Ulysses

über Von Bloom Pascha gehört.
    Ungezählte Millionen. Donnerwetter! Halb Österreich gehört ihm. Ägypten. Vetter von mir.
    ERSTER WACHMANN Beweisen Sie.
    (Eine Karte fällt aus dem Schweißleder von Blooms Hut.)
    BLOOM  (in rotem Fez, Kadi-Kleidung mit breiter grüner Schärpe, am Rock ein falsches  Abzeichen der Ehrenlegion, hebt die Karte hastig auf und reicht sie hin): Erlaube mir. Mein Klub ist der Junior Army and Navy. Anwälte: Messrs. John Henry Menton, 27 Bachelor’s Walk.
    ERSTER WACHMANN (liest): Henry Flower. Kein fester Wohnsitz. Gesetzwidriges Herumlungern und Blockieren.
    ZWEITER WACHMANN Ein Alibi. Sie sind gewarnt.
    BLOOM (zieht aus der Herztasche eine zerknitterte gelbe Blume): Dies ist die fragliche Blume.
    Sie wurde mir von einem Mann geschenkt, dessen Namen ich nicht kenne. (Gleisnerisch) Sie kennen doch den alten Witz, die Rose von Kastilien. Bloom. Änderung des Namens Virag.
    (Er murmelt in privatem und vertraulichem Ton) Wir sind verlobt, verstehn Sie, Herr Wachtmeister. Eine Dame spielt eine Rolle dabei. Liebesverwicklungen. (Er klopft dem  Zweiten Wachmann sanft auf die Schulter.) Himmeldonnerwetter nochmal! Das ist eben die Art, wie wir Galane rangehn bei der Marine. Die Uniform macht das. (Er wendet sich ernst  dem Ersten Wachmann zu) Trotzdem findet man zuweilen natürlich sein Waterloo.
    Kommen Sie doch abends mal vorbei, auf ein Glas alten Burgunder. (Fröhlich zum Zweiten Wachmann) Ich führe Sie ein, Inspektor. Sie ist Klasse. Das geht ruckzuck wie ein Lämmerschwänzchen.
    (Ein dunkles, mit Quecksilber behandeltes Gesicht erscheint, eine verschleierte Gestalt führend.)
    DAS DUNKLE QUECKSILBER Das Schloß sucht nach ihm. Er wurde schimpflich aus der Armee gejagt.
    MARTHA (dichtverschleiert, ein hochrotes Halfter um den Hals, in der Hand ein Exemplar der Irish Times , im Ton des Vorwurfs, mit dem Finger zeigend): Henry! Leopold! Leopold!
    Lionel, du Verlorner! Reinige meinen Namen.
    ERSTER WACHMANN (streng): Kommen Sie mit auf die Wache.
    BLOOM (erschrocken, setzt den Hut wieder auf, tritt zurück, legt dann die Hand aufs Herz,  winkelt den rechten Unterarm an und macht Zeichen und Verteidigungsgeste der Logenbruderschaft): Nein, nein, hochverehrlicher Meister, Licht der Liebe. Eine irrtümliche Identifizierung.
    The Lyons Mail . Lesurques und Dubosc. Sie erinnern sich des Brudermordfalls Childs. Wir Mediziner. Tötung vermittels eines Handbeils. Ich werde zu Unrecht angeklagt. Lieber ein Schuldiger durch die Maschen als neunundneunzig zu Unrecht verurteilt.
    MARTHA  (schluchzend hinter ihrem Schleier): Bruch des Eheversprechens. Mein wirklicher Name ist Peggy Griffin. Er schrieb mir, daß er unglücklich sei. Ich werds meinem Bruder sagen, der ist Verteidiger in der Rugby-Mannschaft von Bective und wird es dir zeigen, du herzloser Geck.
    BLOOM (hinter vorgehaltener Hand): Sie ist betrunken. Diese Frau ist berauscht. (Er murmelt  undeutlich das Losungswort von Ephraim) Schietbroleeth.
    ZWEITER WACHMANN (Tränen in den Augen, zu Bloom): Sie sollten sich wirklich in Grund und Boden schämen.
    BLOOM Meine Herren Geschworenen, lassen Sie mich erklären. Alles reiner Blödsinn. Ich bin ein mißverstandener Mensch. Man will mich zum Sündenbock machen. Ich bin ein ehrbarer verheirateter Mann, kein Flecken ist auf meinem Charakter. Ich wohne in der Eccles Street.
    Meine Frau, ich bin die Tochter eines hochangesehenen Kommandeurs, eines tapferen aufrechten Gentleman, wie heißt er doch gleich, Generalmajor Brian Tweedy, einer von Britanniens Kämpfern, die unsere Schlachten gewinnen halfen. Erhielt seinen Rang für die heroische Verteidigung von Rorke’s Drift.
    ERSTER WACHMANN Regiment.
    BLOOM (wendet sich zur Galerie): Die Royal Dublins, Jungens, das Salz der Erde, bekannt in aller Welt. Ich glaube, ich sehe ein paar alte Waffenbrüder dort oben unter euch. Die R.D.F.
    Mit unserer eigenen Stadtpolizei, Wächter von Heimat und Herd, die tollkühnsten Burschen und die allerfeinste Mannschaft, körperlich gesehen, im Dienste unseres Allerhöchsten Herrschers.
    EINE STIMME Überläufer! Hoch die Buren! Wer hat Joe Chamberlain ausgebuht?
    BLOOM (die Hand auf der Schulter des Ersten Wachmanns): Auch mein alter Herr Papa ist F.R.gewesen. Ich bin ein ebenso strammer Anhänger der Briten, wie Sie es sind, mein Herr. Ich habe für König und Vaterland in dem geistesabwesenden Krieg unter General Gough im Park mit der Fahne gekämpft und wurde bei Spion Kop und Bloemfontein