Ulysses

sich um ihre Hüften, und abgeschlossen wurde das Ganze, welches durch Träger und Hüfteinsätze von bronzenem Eichelbraun einen angenehmen Kontrast erhielt, von einem dreifachen Faltenbesatz aus dunkler getönten Fransen. Die Brautjungfern, Miss Lärche Konifere und Miss Rottännelein Konifere, Schwestern der Braut, trugen sehr schmucke Kostüme im selben Ton, bei denen das zarte motif einer Federrose in Plattstickerei in die Falten eingearbeitet war und kapriziös in Form von Reiherfedern aus blaßtintigem Koralle in den jadegrünen Toquen wiederkehrte. Senhor Enrique Flor saß mit wohlbekanntem Geschick an der Orgel und spielte außer den vorgeschriebenen Nummern der Brautmesse noch ein neues und überraschendes Arrangement des Förster, laß den Baum doch stehn am Schluß der gottesdienstlichen Handlung. Beim Verlassen der Kirche St. Fiacre in Horto nach dem päpstlichen Segen wurde das glückliche Paar in ein lustiges Kreuzfeuer von Haselnüssen, Bucheckern, Lorbeerblättern, Weidenkätzchen, Efeuranken, Stechpalmenbeeren, Mistelzweigschößlingen und Quecken genommen. Mr. und Mrs. Wyse Konifere Neaulan werden ruhige Flitterwochen im Schwarzwald verbringen.
    - Und unsere Augen sind auf Europa gerichtet, sagt der Bürger. Wir hatten schon unsern Handel mit Spanien und den Franzosen und mit den Flamen, lange bevor dieser Köterwurf auf die Welt kam, spanisches Ale in Galway, das Weinschiff funkelnd auf weindunklem Wasserweg.
    - Und werden ihn wieder haben, sagt Joe.
    - Und werden ihn mit Hilfe der heiligen Mutter Gottes wieder haben, sagt der Bürger und haut sich den Schenkel. Unsere Häfen, die leer sind jetzt, werden sich wieder füllen, Queenstown, Kinsale, Galway, Blacksod Bay, Ventry im Königreich Kerry, Killybegs, der drittgrößte Hafen auf der ganzen weiten Welt, mit Flotten der Galwayer Lynches und der Cavaner O’Reillys und der O’Kennedys von Dublin, wie damals, als der Earl of Desmond mit Kaiser Karl dem Fünften selbst einen Vertrag schließen konnte. Und werden ihn wieder haben, sagt er, wenn das erste irische Schlachtschiff zu sehen ist, wie es den Wogen die Brust bietet, mit unserer eigenen Flagge am Fockmast, keine von diesen Henry-Tudor-Harfen, nein, die älteste Flagge auf See, die Flagge der Provinz Desmond und Thomond, drei Kronen in blauem Feld, die drei Söhne des Milesius.
    Und er nimmt den letzten Schluck aus seiner Pinte, Moya . Ist ja alles doch Quatsch mit Soße und Rosinen. In Connacht haben Kühe lange Hörner. Der soll mal sehn, was sein verdammtes Leben wert ist, wenn er da runter geht und erzählt sein großkotziges Zeug der versammelten Menge in Shanagolden. Aber da wagt er sich nicht blicken zu lassen, wo die Molly Maguires hinter ihm her sind, um ihm ein paar Luftlöcher in die Figur zu pusten, weil er sich den Besitz eines exmittierten Bauern unter den Nagel gerissen hat.
    - Hört, hört, sagt John Wyse. Was darfs denn sein?
    - Eine kaiserliche Freiwilligentruppe, sagt Lenehan, zur Feier des Tages.
    - Einen Halben, Terry, sagt John Wyse, und einen Händehoch. Terry! Schläfst du, Kerl?
    - Jawohl, Sir, sagt Terry. Einen kleinen Whisky und eine Flasche Allsop. Sofort, Sir.
    Hängt mit Alf über der verdammten Zeitung und sucht nach gepfefferten Sachen, statt die Kundschaft zu bedienen. Bild von nem Match im Kopfstoßen, versuchen sich gegenseitig die verdammten Schädel zu knacken, gehn mit gesenktem Kopf einer auf den andern los wie ein Stier aufs Gatter. Und noch eins: Schwarzes Vieh in Omaha, Ga., verbrannt . Eine Bande von Deadwood Dicks in Schlapphüten, feuern auf einen Zambo, der am Ast baumelt, die Zunge ausm Hals, und unter ihm ein Freudenfeuer. Bei Gott, sie sollten ihn anschließend noch im Meer ersäufen, auf den elektrischen Stuhl setzen und ans Kreuz schlagen, damit sie auch sicher sind, daß sie ganze Arbeit geleistet haben.
    - Aber was ist mit der Kriegsmarine, sagt Ned, die steuret unsrer Feinde Spott?
    - Was damit ist, das will ich euch genau sagen, sagt der Bürger. Die Hölle auf Erden ist das. Lest mal die Enthüllungen, die jetzt dauernd durch die Zeitungen gehen, über Auspeitschungen auf den Ausbildungsschiffen in Portsmouth. Da schreibt ein Bursche, der sich Ein Angeekelter nennt.
    Und dann legt er los und erzählt uns von körperlicher Züchtigung, wie da die ganze Crew der Jan Maate antreten muß, und die Offiziere und Konteradmirale in Dreimastern, und der Pastor mit seiner Protestanten-Bibel, als Zeugen der Züchtigung, und wie dann so ein junger