Ulysses

Taufnamens küßte sie leidenschaftlich all die verschiedenen geeigneten Stellen seiner Person, welche die Dezenz der Gefängniskleidung ihrer Glut zu erreichen erlaubte. Während sich die Salzströme ihrer beider Tränen vermischten, schwor sie ihm zu, sie werde sein Andenken stets in Ehren halten und niemals ihren Heldenjungen vergessen, welcher mit einem Lied auf den Lippen in den Tod ging, als ginge er nur zum Hurling-Spiel in den Clonturk Park. Sie rief ihm die glücklichen Tage der gemeinsam an den Ufern der Anna Liffey verbrachten wonnigen Kindheit in die Erinnerung, da sie der unschuldigen Kurzweil der Jugend gefrönt, und der furchtbaren Gegenwart vergessend, lachten sie beide von Herzen, und alle Zuschauer, den ehrwürdigen Seelsorger eingeschlossen, stimmten in die allgemeine Fröhlichkeit ein. Das ganze riesige Auditorium wogte und schaukelte vor Entzücken. Doch bald schon übermannte sie wieder der Kummer, und zum letzten Male legten sie die Hände zusammen.
    Ein frischer Sturzbach von Tränen brach aus ihren Tränendrüsenkanälen, und die weite Menschenmenge, gepackt bis ins Innerste, brach in herzzerreißendes Schluchzen aus, wobei nicht zum wenigsten ergriffen der betagte Domherr selber war. Große und starke Männer, Friedensoffiziere und heitere Giganten der Königlich Irischen Polizei, machten ungescheuten Gebrauch von ihren Taschentüchern, und es darf mit Sicherheit gesagt werden, daß in der ganzen denkwürdigen Versammlung kein einziges Auge trocken blieb.
    Ein höchst romantischer Zwischenfall ereignete sich, als ein hübscher junger Oxford-Graduierter, bekannt für seine Ritterlichkeit gegenüber dem schönen Geschlecht, vortrat und, indem er Visitenkarte, Kontobuch und Stammbaum präsentierte, um die Hand der glücklosen jungen Dame anhielt, die Bitte äußerte, doch den Tag zu bestimmen, und alsbald angenommen wurde. Sämtliche Damen im Publikum wurden mit einem geschmackvollen Andenken an das Ereignis in Gestalt einer Brosche beschenkt, welche einen Totenkopf über gekreuzten Knochen zeigte, ein passender und großzügiger Akt, der einen frischen Gefühlsausbruch hervorrief: und als der galante junge Oxforder (Träger übrigens eines der erlauchtesten Namen in Albions Geschichte) seiner errötenden fiancée einen teuren Verlobungsring mit in Form eines vierblättrigen Kleeblattes angeordneten Smaragden an den Finger steckte, kannte die Erregung keine Grenzen. Nein, selbst der gestrenge Herr Generalprofoß, Oberstleutnant Tomkin-Maxwell ffrenchmullan Tomlinson, welcher dem traurigen Anlasse präsidierte, er, der eine beträchtliche Anzahl Sepoys vor die Kanonen hatte binden lassen, ohne lange zu fackeln, konnte nun seine natürliche Bewegung nicht unterdrücken.
    Mit seinem schuppenbesetzten Panzerhandschuh wischte er eine heimliche Träne fort, und jene privilegierten Bürger, welche sich zufällig in seiner unmittelbaren entourage befanden, hörten ihn mit leise zitternder Stimme vor sich hinmurmeln:
    - Gott soll mich blenden, wenn sie nicht ein allerliebstes kleines Biest ist, das verdammte Mädel da.
    So ein Mist, ich fang noch glatt an zu flennen gleich, wahrhaftig, das tu ich, wenn ich sie da so sehe und dabei an die olle Schlumpe denke, die zu Hause am Limehouse Way auf mich wartet.
    Und da legt denn der Bürger jetzt los und redet über die irische Sprache und die Gemeinderatssitzung und den ganzen Zinnober und über die ach so feinen Herren, die ihre eigene Sprache nicht können, und Joe motzt ihm rein, vonwegen weil er irgendwem ein Pfund ausm Kreuz geleiert hat, und Bloom kann ebenfalls die Gosche nicht halten mit seinem Zwo-Penny-Stumpen, den er Joe abgeknöpft hat, und quatscht über die Gälische Liga und die Liga gegens Freihalten und gegen das Saufen allgemein, den Fluch Irlands. Gegen das Freihalten, ausgerechnet! Bei Gott, der ließe sich doch liebend gerne alle möglichen Sachen eintrichtern, bis der Herr ihn heimholt, bevor daß man von ihm auch bloß n Schlag Schaum spendiert kriegte. Einen Abend bin ich mit nem Kumpel auch mal zu einem von denen ihren Musikabenden gegangen, so n Gesinge und Getanze a la Maureenchen liegt im Heu, juhu, was hat sie da zu liegen, und da war so n Kerl mit nem Abzeichen, blaues Band von Ballyhooly, der dahlte sich auf Irisch einen ab, und n ganzer Klump schicke Miezen lief rum mit Temperenz-Getränken und verkaufte Medaillen und Apfelsinen und Zitronenlimonade und n paar alte trockene Korinthenbrötchen, bei Gott, das war ne fürstliche