Ulysses

(einen dreifachen Klang), um vorspringen zu sehen die Dickheiten aus Filz, um in Tätigkeit zu hören den gedämpften Hammerfall.
    Zwei Blatt Velinpapier, cremefarben, eins zur Reserve, zwei Umschläge, wie ich bei Wisdom Hely war, kaufte der weise Bloom im Daly Henry Flower. Bist Du nicht glücklich bei Dir zu Hause?
    Blume, um mich zu trösten, und von einer Nadel stirbt die Lie. Bedeutet was, Sprache der Blu. War es ein Gänseblümchen? Steht für die Unschuld. Anständiges Mädchen treffen nach der Messe.
    Danke sssön vielmals. Der weise Bloom beäugte an der Tür ein Plakat, eine schwebende Nixe, rauchend inmitten hübscher Wellen. Raucht Nixe, den kühlen Hochgenuß. Haar strömend: liebesverloren. Für irgendeinen Mann. Für Raoul. Er äugte und sah auf der Essex Bridge fern einen feschen Hut auf einem Landauer. Ist es. Zum drittenmal. Koinzidenz.
    Klingelnd auf geschmeidigen Reifen schweifte der Wagen von der Brücke zum Ormond Quai hinüber. Folg ihm. Riskiers. Mach rasch. Um vier. Ganz nah jetzt. Raus.
    - Zwo Pence, Sir, wagte das Ladenmädchen zu sagen.
    - Aha… ich hatte ganz vergessen… Entschuldigung…
    Und vier.
    Um vier, sie. Wonnesam lächelte Bloomen sie zu. Bloo läch mach ra. Chmittag. Bildst du dir ein, du bist der einzige Kiesel am Strand? Macht das bei allen. Für Männer.
    In schläfrigem Schweigen beugte sich Gold über Buch.
    Aus dem Saloon kam ein Klang, lang hin sterbend. Das war eine Stimmgabel, die der Stimmer besessen, die dann er vergessen, die an nun er schlug. Wieder ein Klang. Die nun in der Schwebe er hielt, daß sie nun schwang. Hörst du? Sie schwang, rein, reiner, ganz sanft, immer sanfter, ihr summend Gezink. Länger hin sterbender Klang.
    Pat zahlte für Gastes knallkorkige Flasche: und über Gläserbrett und knallkorkiger Flasche flüsterte, ehe er ging, er kahl und schwerhörig mit Miss Douce.
    - Die hellen Sterne blassen …
    Ein stimmloser Sang drang von drinnen her, singend:
    - … bricht der Morgen an .
    Eine Duodene von Vögeltönen zwitscherte hell diskantene Antwort unter sinnlichen Händen. Hell riefen die Klänge, all blinkend, verschränkt, all saitenharfend, nach einer Stimme, die Weise zu singen vom tauigen Morgen, von Jugend, von Liebes Abschied, Lebens, Liebes Morgen.
    - Tautropfen perlen …
    Lenehans Lippen über der Theke lispelten einen leisen Pfiff der Verlockung.
    - Aber sehn Sie doch mal da, sagte er, Rose von Kastilien. Klingeln schwenkte zum Bordstein und hielt an.
    Sie hob sich, rosig, ließ das Lesen, Rose von Kastilien. Verwelkt verloren, träumelig hob sie sich, rosig.
    - Fiel sie eigentlich oder wurde sie gestoßen? fragte er sie.
    Sie antwortete, geringschätzig:
    - Wer keine Fragen stellt, hört auch keine Lügen.
    Ganz Dame, ganz damenhaft.
    Blazes Boylans feine lohbraune Schuhe knarrten auf Barboden, allwo er schritt. Ja, Gold von nah bei Bronze von fern. Lenehan hörte, erkannte, begrüßte ihn:
    - Sieh an, da kommt der bezwingende Held!
    Zwischen Wagen und Fenster bedachtsamen Ganges ging Bloom, unbezwungener Held. Könnte mich sehen. Der Sitz, wo er saß: noch warm. Ein schwarzer bedachtsamer Kater ging auf Richie Gouldings Aktentasche zu, die hoch zum Gruß erhoben wurde.
    - Und ich von dir …
    - Ich hab gehört, daß Sie hier wären, sagte Blazes Boylan.
    Er berührte für Blondchen Miss Kennedy die Krempe seines geschrägten Strohhuts. Sie lächelte ihn an. Doch Schwester Bronze stach ihr Lächeln aus und bot ihm dar ihr reicher Haar, einen Busen und eine Rose.
    Boylan bestellte Getränke.
    - Wonach steht denn Ihnen der Sinn? Ein Glas Bitter? Ein Glas Bitter, bitte, und einen Schlehengin für mich. Telegramm schon da?
    Noch nicht. Um vier er. Alle sagten vier.
    Cowleys rote Lauscher und sein Adamsapfel in der Tür des Sheriff-Büros. Möglichst aus dem Weg gehen. Goulding eine Chance. Was macht denn der bloß im Ormond? Wagen wartet. Wart.
    Hallo. Wohin so eilig? Was essen? Wollt ich grade auch. Hier rein. Was, Ormond? Was Besseres nicht in ganz Dublin. Tatsächlich? Speiseraum. Da sitzt man prächtig. Sieht, aber wird nicht gesehen. Ich glaube, ich komme mal mit. Na, dann los. Richie voran. Bloom folgte der Tasche. Ein Essen wie für einen Fürsten.
    Miss Douce reckte sich hoch, eine Weinkaraffe zu fassen, den Atlasarm streckend, die Büste, daß alles fast barst, so hoch.
    - Oh! Oh! ruckte Lenehan, japsend bei jedem Streck. Oh!
    Doch leicht ergriff sie die Beute und hob sie herab im Triumph.
    - Warum wachsen Sie nicht noch ein