Ulysses

nicht dein Getröpfel.
    BLOOM Man treibt mich in den Wahnsinn! Moll! Ich vergaß! Vergib! Moll! … Wir… Freilich…
    BELLO (erbarmungslos): Nein, Leopold Bloom, alles ist anders durch den Willen der Frau, seit horizontal du schliefst deine Nacht von zwanzig Jahren im Hohlen Tale des Schlafes. Kehre um und sieh!
    (Das alte Schlaftal ruft über die Welt)
    SCHLAFTAL Rip van Winkle! Rip van Winkle!
    BLOOM  (in zerfetzten Mokassins mit rostiger Vogelflinte, auf Zehenspitzen, tastend mit  Fingerspitzen, sein hager knochiges Bartgesicht lugt durch die Butzenscheiben, er schreit auf): Ich sehe sie! Sie ist es! Der erste Abend bei Mat Dillon! Aber jenes Kleid, das grüne!
    Und ihr Haar ist golden gefärbt, und er…
    BELLO (lacht mokant): Das ist deine Tochter, Du Eule, mit einem Studenten aus Mullingar.
    (Milly Bloom mit blondem Haar, in grünem Kleid und schmalen Sandalen, das blaue Kopftuch im Seewind glatt vom Schwindel gepackt, windet sich aus den Armen ihres Liebhabers und ruft, die jungen Augen verwundernsweit)
    MILLY Ach du meine Güte! Es ist Pappilein! Aber… O Pappilein, wie alt bist du geworden!
    BELLO Hat sich verändert, was? Unsere Etagère, unser Schreibtisch, an dem wir niemals schrieben, Tante Hegartys Armstuhl, unsere klassischen Drucke alter Meister. Ein Mann und seine Freunde leben dort in Saus und Braus. Heimstatt für Hahnreie, das Kuckucks-Nest! Warum denn nicht? Wie viele Frauen hast du gehabt, rede! Bist ihnen durch dunkle Straßen gefolgt, Plattfuß, und hast sie durch dein gedämpftes Grunzen erregt. Was, du Hurenbock? Untadelige Damen mit Einkaufspaketen. Kehre um. Was dem einen recht ist, mein Herr Billig. Ah!
    BLOOM Sie… ich…
    BELLO (schneidend): Ihre Absätze werden dir den Brüsseler Teppich zerstampfen, den du bei Wren auf der Auktion erwarbst. Bei ihrem derben Spaß mit Moll, dem Wildfang, um den Bockfloh in ihren Schlüpfern zu finden, werden sie die kleine Statue besudeln, die du um des l’art pour l’art willen im Regen nach Hause trugst. Sie werden die Geheimnisse deines Schublädchens entweihen. Aus deinem Handbuch der Astronomie wird man Seiten herausreißen, um Fidibusse daraus zu machen. Und in dein Kamingitter aus Messing, zehn Schilling bei Hampton Leedom, werden sie spucken.
    BLOOM Zehn-sechs. Die Tat gemeiner Schurken. Laß mich fort. Ich will heim. Ich werde beweisen…
    EINE STIMME Schwöre!
    (Bloom ballt die Fäuste und kriecht vor, ein Bowiemesser zwischen den Zähnen)
    BELLO Als zahlender Gast oder als ausgehaltener Mann? Zu spät. Du hast dein zweitbestes Bett gemacht, und andere müssen darin liegen. Dein Epitaph ist geschrieben. Mit dir ist’s aus und vorbei, vergiß das nicht, alter Knabe!
    BLOOM Gerechtigkeit! Ganz Irland gegen einen! Hat denn niemand…?
    (Er beißt sich in den Daumen)
    BELLO Tod und Verdammnis dir, wenn du noch ein bißchen Sinn für Anstand und Benehmen im Leibe hast. Ich kann dir einen seltenen alten Wein geben, der wird dich im Hui zur Hölle schicken und zurück. Mach ein Testament und überschreib uns jeden Penny, den du hast.
    Wenn du keinen hast, dann sieh verdammtnochmal zu, wo du ihn herkriegst, stiehl ihn dir, raub ihn dir! Wir werden dich in unserer Buschlatrine begraben, da kannst du mit dem alten Cuck Cohen zusammen vermodern, meinem Stiefneffen, mit dem ich verheiratet war, dem verdammten alten gichtigen Prokurator und Sodomiten mit seinem steifen Hals, und mit meinen zehn oder elf anderen Ehemännern, egal wie sie hießen, die Dreckskerle, die alle in der einen Senkgrube erstickt sind. (Er bricht in lautes schleimiges Gelächter aus) Wir werden dich schon düngen, Mr. Flower! (Er pfeift spöttisch) Tschüs, Poldy! Tschüs, Pappilein!
    BLOOM (greift sich an den Kopf): Meine Willenskraft! Gedächtnis! Ich habe Sünde! Ich habe Schmer…
    (Er weint tränenlos)
    BELLO (lacht höhnisch): Heulsuse! Krokodilstränen!
    (Bloom, gebrochen, dicht verschleiert für das Opfer, schluchzt, das Gesicht zur Erde. Die Sterbeglocke ist zu vernehmen. Dunkelumschalt stehen die Gestalten der Beschnittenen in Sack und Asche an der Klagemauer. M. Shulomowitz, Joseph Goldwater, Moses Herzog, Harris Rosenberg, M. Moisel, J. Citron, Minnie Watchman, P. Mastiansky, Hochwürden Leopold Abromovitz, Chazen.
    Mit fuchtelnden Armen klagen sie im Geiste über den abtrünnigen Bloom.)
    DIE BESCHNITTENEN (in dunkel gutturalem Gesang, indem sie Früchte des Toten Meers nach  ihm werfen, keine Blumen): Schema Jisrael Adonai Elohenu Adonai Echad .
    STIMMEN