Ulysses

des Schönen.
    BELLO  (mit boshafter Freude): Des Schönen! Laß mich mal erst verschnaufen! Als du mit fraulicher Sorgfalt die wogigen Falbeln hobst und auf dem abgesessen glatten Throne Platz nahmst.
    BLOOM Wissenschaft. Vergleichung der verschiedenen Freuden, welche ein jeder von uns genießt.
    (Ernst) Und wirklich, das ist die bessere Position… weil ich mich früher nämlich oft naßgemacht habe…
    BELLO (streng): Keine Insubordination! Das Sägemehl befindet sich dort in der Ecke für dich. Ich habe dir doch strikte Instruktionen gegeben, oder? Mach’s gefälligst im Stehen, Freundchen! Ich werd dir beibringen, dich wie ein Pinkelmann zu benehmen! Wenn ich auch nur eine Spur in deinen Windeln finde! Aha! Bei Sankt Anton und seiner Mastsau, du wirst einen strengen Zuchtmeister in mir finden. Die Sünden deiner Vergangenheit stehen auf wider dich. Viele. Hunderte.
    DIE SÜNDEN DER VERGANGENHEIT (in chaotischem Stimmengewirr): Er vollzog eine Form von heimlicher Ehe mit mindestens einer Frau im Schatten der Schwarzen Kirche.
    Unaussprechliche Botschaften übermittelte er im Geiste telephonisch einer Miss Dunn irgendwo in der d’Olier Street, während er sich dem Apparate in der Zelle unanständig präsentierte. Durch Wort und Tat ermutigte er eine nächtliche Hure zur Ablagerung von Fäkalien und anderen Substanzen in einem den sanitären Vorschriften nicht entsprechenden Hintergebäude eines leerstehenden Anwesens. In fünf öffentlichen Bedürfnisanstalten schrieb er Kritzelbotschaften an, in denen er sein Ehegespons allen starkgliedrigen Männern anbot. Und bei den anstößig riechenden Vitriol-Werken, ging er dort nicht Nacht für Nacht an poussierenden Liebespärchen vorbei, um zu sehen, was und wieviel er dort wohl zu sehen bekäme? Lag er nicht auch in seinem Bette, der dreckige Keiler, und beglotzte ein Übelkeit weckendes Stück stark benutzten Toilettenpapiers, ihm ausgehändigt von einer widerlichen Dirne, die er sich durch Pfefferkuchen und eine Postanweisung willfährig gemacht hatte?
    BELLO (stößt einen lauten Pfiff aus): Sprich! Was war die ekelhafteste Schweinerei, die du in deiner Verbrecherlaufbahn begangen hast? Mach reinen Tisch. Kotz es aus. Sei wenigstens einmal ehrlich!
    (Stumme nichtmenschliche Gesichter drängen vor, schielen, verschwinden, schnattern, Booloohoom. Poldy Kock, Schnürsenkel einen Penny, Cassidys altes Weib, ein blinder Jüngling, Larry Rhinozeros, das Mädchen, die Frau, die Hure, die andere, die…) BLOOM Frage mich nicht. Die uns gegenseitig gelobte Treue. Pleasants Street. Ich dachte doch nur, die Hälfte der… Ich schwörs mit einem heiligen Eid…
    BELLO (mit Entschiedenheit): Antworte! Stupider Schurke! Ich bestehe darauf, es zu erfahren.
    Erzähl mir irgendwas zu meiner Belustigung, was Dreckiges oder meinetwegen auch ‘ne Gespenstergeschichte, oder sag ein Gedicht auf, nur schnell, schnell, schnell! Wo? Wie?
    Wann? Mit wie vielen? Ich geb dir noch drei Sekunden Zeit. Eins! Zwei! Drr...!
    BLOOM (gelehrig, stotternd): Ich stustustumpfnaste einmal in einem stustustupinkligen…
    BELLO (gebieterisch): Ach, geh doch, du Stinktier! Wahre deine Zunge! Rede, wenn du gefragt wirst.
    BLOOM (verbeugt sich): Herr! Herrin! Männerbändigerin!
    (Er hebt den linken Arm. Seine Spangenarmringe fallen.)
    BELLO (satirisch): Bei Tage wirst du unsere duftende Unterwäsche spülen und schlagen, auch wenn wir Damen unwohl sind, und mit hochgestecktem Kleid und einem Scheuerlappen an der Schleppe unsere Latrinen ausschrubben. Wird das nicht eine feine Sache? (Er steckt ihr  einen Rubinring an den Finger) Und jetzt dies. Bis daß der Tod. Sag Danke schön, Herrin.
    BLOOM Danke schön, Herrin.
    BELLO Du wirst die Betten machen, mir die Badewanne richten, die Pißpötte leeren in den verschiedenen Zimmern, auch den von der alten Mrs. Keogh, der Köchin, einen sandfarbenen. Jawohl, und sieh ja zu, daß du sie alle sieben gut ausschwenkst, sonst leckst dus auf, wie wenns Champagner wäre. Brühheiß trinkst dus mir. Hopp! du wirst Beine machen, oder du kriegst eine Lektion für deine Missetaten, Miss Ruby, auf den blanken Hintern, und zwar nicht zu knapp, mein Fräulein, mit der Haarbürste. Du sollst den Irrtum deines Wandels schon noch einsehen lernen. Bei Nacht werden deine wohleingekremten bearmbänderten Hände dreiundvierzigknöpfige Handschuhe tragen, frisch gepudert mit Talkum und an den Fingerspitzen delikat duftend. Für solche Gunstbezeigungen gaben die Ritter alter