Ulysses

(seufzend): So ist er denn dahingegangen. Ah, ja. Ja, in der Tat. Bloom? Nie von ihm gehört. Nein? Ein komischer Kauz, der Mann. Das da ist die Witwe. Tatsächlich? Ah, ja.
    (Vom Satti-Scheiterhaufen steigt die Flamme von Gummi-Henna auf. Das Leichentuch aus weihrauchigem Qualm verschleiert und zerstiebt. Aus ihrem Eichenrahmen steigt eine Nymphe mit gelöstem Haar, leicht gekleidet in teebraune Kunstfarben, von ihrer Grotte nieder, geht unter Eibengeschlingen her und steht über Bloom.)
    DIE EIBEN (mit flüsternden Blättern): Schwester. Unsere Schwester. Schschsch.
    DIE NYMPHE (weich): Sterblicher! (Freundlich) Nein, du sollst nicht weinen!
    BLOOM (kommt gallertig unter dem Astwerk vorgekrochen, vom Sonnenlicht gestreift, mit Würde): Diese Position. Ich hatte das Gefühl, daß sie von mir erwartet würde. Macht der Gewohnheit.
    DIE NYMPHE Sterblicher! Schlechte Gesellschaft fandest du um mich, beinschmeißende Tänzer, Straßenteppichhändler, Faustkämpfer, populäre Generäle, unmoralische Panto-Jungens in fleischfarbenen Trikots, und die feschen Shimmy-Tänzer, La Aurora und Karini, musikalischer Akt, der Hit des Jahrhunderts. Ich wurde in billigem rosa Papier versteckt, das nach Petroleum roch. Ich war umgeben von den schalen Zoten der Klubmenschen, Geschichten zur Aufregung der unreifen Jugend, Annoncen für Durchsichtigkeiten, Trickwürfel und Buseneinlagen, Markenartikel, und warum man ein Bruchband tragen muß, mit Dankschreiben von leistenbrüchigem Herrn. Nützliche Winke für Ehepaare.
    BLOOM (hebt einen Schildkrötenkopf zu ihrem Schoß auf): Wir sind uns schon einmal begegnet.
    Auf einem anderen Planeten.
    DIE NYMPHE (traurig): Gummiwaren. Unzerreißbar. Qualität, wie sie an die Aristokratie geliefert wird. Korsetts für Männer. Ich kuriere Anfälle, oder der Preis zurückerstattet.
    Unaufgefordert eingegangene Zeugnisse für Professor Waldmanns wundervollen Brustweiter. Mein Busen in drei Wochen vier Zoll stärker geworden, meldet Mrs. Gus Rublin mit Photo.
    BLOOM Du meinst die Photo Bits ?
    DIE NYMPHE So ist es. Du trugst mich von dannen, rahmtest mich in Eiche und Rauschgold, gabst mir einen Platz über deinem Ehebett. Ungesehen küßtest du mich eines Sommerabends an vier Stellen. Und mit liebevollem Stift schattiertest du meine Augen, meinen Busen und meine Scham.
    BLOOM (küßt ihr demütig das lange Haar): Deine klassischen Kurven, schöne Unsterbliche. Ich war froh, dich ansehen zu können, dich preisen zu können, ein Ding von Schönheit, ja fast zu dir zu beten.
    DIE NYMPHE In dunklen Nächten hörte ich deinen Lobpreis.
    BLOOM (rasch): Ja, ja. Du meinst, daß ich… Schlaf enthüllt die schlechteste Seite eines jeden Menschen, Kinder vielleicht ausgenommen. Ich weiß, ich fiel aus meinem Bett oder wurde vielmehr hinausgestoßen. Stahlwein soll gut gegen Schnarchen sein. Im übrigen gibt es da diese englische Erfindung, über die ich vor einigen Tagen eine Broschüre erhielt, fälschlich an mich adressiert. Sie verschafft angeblich ein geräuschlos unanstößiges Windlassen. (Er seufzt) Es war ja immer schon so. Schwachheit, dein Name ist Ehe.
    DIE NYMPHE (die Finger in den Ohren): Und Worte. Sie stehen nicht in meinem Wörterbuch.
    BLOOM Du verstandest sie aber?
    DIE EIBEN Schschsch.
    DIE NYMPHE (bedeckt ihr Gesicht mit der Hand): Was habe ich nicht alles gesehen in jener Kammer? Worauf mußten meine Augen nicht niederblicken?
    BLOOM (entschuldigend): Ich weiß. Besudelte Leibwäsche, die falsche Seite mit Sorgfalt nach oben. Die Ringe sind lose. Von Gibraltar weit übers Meer, lang lang ists her.
    DIE NYMPHE (neigt den Kopf): Schlimmeres! Schlimmeres!
    BLOOM (denkt bedächtig nach): Der antiquierte Nachtstuhl. Es war nicht ihr Gewicht. Sie hatte genau elf Stone neun. Nach dem Abstillen nahm sie dann neun Pfund zu. Es lag an dem Riß und am Mangel an Leim. Äh? Und das orangegemusterte absurde Utensil, das nur einen Henkel hat.
    (Man hört einen Wasserfall in heller Kaskade rauschen)
    DER WASSERFALL Poulaphouca Poulaphouca
    Poulaphouca
    Poulaphouca.
    DIE EIBEN (ihr Astwerk mischend): Lauscht. Flüsterrauschen. Sie hat recht, unsere Schwester.
    Wir wuchsen am Poulaphouca-Wasserfall. Wir gaben Schatten an schwülen Sommertagen.
    JOHN WYSE NOLAN (im Hintergrund, in der Uniform der Irish National Foresters, zieht das Gamshütchen): Wachset und gedeihet! Gebt Schatten an schwülen Tagen, ihr Bäume von Irland!
    DIE EIBEN (murmelnd): Wer kam nach Poulaphouca beim Oberschulausflug? Wer