Ulysses

Schultern und ließ den Unterkiefer hängen.
    - Gib’s auf, Vater, sagte Dilly. Die Leute gucken schon alle nach dir.
    Mr. Dedalus richtete sich auf und zauste erneut seinen Schnurrbart.
    - Hast du irgendwelches Geld aufgetrieben? fragte Dilly.
    - Wo sollte ich wohl Geld auftreiben? sagte Mr. Dedalus. Kein Mensch in Dublin würde mir auch nur vier Pence leihen.
    - Du hast was, sagte Dilly, ihm in die Augen blickend.
    - Woher willst du das wissen? fragte Mr. Dedalus, die Zunge in der Backe.
    Mr. Kernan, sehr zufrieden mit dem Auftrag, den er gebucht hatte, schritt unternehmend die James’s Street entlang.
    - Ich weiß, du hast, antwortete Dilly. Warst du im Scotch House jetzt?
    - War ich nicht, sagte Mr. Dedalus, lächelnd. Haben dir das die Nönnchen beigebracht, so frech zu sein? Hier.
    Er reichte ihr einen Schilling.
    - Sieh zu, ob du damit was anfangen kannst, sagte er.
    - Ich nehme an, du hast fünf, sagte Dilly. Gib mir mehr.
    - Warte mal, du, sagte Mr. Dedalus drohend. Du bist genau so wie die andern auch, was? Ein unverschämtes Pack von kleinen Ludern, seit eure arme Mutter tot ist. Aber wartet nur. Mit euch mach ich kurzen Prozeß, da werdet ihr euch noch umsehen. So eine niederträchtige Schurkerei!
    Aber ich schaff mir euch vom Hals, wartet nur. War euch schnurzegal, wenn ich plötzlich steif daläge, was? Er ist tot. Der Mann oben ist tot.
    Er ließ sie stehen und ging weiter. Dilly folgte ihm rasch und zog ihn am Rock.
    - Na, was ist denn noch? sagte er und blieb stehen.
    Der Diener läutete hinter ihrem Rücken seine Glocke.
    - Dädäng!
    - Verflucht sei deine verdammte Bimmelseele, schrie Mr. Dedalus, sich nach ihm umwendend.
    Der Diener, der Bemerkung inne, schwang seinen baumelnden Glockenklöppel nurmehr schwach.
    - Däng!
    Mr. Dedalus starrte ihn an.
    - Nun guck dir den mal an, sagte er. Ist sehr lehrreich. Ob der uns wohl noch mal zu Wort kommen läßt?
    - Du hast noch mehr, Vater, sagte Dilly.
    - Ich werd dir mal was zeigen, du, sagte Mr. Dedalus. Ich lasse euch alle da, wo Jesus die Juden gelassen hat. Hier, das ist alles, was ich habe. Ich hab zwei Schilling von Jack Power gekriegt und zwei Pence ausgegeben für eine Rasur wegen der Beerdigung.
    Er zog nervös eine Handvoll Kupfermünzen hervor.
    - Kannst du dich nicht etwas umsehen nach Geld irgendwo? sagte Dilly.
    Mr. Dedalus dachte nach und nickte.
    - Wird gemacht, sagte er ernst. An der O’Connell Street hab ich schon den ganzen Rinnstein abgesucht. Jetzt probier ich’s mal in diesem hier.
    - Du bist ein Witzbold, sagte Dilly grinsend.
    - Hier, sagte Mr. Dedalus und händigte ihr zwei Pennies aus. Hol dir davon ein Glas Milch für dich und eine Semmel oder sonstwas. Ich komme bald nach Hause.
    Er steckte die anderen Münzen in die Tasche und schickte sich zum Weitergehen an.
    Die vizekönigliche Kavalkade sprengte, von unterwürfigen Polizisten gegrüßt, aus dem Parktor.
    - Ich bin sicher, du hast noch einen Schilling, sagte Dilly.
    Der Diener dängte laut.
    Mr. Dedalus schritt mitten durch den Lärm davon und murmelte dabei, ein geziertes Schmollen um den Mund, vor sich hin:
    - Diese Nönnchen! Allerliebste kleine Dinger! Oh, gewiß würden sie das niemals tun! Oh, das würden sie gewiß und wahrhaftig nicht! Ist’s die kleine Schwester Monika?
    Von der Sonnenuhr gegen das James’s Gate hin schritt Mr. Kernan, sehr zufrieden mit dem Auftrag, den er für Pulbrook Robertson gebucht hatte, unternehmend die James’s Street entlang, vorüber an Shackletons Büro. Den hab ich prima rumgekriegt. Wie geht’s, Mr. Crimmins?
    Ausgezeichnet, Sir. Ich fürchtete schon, Sie könnten in Ihrem anderen Etablissement sein, in Pimlico. Wie läuft das Geschäft? Och, man lebt so grad davon. Schönes Wetter haben wir heute. Ja, tatsächlich. Gut für die Landwirtschaft. Die Bauern murren ja dauernd. Ich will nur rasch einen Fingerhut von Ihrem besten Gin, Mr. Crimmins. Einen kleinen Gin, Sir. Jawohl, Sir. Schreckliche Geschichte das mit der Explosion auf der General Slocum. Schrecklich, schrecklich! Über tausend Opfer. Und herzzerreißende Szenen. Männer, die Frauen und Kinder niedertrampeln. Höchst brutale Sache. Was sagt man denn eigentlich, was war die Ursache? Selbstentzündung: höchst skandalöse Enthüllung. Kein einziges Rettungsboot einsatzbereit, und der Feuerschlauch geplatzt und zerrissen. Ich kann beim besten Willen nicht verstehen, wie die Inspektoren so ein Schiff überhaupt… Also da haben Sie vollkommen recht, Mr. Crimmins. Und