Ulysses

Männern von Siebenundsechzig, und wer fürchtet sich, von Achtundneunzig zu sprechen, und Joe legt ebenfalls los und quatscht über all die Kerls, die gehängt, gefoltert und deportiert worden sind für die Sache, durch das Standgericht, und über ein neues Irland und neues dies und das und jenes. Aber wenn er über n neues Irland redet, dann soll er auch gehn und sich n neuen Hund zulegen, das soll er. So ein räudiges Vieh, gefräßiges, schnuffelt und schnieft da überall rum und kratzt sich den Grind, jetzt macht er sich an Bob Doran ran, der Alf grad ne Halbe spendiert, will auch was, säuft was er kriegen kann. Und natürlich fängt Bob Doran an und albert rum mit ihm:
    - Gib doch mal Pfötchen! Will das Hundchen nicht Pfötchen geben? Gutes altes Hundchen. Nun gib mir doch mal Pfötchen! Gib mir doch mal Pfötchen!
    Igittigitt! und das nimmt und nimmt kein Ende, das Gefaxe mit dem Pfötchengeben, und Alf versucht die ganze Zeit, daß er nicht von dem verdammten Barhocker runterrutscht und dem verdammten alten Hund obendrauf, und dabei redet er allen möglichen Stuß vonwegen Erziehung durch Güte und reinrassiger Hund und intelligenter Hund: die Krätze hätt man kriegen können.
    Dann fängt er an und kratzt vom Grund einer Jacob’s-Büchse, die Terry ihm bringen muß, n paar alte Biskuitbrocken los. Bei Gott, und die schmatzt das Vieh runter wie Satan persönlich, und die Zunge hängt ihm dann noch ne Elle lang raus nach mehr. Frißt fast die Büchse noch mit und alles, der verdammte hungrige Köter.
    Und der Bürger und Bloom kriegen sich in die Haare wegen den Brüdern Sheares und Wolfe Tone drüben auf Arbour Hill und Robert Emmet und dem Tod fürs Vaterland, die Tommy-Moore-Masche über Sara Curran und Fern dem Lande lebt sie nun. Und Bloom natürlich, mit seiner Mordszigarre, plustert sich werweißwie auf mit seinem affektierten Ponem. Phänomen! Die Fettschwampe, die er geheiratet hat, ist auch ein hübsches olles Phänomen, mit nem Hinterteil wie n Liffey-Kahn. Damals, wie sie im City Arms gehaust haben, hat mir Pisser Burke erzählt, also da war da auch noch so ne Alte mit nem verkrachten Taugenichts von Neffen, und bei der versuchte sich Bloom dauernd lieb Kind zu machen, mimte das traute Herzensbübchen und spielte Bézigue mit ihr, bloß um mit nem bißchen von dem Wampum mit in ihren letzten Willen zu kommen, und freitags aß er kein Fleisch, weil die Alte sich da permanent den Pansen katholisierte, und nahm den Lümmel immer brav zum Spazierengehn mit. Ja, und einmal hat er mit ihm dann einen Rundzug durch Dublin gemacht und, beim heiligen Vater, nicht eher locker gelassen, als bis er voll war wie ne Strandhaubitze, und wie sie dann heimkamen, sagte er, das hätt er gemacht, um dem Bürschchen die Gefahren des Alkohols zu zeigen, und hols der Teufel, wenn die drei Weiber ihm nicht fast das Fell über die Ohren gezogen haben, dann ist das glatt n Wunder, so wie die gebaut warn, die Alte, Blooms Frau und Mrs. O’Dowd, die das Hotel schmiß. Jesus, ich hab mich halb totgelacht über Pisser Burke, wie der die nachgemacht hat, die ganze Keiferei, und Bloom mittendrin mit seinem aber versteht ihr denn nicht? und aber andererseits! . Und was noch schöner ist, der Lümmel war hinterher, wie man mir erzählt hat, dauernd bei Power, dem Whisky-Panscher, drüben in der Cope Street, und mußte regelmäßig fünfmal die Woche in ner Droschke horizontal heimgekarrt werden, nachdem er sich durch sämtliche Sorten in dem verdammten Laden durchgesoffen hatte.
    Phänomen!
    - Der Toten Gedächtnis, sagt der Bürger und hebt, mit einem Blick auf Bloom, sein Pintglas.
    - Jau, jau, sagt Joe.
    - Sie haben mich nicht richtig verstanden, sagt Bloom. Ich meine vielmehr…
    - Sinn Fein! sagt der Bürger. Sinn fein amhain! Der Freund, den wir lieben, der steht uns zur Seit’, und der Feind, den wir hassen, steht vor uns.
    Das letzte Lebewohl war ungemein ergreifend. Von den Glockentürmen fern und nah läutete unablässig die Totenglocke, indessen um den finsteren Bezirk die unheilkündende Warnung von wohl hundert gedämpften Trommeln rollte, bekräftigt vom hohlen Dröhnen zahlreicher Artilleriegeschütze. Die ohrenbetäubenden Donnerschläge sowie die grell zuckenden Blitze, welche die grausige Szene erhellten, taten kund, daß die Artillerie des Himmels ihren übernatürlichen Pomp dem bereits genugsam schaurigen Schauspiele zugesellt hatte. Ein reißend strömender Regen ergoß sich aus den Schleusen der