Ulysses

verließ seine nüssesammelnden Klassenkameraden, um unsere Schatten zu suchen?
    BLOOM  (hühnerbrüstig, hängeschultrig, ausgepolstert, in unbestimmbarem jugendlichen  grauschwarz gestreiften Anzug, zu eng für ihn, weißen Tennisschuhen, bordierten Strümpfen  mit Umschlag und einer roten Schülermütze mit Abzeichen): Ich war ein halbwüchsiger Junge damals, noch im Wachsen. Da genügte ein kleines bißchen, ein Rütteln der Wagen, die sich mischenden Düfte der Damenretirade und des Waschraums, das eingepferchte Gedränge auf den Treppen des Old Royal, denn sie lieben das Gequetsche, Herdeninstinkt, und das dunkle geschlechtsduftende Theater entfesselt das Laster. Sogar eine Preisliste ihrer Strumpfwaren. Und dann die Hitze. Es gab Sonnenflecken in dem Sommer. Schulschluß.
    Und Tipsycake. Halkyonische Tage.
    (Die Halkyonischen Tage, Knaben der Oberschule in blau-weißem Fußball-Jersey und kurzen Hosen, Master Donald Turnbull, Master Abraham Chatterton, Master Owen Goldberg, Master Jack Meredith, Master Percy Apjohn, stehen auf einer Waldlichtung und schreien zu Master Leopold Bloom herüber)
    DIE HALKYONISCHEN TAGE Makrele! Lebe uns wieder! Hurra! (Sie brechen in Jubel aus)
    BLOOM  (linkisches Bürschchen, warmbehandschuht, mammavermummelt, halb betäubt von   kraftlos geworfenen Schneebällen, kraxelt sich mühsam in die Höhe): Wieder! Ich fühle mich wie sechzehn! Was für ein Schabernack! Paßt auf, wir gehen jetzt Klingeln ziehen, die ganze Montague Street. (Er jauchzt schwächlich) Hurra für die Oberschule! Hurra!
    DAS ECHO Du Narr!
    DIE EIBEN (rauschend): Sie hat recht, unsere Schwester. Geflüster. (Geflüsterte Küsse sind im  ganzen Wald zu hören. Hamadryadengesichter lugen aus den Baumstämmen, den Blättern  und erblühen zur Blüte.) Wer entweihte unseren stillen Schatten?
    DIE NYMPHE (zimperlich durch sich teilende Finger): Dort! Unter freiem Himmel?
    DIE EIBEN (niederstreichend): Schwester, ja. Und auf unserem jungfräulichen Rasen.
    DER WASSERFALL Poulaphouca Poulaphouca
    Phoucaphouca
    Phoucaphouca.
    DIE NYMPHE (durch weite Finger): Oh! Schande!
    BLOOM Ich war frühreif. Die Jugend. Die Fauna. Ich opferte dem Gotte des Waldes. Die flauernden Bloomen im Frühling. Es war Paarungszeit. Kapillarattraktion ist ein natürliches Phänomen. Lotty Clarke, flachshaarig, ich sah sie durch schlechtgeschlossene Vorhänge bei der Nachttoilette, mit dem Opernglas des armen Papa. Der kleine Schelm aß Gras wie ein wildes Tier. Sie rollte den Abhang hinunter an der Rialto-Brücke, um mich mit der Flut ihres animalischen Wesens in Versuchung zu führen. Sie kletterte an ihrem verkrümmten Baum empor, und ich… Ein Heiliger hätte nicht widerstehen können. Der Dämon ergriff von mir Besitz. Außerdem, wer hat es denn schon gesehen?
    (Staggering Bob, ein weißköpfiges Kalb, stößt ein wiederkäuendes Haupt mit feuchten Nüstern durch das Blattwerk)
    STAGGERING BOB Mäh… äh… sähn!
    BLOOM Einfach nur die Befriedigung eines Bedürfnisses. (Mit Pathos) Kein Mädel wollte, wie ich mädeln ging. Zu häßlich. Wollten nicht spielen…
    (Hoch droben auf dem Ben Howth geht ein Zicklein durch Rhododendren, plumpeutrig, dickschwänzig, Köttelchen fallen lassend)
    DAS ZICKLEIN (meckert): Meckemeckmeck! Ziiiieckzickzick!
    BLOOM (hutlos, rot geworden, mit Kletten von Distelwolle und Stechginster bedeckt): Regulär verlobt. Umstände ändern Fälle. (Er blickt angelegentlich auf das Wasser hinunter) Zweiunddreißig Hals über Kopf pro Sekunde. Zeitungs-Albtraum. Schwindliger Elias. Fall von der Klippe. Trauriges Ende eines Kommis aus der Regierungsdruckerei. (Durch  silberstille Sommerluft rollt Bloom, zur Kleiderpuppe verpummelt, zur Mumie vermummelt,  rotierend von der Lion’s Head Klippe in die purpurnen wartenden Wasser)
    DIE PUMMELMUMMELMUMIE Bbbbblllllbbblblutschbg?
    (Weit draußen in der Bay zwischen den Lichtern von Bailey und Kish fährt die Erin’s King, eine sich verbreiternde Kohlenrauchfahne aus ihrem Schornstein dem Lande zusendend)
    STADTRAT NANNETTI (allein an Deck, in dunklem Alpaka, gelbes Papierdrachengesicht, die  Hand im Westenausschnitt, deklamiert): Wenn mein Land einmal seinen Platz einnimmt unter den Nationen der Erde, dann, und erst dann, laßt mir das Epitaph schreiben. Ich habs…
    BLOOM Geschafft. Prff.
    DIE NYMPHE (erhaben): Wir Unsterblichen besitzen, wie du heute sahst, keine solche Stelle und auch dort kein Haar. Wir sind steinkalt und rein. Wir essen elektrisches