Ulysses

ergrimmten Himmel nieder auf die entblößten Häupter der versammelten Menge, die nach der niedrigsten Schätzung wohl fünfhunderttausend Personen zählte. Ein Haufen Dubliner Stadtpolizei, befehligt vom Hauptkommissar in Person, bewahrte die Ordnung in dem wüsten Gedränge, welchem die York-Street-Blaskapelle inzwischen die Zeit vertrieb, indem sie auf ihren schwarz drapierten Instrumenten schier bewundernswert die unvergleichliche Melodie spielte, welche uns von Kindesbeinen an schon durch Speranzas klagende Muse so teuer geworden ist. Besonders schnelle Ausflugszüge und gepolsterte Kremser waren zur Bequemlichkeit unserer Vettern vom Lande bereitgestellt worden, welche in großen Scharen herbeigeströmt waren. Zur besonderen Unterhaltung trugen die beliebten Dubliner Bänkelsänger L-n-h-n und M-ll-g-n bei, die in ihrer gewohnten, stimmungmachenden Weise Die Nacht, bevor Larry gehenkt ward zum besten gaben. Unsere beiden unnachahmlichen Spaßvögel machten mit ihren Flugblättern bei den Liebhabern des komischen Elementes ein Bombengeschäft, und niemand, der sich in seinem Herzen einen Winkel für echte irische Fröhlichkeit ohne alles Vulgäre bewahrt hat, wird ihnen ihre schwerverdienten Pennys neiden. Die Knaben und Mädchen des Findelhauses, die sich an den Fenstern drängten, von denen aus man die Szene überblicken konnte, waren entzückt ob dieser unerwarteten Vermehrung der Tagesunterhaltung, und ein Wort des Lobes gebührt auch den Kleinen Schwestern der Armen für ihre ausgezeichnete Idee, den armen vater- und mutterlosen Kindern ein im echten Sinne belehrendes Vergnügen zu verschaffen.
    Die vizekönigliche Hausgesellschaft, welche viele wohlbekannte Damen einschloß, ward von Ihren Exzellenzen zu den günstigsten Plätzen der großen Tribüne geleitet, während die pittoreske ausländische Delegation, bekannt als die Freunde Grün-Erins, auf einer Tribüne direkt gegenüber untergebracht wurde. Die Delegation, in voller Stärke erschienen, bestand aus Commendatore Bacibaci Beninobenone (dem halbgelähmten doyen der Gesellschaft, welchem mit dem Beistande eines mächtigen Dampfkranes auf seinen Sitz geholfen werden mußte), Monsieur Pierrepaul Petitépatant, dem Großjoker Vladinmire Pokethankertscheff, dem Erznarren Leopold Rudolph von Schwanzenbad-Hodenthaler, Gräfin Marha Virága Kisászony Putrápesthi, Hiram Y. Bomboost, Graf Athanatos Karamelopulos, Ali Baba Bakschisch Rahat Lokum Effendi, Señor Hidalgo Caballero Don Pecadillo y Palabras y Paternoster de la Malora de la Malaria, Hokopoko Harakiri, Hi Hung Chang, Olaf Kobberkeddelsen, Mynheer Trik van Trumps, Pan Poleaxe Paddyrisky, Goosepond Prhklstr Kratchinabritchisitch, Herr Hurhausdirektorpräsident Hans Chuechli-Steuerli, 
    Nationalgymnasiummuseumsanatoriumundsuspensoriumsordentlicherprivatdozentfürallgemeinegeschichtespezialprofessordoktor
    Kriegfried Überallgemein.
    Sämtliche Delegierten äußerten sich ausnahmslos in den stärkstmöglichen und verschiedentlichsten Ausdrücken hinsichtlich der namenlosen Barbarei, bei welcher Zeugen zu sein sie aufgerufen worden waren. Ein lebhafter Wortwechsel (an dem sich alle beteiligten) entstand bei der F. G. E.-Delegation über der Frage, ob der achte oder der neunte März das korrekte Geburtsdatum von Irlands Schutzheiligem sei. Im Verlauf des Streites griff man zu Argumenten wie Kanonenkugeln, Krummsäbeln, Bumerangs, Donnerbüchsen, Stinktöpfen, Hackmessern, Regenschirmen, Katapulten, Schlagringen, Sandsäcken, Roheisenstücken, und es fand ein ausgiebiger Schlagabtausch statt. Der Baby-Polizist, Konstabler MacFadden, durch Spezialkurier aus Booterstown herbeigerufen, stellte jedoch schnell die Ordnung wieder her und schlug blitzartig und prompt den Siebzehnten des Monats als eine Lösung vor, welche beiden streitenden Parteien gleicherweise zur Ehre gereichen konnte. Des scharfsinnigen Neunfüßers Anregung fand alsbald den Beifall aller sowie einmütige Annahme.
    Konstabler MacFadden wurde von sämtlichen Mitgliedern der F.G.E. herzlich beglückwünscht, von denen mehrere reichlich blutende Wunden davongetragen hatten. Commendatore Beninobenone wurde unter dem Präsidentensessel hervorgezogen, und sein Rechtsberater Avvocato Pagamimi erklärte, daß die verschiedenen Gegenstände, die in seinen zweiunddreißig Taschen steckten, von ihm während des Tumultes den Taschen seiner jüngeren Kollegen in der Hoffnung entnommen worden wären, sie auf diese Weise wieder zur Vernunft zu