Ulysses

zwei Pfund auf meinen Tip Szepter gesetzt, für sich selbst und eine Freundin.
    - Ich hatte ne halbe Krone auf Zinfandel , sagt Terry. Tip von Mr. Flynn. Lord Howard de Walden seins.
    - Zwanzig zu eins, sagt Lenehan. So spielt das Leben im Scheißhaus. Flugblatt , sagt er. Erwischt den Kuchen und quatscht bloß Krümel. Schwachheit, dein Name ist Szepter .
    Und dann geht er rüber zur Keksdose, die Bob Doran dagelassen hat, mal nachsehn, obs da irgendwas zu schnorren gibt, und der alte Köter vertraut auf sein Glück und macht hinter ihm her, die räudige Schnauze halloh in der Luft. Mütterchen Bret geht zum Küchenbüfett.
    - Fehlanzeige, mein Kleiner, sagt er.
    - Nun halt mal die Ohren steif, sagt Joe. Sie hätte das Geld ja gewonnen, wenn dies Drecksvieh nicht gewesen wäre.
    Und J. J. und der Bürger debattieren weiter über Gesetz und Geschichte, und Bloom kommt ihnen mit seinen Sprüchen dazwischen.
    - Manche Leute, sagt Bloom, können wohl den Splitter im Auge des andern sehen, aber den Balken im eigenen, den sehen sie nicht.
    - Raimeis , sagt der Bürger. Keiner ist so blind wie ein Kerl, der nicht sehen will, wenn Sie verstehen, was das heißt. Wo sind die zwanzig Millionen Iren, die heute hier sein müßten anstatt der vier, unsre verlorenen Stämme? Und unsere Töpferwaren und Textilien, das Feinste auf der ganzen Welt! Und unsere Wolle, die in Rom verkauft wurde zur Zeit Juvenals, und unser Flachs und unser Damast von den Webstühlen von Antrim, und unsere Spitze aus Limerick, unsere Gerbwaren und unser weißes Flintglas unten bei Ballybough, und unser hugenottischer Popeline, den wir haben seit Jacquard de Lyon, und unsere gewobene Seide und unser Foxford-Tweed und die elfenbeinfarbene Hochstickerei aus dem Karmeliterkloster in New Ross, nichts Vergleichbares auf der ganzen weiten Welt! Wo sind die griechischen Kaufleute, die durch die Säulen des Herkules kamen, am jetzt vom Feind der Menschheit ergaunerten Gibraltar, mit Gold und tyrischem Purpur, um Handel zu treiben in Wexford beim Jahrmarkt von Carmen? Lesen Sie Tacitus und Ptolemäus, sogar Giraldus Cambrensis. Wein, Rauchwaren, Connemara-Marmor, Silber von Tipperary, unübertroffen, unsere selbst heute noch weitberühmten Pferde, die irischen Gäule! König Philipp von Spanien hat sich erboten, uns Steuertribut zu zahlen für das Recht, in unsern Gewässern zu fischen. Was schulden die Gelbzähne von Anglia uns alles für unsern ruinierten Handel und unsern ruinierten Herd! Und das Bett von Barrow und Shannon wollen sie nicht tiefer machen, mit Millionen Morgen Marschland und Sumpf, damit wir ja alle an der Auszehrung sterben.
    - So baumlos wie Portugal werden wir bald sein, sagt John Wyse, oder wie Helgoland mit seinem einen Strunk, wenn nichts getan wird, um das Land wieder aufzuforsten. Lärchen, Föhren, alle Bäume aus der Koniferen-Familie sind kurz vorm Aussterben. Ich habe da einen Bericht von Lord Castletown gelesen…
    - Rettet sie, sagt der Bürger. Die Riesenesche von Galway und die Häuptlingsulme von Kildare mit ihrem Vierzig-Fuß-Stamm und einem ganzen Morgen Blattwerk. Rettet die Bäume Irlands um der künftigen Menschen Irlands willen auf den schönen Hügeln von Eire, O.
    - Europas Augen sind auf euch gerichtet, sagt Lenehan.
    Die internationale feine Gesellschaft besuchte heute nachmittag en masse die Hochzeit des Chevalier Jean Wyse de Neaulan, Reichsoberforstmeisters des Irischen Nationalen Försterbundes, mit Miss Föhra Konifere aus Fichtenthal. Lady Sylvester Ulmschatten, Mrs. Barbara Liebsbirkel, Mrs. Poll Escherich, Mrs. Holly Haselaug, Miss Daphne Lorbert, Miss Dorothy Röhricht, Mrs.
    Clyde Hundertbaum, Mrs. Rowan Grün, Mrs. Helen Weinreich, Miss Virginia Wildreb, Miss Gladys Buchenwald, Miss Olive Gartner, Miss Blanche Silberlaub, Mrs. Maud Mahagony, Miss Myra Myrthel, Miss Priscilla Holderblüt, Miss Biene Geißplatt, Miss Grace P. Appel, Miss O.
    Mimosa San, Miss Rachel Zedernzweig, die Misses Lilian und Viola Flieder, Miss Zita Espenall, Mrs. Kitty Tauig-Moos, Miss May Weißdorn, Mrs. Gloriana Palme, Mrs. Liana Urwalden, Mrs. Arabella Schwarzenforst und Mrs. Norma Heilgenhain von Eichholm Regis verschönten das Fest mit ihrer Anwesenheit. Die Braut, die von ihrem Vater, dem Großkoniferen von Eichelsheim, nun einem Manne zugeführt wurde, wirkte ungemein bezaubernd in einer Kreation aus grüner merzerisierter Seide, geformt auf einem Futteruntergrund von dämmrigem Grau; eine Schärpe von breitem Smaragd schlang