Ulysses

von Paul de Kock. Hat einen so hübschen Na.
    - Wie war doch gleich noch ihr Name? Eine dralle Liese. Marion…
    - Tweedy.
    - Ah, ja. Lebt sie eigentlich noch?
    - Und wie.
    - Sie war doch sozusagen die…
    - Regimentstochter.
    - Ja, weiß Gott. Ich entsinn mich noch des alten Tambourmajors.
    Mr. Dedalus schlug, zischte, zündete, paffte dann würziges Paffen.
    - Irin eigentlich? Weiß es nicht, ehrlich. Ist sie, Simon?
    Paffen nach Steifem, ein Paff, stark, würzig, knisternd.
    - Der Trompetermuskel ist… Was?... Bißchen eingerostet… Oh, sie ist… Mein Mollylein aus Irland fein, oh-oh.
    Er paffte einen beißenden fedrigen Rauchstoß von sich.
    - Vom Felsen Gibraltar… die ganze Zeit seither.
    In Ozeanschattentiefe schmachteten sie, Gold bei dem Bierzapfhahn, Bronze bei Maraschino, gedankenvoll beide, Mina Kennedy, Lismore Terrace No 4, Drumcondra mit Idolores, einer Königin, Dolores, schweigend.
    Pat servierte unbedeckte Schüsseln. Leberscheiben schnitt Leopold. Wie bereits gesagt, aß er mit Vorliebe die inneren Organe, leckere Muskelmägen, gesottenen Dorschrogen, während Richie Goulding, Collis, Ward, Steak aß und Niere, Steak zuerst, dann Niere: Biß um Bissen der Pastete aß er, aß Bloom, aßen sie.
    Bloom aß mit Goulding, aß, vermählt in Schweigen. Essen wie für einen Fürsten.
    Über den Bachelor’s Walk klippklapperte klingelnd Blazes Boylan, Junggeselle, in Sonne, in Hitze, der Mähre glänzender Steiß in Trab, mit Peitschenknall, auf prallenden Reifen: hingerekelt, warmgesetzt, boylende Ungeduld, kochglühendfrech. Ständer. Hat man’n? Ständer. Hat man’n?
    Stistaständer.
    Über ihre Stimmen weg fagottete Dollard zur Attacke, bombardende Akkorde überbrummend:
    - Wenn Lieb’ verzehrt mein glühend Herz …
    Dröhnend dröhnte Benherzbenjamin hinan zu den schüttrigen liebeszittrigen Dachplatten.
    - Krieg! Krieg! schrie Pater Cowley. Du bist der Krieger.
    - Bin ich, lachte Ben Krieger. Ich dachte grad an deinen Hauswirt. Liebe oder Geld.
    Er hielt inne. Er schüttelte Riesenbart und Riesengesicht über seinen riesigen Schnitzer.
    - Also wirklich, du würdest ihr doch nur das Trommelfell zerreißen, Mensch, sagte Mr. Dedalus durch Raucharoma, mit einem Organ wie deinem.
    In bebartetem reichlichem Gelächter pratschte Dollard auf die Tastatur. Das würde er.
    - Ganz zu schweigen von einem anderen Häutchen, fügte Pater Cowley hinzu. Mach halblang. Ben.
    Amoroso ma non troppo . Laß mich mal hin.
    Miss Kennedy bediente zwei Gentlemen mit Krügen voll kühlen Stouts. Sie ließ eine Bemerkung fallen. Es war in der Tat, sagte der erste Gentleman, wunderbares Wetter. Sie tranken kühles Stout.
    Wußte sie, wohin der Herr Lord-Statthalter fuhr? Und hörte Stahlhufe klinghufend klingen. Nein, das konnte sie nicht sagen. Aber es stand bestimmt in der Zeitung. Oh, sie brauchte sich aber nicht zu bemühen. Gar keine Mühe. Sie fuchtelte mit dem aufgefalteten Independent herum, suchend, der Herr Lord-Statthalter, das Haargetürm in langsamer Bewegung, Herr Lord-Statt. Zuviel Mühe, sagte der erste Gentleman. Oh, nicht im mindesten. Was für ein Gesicht er machte, dieser. Herr Lord-Statthalter. Gold bei Bronze hörte Eisen Stahl.
    - ………….. mein glühend Herz ,
    so kümmert mihihich das Morgen nicht .
    In Lebersaft mantschte Le Bloom sich Mantschkartoffeln. Liebe und Krieg, da ist jemand am. Ben Dollards berühmtes. Der Abend, als er zu uns rum kam, sich einen Anzug borgen für das Konzert.
    Die Hosen so stramm wie ne Trommel. Musikalische Schweinerei. Molly lachte sich krank, wie er wieder raus war. Warf sich rücklings aufs Bett und kreischte und strampelte. Seine sämtlichen Zutaten konnte man sehen. O ihr Heiligen droben, ich bin klitschnaß! Oh, die Frauen in der ersten Reihe! Oh, noch nie hab ich soviel gelacht! Naja, natürlich, von sowas hat er seinen Baritonnen-Baß. Zum Beispiel Eunuchen. Wer spielt denn da eigentlich? Hübscher Anschlag. Muß wohl Cowley sein. Musikalisch. Kennt jede Note, was man auch spielt. Hat nur schlechten Atem, der arme Kerl. Aufgehört.
    Miss Douce, sehr reizvoll, Lydia Douce, verbeugte sich vor dem liebenswürdigen Rechtsanwalt George Lidwell, Gentleman, welcher eintrat. Einen schönen Nachmittag. Sie legte ihre feuchte, einer Dame, Hand in seinen festen Griff. ‘n Nachmittag. Ja, sie war wieder zurück. Wieder auf dem alten Pipaposten.
    - Ihre Freunde sind drinnen, Mr. Lidwell.
    George Lidwell, liebenswürdig, gern angesprochener Anwalt, hielt eine