Ulysses

auf und liest an der Wand eine gekritzelte Kreideinschrift Feuchter Traum neben einer phallischen Zeichnung.)
    Komisch! Molly, wie sie in Kingstown auf die vereiste Wagenfensterscheibe malte. Wie sah das doch aus? (Aufgedonnerte Zierpuppenweiber lungern in den erleuchteten Torwegen  herum, in Fensternischen, rauchen Birdseye-Zigaretten. Der Duft des widerlichsüßen  Krauts flutet ihm in langsamen eirunden Ringeln entgegen.)
    DIE RINGEL Süß sind die Süßen. Süße der Sünde.
    BLOOM Mein Rückgrat ist ein bißchen lahm. Geh ich weiter oder kehr ich um? Und dies Futter? Eß ichs, werd ich ganz sauhatzig. Ich bin doch zu blöd. Reine Geldverschwendung. Einsacht-Pence zuviel.
    (Der Apportierhund drückt ihm eine triefnasige Schnauze in die Hand,  wedelt mit dem Schwanz.) Komisch, wie die sich an mich hängen. Sogar das Vieh heute.  Lieber erstmal mit ihm sprechen. Wie Frauen lieben sie rencontres . Stinkt ja wie ein Iltis.
    Chacun son goût . Könnte Tollwut haben. Fido. Unsicher in seinen Bewegungen. Guter Kerl.
    Garryowen!
    (Der Wolfshund streckt sich auf den Rücken, zappelt obszön mit  bettelnden Pfoten, die lange schwarze Zunge hängt ihm heraus.) Einfluß seiner Umgebung.
    Gibs ihm, dann bist dus los. Vorausgesetzt, daß keiner. (Aufmunternde Worte rufend,  watschelt er mit verstohlenem Wildererschritt zurück, gefolgt von dem Setter in eine dunkle  schal stinkende Ecke. Er wickelt das eine Paket auf und geht daran, den Schweinsfuß sanft  hinzukippen, hält aber dann inne und befühlt den Schafsfuß.) Ganz schön groß für drei Pence. Aber dann hab ichs in der linken Hand. Kostet mehr Anstrengung. Wieso eigentlich?
    Kleiner, weil weniger gebraucht. Ach, laß fahren dahin. Zwo-sechs.
    (Mit Bedauern läßt er die aufgewickelten Füße von Schwein und Schaf hingleiten. Die Bulldogge zerrt das Bündel ungeschickt auseinander und sättigt sich mit knurrender Gier, die Knochen zermalmend. Zwei Wachmänner in Regencapes nähern sich, schweigend, wachsam. Sie murmeln sich etwas zu.)
    DIE WACHMÄNNER Bloom. Von Bloom. Für Bloom. Bloom.
    (Jeder legt Bloom eine Hand auf die Schulter.)
    ERSTER WACHMANN Auf frischer Tat ertappt. Dieser Ort darf nicht verunreinigt werden.
    BLOOM (stammelt): Ich erweise anderen Gutes.
    (Ein Flug Möwen, Sturmschwalben, streicht hungrig vom Liffey-Schlamm auf, Banbury-Kuchen im Schnabel.)
    DIE MÖWEN Kat Kankury-Kuken kekenkt.
    BLOOM Der Freund des Menschen. Durch Güte erzogen.
    (Er zeigt. Bob Daran, von einem hohen Barhocker stürzend, schwankt über dem schmatzenden Spaniel.)
    BOB DORAN Towser. Gib doch Pfötchen. Gib doch mal Pfötchen.
    (Die Bulldogge knurrt mit gesträubtem Nackenfell, einen Bissen Schweinsknöchel zwischen den Backzähnen, durch die Tollwutsgeifer trieft. Bob Daran fällt still in einen Hof.)
    ZWEITER WACHMANN Verhinderung von Grausamkeit gegenüber Tieren.
    BLOOM (begeistert): Ein edles Werk! Ich habe jenen Trambahnschaffner an der Harold’s Cross Bridge ausgescholten, weil er das arme Pferd mit seiner Geschirr-Räude mißhandelt hat.
    Schlimme Beschimpfung erntete ich für meine Bemühungen. Natürlich war es bitterkalt und die letzte Trambahn. Alle Geschichten aus dem Zirkusleben sind in hohem Maße demoralisierend.
    (Signor Maffei, bleich vor Wut, im Kostüm eines Löwenbändigers mit diamantenen Knöpfen in der Hemdbrust, tritt vor, in der Hand einen papierenen Zirkusreifen, eine wippende Kutscherpeitsche und einen Revolver, mit dem er den schlingenden Saurüden in Schach hält.)
    SIGNOR MAFFEI  (mit sinistrem Lächeln): Meine Damen und Herren, hier mein gebildeter Windhund. Ich wars, der den störrischen Bronco Ajax zähmte mit meinem Patent-Stachelsattel für Fleischfresser. Peitschenhiebe unter den Bauch mit Knotenriemen.
    Flaschenzug und Strangulationsrolle bringen Ihren Löwen im Nu auf die Hinterbeine, egal wie störrisch er ist, sogar den Leo ferox dort, den libyschen Menschenfresser. Eine rotglühende Brechstange und eine Salbeneinreibung auf die verbrannte Stelle hat Fritz von Amsterdam hervorgebracht, die denkende Hyäne. (Er blickt wild umher.) Ich besitze das indische Zeichen. Das Blitzen meines Augs, im Verein mit diesen Brustfunklern, das schaffts.
    (Mit bezauberndem Lächeln) Ich stelle Ihnen jetzt Mademoiselle Ruby vor, den Stolz der Arena.
    ERSTER WACHMANN Kommen Sie. Name und Adresse.
    BLOOM Die habe ich im Moment vergessen. Ah, ja. (Er nimmt seinen prima Qualitäts-Hut ab und  grüßt) Dr. Bloom, Leopold, Zahnarzt. Sie haben