Ulysses

linken dafür bestimmten Schlitz. Sie schoß die Nut herunter, schwabbelte ein Weilchen, blieb stehen und beäugelte sie: sechs.
    Rechtsgelehrte der Vergangenheit, hochmütig, rechtend, sahen Richie Goulding, unter dem Arm die Aktentasche von Goulding, Collis und Ward, von der Vereinigten Gerichtskostenstelle zum Nisi-Prius-Gericht hinübergehen und hörten eine ungläubig lächelnde ältere Frau mit falschen Zähnen und einem schwarzen Seidenrock großer Weite von der Admiralitätsabteilung des Oberhofgerichts zum Appellationshof hinüberrauschen.
    - Sehn Sie? sagte er. Sehn Sie hier, die letzte, die ich reingesteckt habe, liegt jetzt obendrauf.
    Nummern vorbei. Der Aufprall. Hebelwirkung, verstehn Sie?
    Er zeigte ihnen die wachsende Scheibensäule zur Rechten.
    - Schlauer Einfall, sagte Nosey Flynn schniefend. Wenn jetzt einer zu spät kommt, kann er mit einem Blick sehen, welche Nummer grad läuft und welche Nummern schon vorbei sind.
    - Nicht wahr, sehn Sie? sagte Tom Rochford.
    Er schob eine Scheibe für sich selber hinein: und sah sie niederschießen, schwabbeln, äugeln, stehenbleiben: vier. Nummer läuft.
    - Ich geh jetzt mal zu ihm ins Ormond rüber, sagte Lenehan, und hole ihn aus. Eine Liebe ist der andern wert.
    - Machen Sie das, sagte Tom Rochford. Sagen Sie ihm, ich krieg schon Boylen vor Ungeduld.
    - Guten Abend, sagte M’Coy abrupt, wenn ihr zwei anfangt…
    Nosey Flynn beugte sich über den Hebel und schnüffelte daran.
    - Aber wie funktioniert denn das hier, Tommy? fragte er.
    - Tandaradei, sagte Lenehan, bis später dann.
    Er folgte M’Coy über den winzigen Platz des Crampton Court hinaus.
    - Er ist ein Held, sagte er schlicht.
    - Ich weiß, sagte M’Coy. Der Abwässerkanal, meinen Sie.
    - Abwässerkanal? sagte Lenehan. Das war in einem Einstiegloch unten.
    Sie kamen an Dan Lowry’s Music Hall vorüber, wo Marie Kendall, bezaubernde Soubrette, ihnen von einem Plakat ein schmieriges Lächeln zulächelte.
    Während sie die Sycamore Street neben der Empire Music Hall hinuntergingen, wurde M’Coy von Lenehan demonstriert, wie die ganze Sache gewesen war. Eins von diesen Einstieglöchern, so eng wie diese verdammten Gasleitungen, ja, also da steckte der arme Teufel unten fest, halb erstickt schon vom Kloakengas. Aber trotzdem ging Tom Rochford runter, Buchmacherweste und alles, ein Seil um den Leib. Und verdammt, er kriegte das Seil um den armen Teufel rum, und die beiden wurden raufgezogen.
    - Die Tat eines Helden, sagte er.
    Am Dolphin hielten sie an, um den Krankenwagen an sich vorübergaloppieren zu lassen, der Jervis Street zu.
    - Hier entlang, sagte er und wandte sich nach rechts. Ich will nur schnell mal bei Lynam rein und Szepters Startpreis nachsehen. Welche Stunde zeigt denn Ihre goldene Uhr mit Kette?
    M’Coy spähte in Marcus Tertius Moses’ düsteres Büro, dann zu O’Neills Uhr hinüber.
    - Nach drei, sagte er. Wer reitet sie denn?
    - O. Madden, sagte Lenehan. Und sie ist ein ganz tolles Füllen.
    Während er in der Temple Bar wartete, schubste M’Coy eine Bananenschale mit sanften Stößen seiner Fußspitze vom Bürgersteig in die Gosse. Da konnte sonst einer verdammt garstig hinfallen, wenn er besoffen da lang kam in der Dunkelheit.
    Die Tore der Ausfahrt öffneten sich weit, um der vizeköniglichen Kavalkade Ausritt zu gewähren.
    - Volle Summe, sagte Lenehan zurückkehrend. Ich bin da drinnen auf Bantam Lyons gestoßen, der will auf irgend so einen blöden Gaul setzen, wo ihm jemand ‘nen Tip gegeben hat, aber gar keine Chance drin ist. Hier durch.
    Sie gingen die Stufen hinauf und traten unter den Merchants’ Arch. Eine dunkelrückige Gestalt stöberte in den Büchern auf dem Karren des fliegenden Händlers.
    - Da ist er, sagte Lenehan.
    - Was der wohl wieder kauft, sagte M’Coy und sah sich um.
    - Leopoldo oder Wenn’s Bloomelein im Kornfeld blüht , sagte Lenehan.
    - Also der hat einen irren Riecher bei so Gelegenheitskäufen, sagte M’Coy. Ich war mal bei ihm, und da brachte er ein Buch an von so’m Alten in der Liffey Street, zwo Schilling hatt’ ihn das gekostet. Warn schöne Stiche drin, gut das Doppelte wert, die Sterne und der Mond und Kometen mit langen Schweifen. War über Astronomie.
    Lenehan lachte.
    - Ich werd Ihnen mal einen verdammt guten über Kometenschweife erzählen, sagte er. Kommen Sie rüber in die Sonne.
    Sie gingen zur Eisenbrücke hinüber und an der Flußmauer den Wellington Quay entlang.
    Master Patrick Aloysius Dignam kam bei Mangan heraus,