigene Episode. Odysseus vermeidet sie vielmehr, von Kirke gewarnt, und nimmt den Weg zwischen Skylla und Charybdis hindurch. Die Irrfelsen – kleine Inseln, die sich hin- und herbewegen und Schiffe, die zwischen ihnen hindurch zu steuern suchen, zu zerschmettern drohen – werden vielmehr sowohl von den Argonauten auf ihrer Fahrt als auch von Aeneas auf seinem Weg nach Italien durchquert.
    In 19 Episoden werden Erlebnisse unterschiedlicher Bürger von Dublin erzählt, teilweise überschneiden und durchdringen sich diese Begebenheiten wie auch die Bewusstseinsströme der Protagonisten. „Irrfelsen“, bewegliche Felsen, rahmen das Kapitel ein: Zu Beginn sehen wir Father Conmee, stellvertretend für den geistlichen „Felsen“ Irlands, die