Ulysses

selber auf die Anklagebank kam, wegen der Anzeige gegen den armen kleinen Gumley, der an der Butt Bridge aufpaßt, daß keiner dem Staat da die Steine klaut.
    Und er fängt an und macht den alten Stadtrichter nach und führt sich richtig auf und schreit:
    - Das ist ja unerhört! Dieser arme schwer arbeitende Mann! Wie viele Kinder? Zehn, haben Sie gesagt?
    - Jawohl, Euer Gnaden. Und meine Frau hat den Typhus!
    - Und eine Frau mit Typhus-Fieber! Ein Skandal! Verlassen Sie augenblicklich den Gerichtssaal, Sir. Nein, Sir, ich werde keinen Vollstreckungsbefehl erlassen. Wie können Sie es wagen, Sir, hier vor mir zu erscheinen und eine derartige Zumutung an mich zu richten! Ein armer schwer arbeitender fleißiger Mann! Die Klage ist abgewiesen!
    Und sintemalen es der sechzehnte Tag war des Monats der ochsenäugigen Göttin und die dritte Woche nach dem Feste der Heiligen und Ungeteilten Dreifaltigkeit und die Tochter des Himmels, der jungfräuliche Mond, im ersten Viertel stand, begab es sich, daß die gelahrten Richter hinschritten zu den Hallen des Gesetzes. Dort saß der Meister Courtenay in seiner eigenen Kammer und erteilte seinen Rat, und der Meister Richter Andrews saß ohne Geschworene im Gerichte für Erbschaftssachen und erwog und bedachte die Eigentumsansprüche des ersten Klägers auf das Eigentum in Sachen des vorgelegten letzten Willens und der endgültigen testamentarischen Verfügung bezüglich des Grund- und persönlichen Besitzes des kürzlich betrauerten Jacob Halliday, Weinhändlers, gegen Livingstone, ein Kind, schwachsinnig, und Genossen. Und es kam zu dem feierlichen Gerichte der Green Street Sir Frederick der Falconer. Und er nahm Platz dort um die fünfte Stunde, um Recht und Gesetz zu sprechen nach brehonischer Art kraft seiner Vollmacht für all diese und andere Fälle, so zur Entscheidung standen im und für das County der Stadt Dublin. Und es saß mit ihm das hohe Synhedrium der zwölf Stämme von Jar, für einen jeglichen Stamm ein Mann, für den Stamm Patrick und den Stamm Hugh und den Stamm Owen und den Stamm Conn und den Stamm Oscar und den Stamm Fergus und den Stamm Finn und den Stamm Dermot und den Stamm Cormac und den Stamm Kevin und den Stamm Caolte und den Stamm Ossian, als da waren insgesamt zwölf Männer, echt und wahr. Und er beschwor sie bei Dem, der am Kreuze verblich, daß sie sollten gut und getreulich zu Gerichte sitzen und einen echten Freispruch fällen in der hier anstehenden Sache zwischen ihrem Obersten Herrn, dem König, und dem Gefangenen auf der Anklagebank, und sollten getreu den Wahrspruch fällen nach Zeugnis und Beweis, so wahr ihnen Gott helfe, und die Bücher küssen. Und sie erhoben sich in ihren Sitzen, die Zwölfe von Jar, und schworen beim Namen Dessen, der da ist von Ewigkeit zu Ewigkeit, daß sie tun wollten nach Seiner Gerechtigkeit. Und alsbald denn führten die Schergen des Gesetzes aus ihrer Kerkerhaft einen, welchen die Bluthunde der Justiz in Folge einer ihnen zugegangenen Anzeige ergriffen hatten. Und sie fesselten ihm Hände und Füße und wollten für ihn nicht Bürgschaft nehmen noch Sicherheit, sondern zogen es vor, ihn hart zu verklagen, denn er war ein Übeltäter.
    - Das sind ja reizende Geschichten, sagt der Bürger, kommen hier nach Irland rüber und verlausen das ganze Land.
    Bloom tut so, wie wenn er nichts gehört hat, und fängt an und redet mit Joe und erzählt ihm, er braucht sich keine Sorgen zu machen wegen der kleinen Sache bis zum ersten, aber wenn er bloß ein Wörtchen mit Mr. Crawford reden würde. Und Joe schwört hoch und heilig bei diesem und jenem, aber klar macht er das.
    - Weil, sehn Sie, sagt Bloom, eine Annonce muß wiederholt werden. Das ist das ganze Geheimnis.
    - Verlassen Sie sich auf mich, sagt Joe.
    - Bescheißen die Bauern, sagt der Bürger, und die Armen von Irland. Wir brauchen keine Fremdlinge in unserm Haus.
    - Oh, ich bin sicher, daß alles klappt, Hynes, sagt Bloom. Es geht ja nur darum, daß Keyes, verstehn Sie.
    - Betrachten Sie das als bereits erledigt, sagt Joe.
    - Sehr freundlich von Ihnen, sagt Bloom.
    - Die Fremden, sagt der Bürger. Unsere eigene Schuld. Wir haben sie ja reingelassen. Haben sie selber reingebracht. Die Ehebrecherin und ihr Buhle haben die englischen Räuber hergebracht.
    - Bedingtes Urteil, sagt J. J.
    Und Bloom tut so, wie wenn er sich schrecklich sehr für alle möglichen Nichtigkeiten interessiert, ein Spinngewebe in der Ecke hinter dem Faß, und der Bürger lauert ihn finster