Ulysses

krähte der Fuchs,
    Den Hähnen ein Jux:
    Der Glocken Klagen
    Hat elf geschlagen,
    ‘s ist Zeit, dies arme Seelchen
    Aus dem Himmel zu tragen.
    BLOOM (legt ruhig einen halben Sovereign zwischen Bella und Florry auf den Tisch): So. 
    Gestatten Sie.
    (Er nimmt die Pfundnote) Dreimal zehn. Wir sind quitt.
    BELLA (bewundernd): Du bist ja ein richtiger Schlauberger, alter Schlawiner. Ich könnte dich küssen.
    ZOE (zeigt): Hm? Tief wie ein Ziehbrunnen.
    (Lynch beugt Kitty zurück über das Sofa und küßt sie. Bloom geht mit der Pfundnote zu Stephen.) BLOOM Die gehört Ihnen.
    STEPHEN Wieso das? Le distrait oder der geistesabwesende Bettler. (Er fummelt wieder in der  Tasche und zieht eine Handvoll Münzen hervor. Ein Gegenstand fällt.) Da ist doch was hingefallen!
    BLOOM (bückt sich, hebt eine Schachtel Streichhölzer auf und gibt sie ihm): Das hier.
    STEPHEN Luzifer. Danke.
    BLOOM (ruhig): Sie sollten mir das Geld da lieber in Aufbewahrung geben. Warum mehr zahlen als nötig?
    STEPHEN (händigt ihm sein gesamtes Münzgeld aus): Sei gerecht, ehe du freigiebig bist.
    BLOOM Das will ich, doch ist es auch klug? (Er zählt) Eins, sieben, elf, und fünf. Sechs. Elf. Ich hafte aber nicht für das, was Sie vielleicht schon verloren haben.
    STEPHEN Wieso eigentlich Hat elf geschlagen? Proparoxyton. Augenblick vor dem nächsten, sagt Lessing. Durstiger Fuchs. (Er lacht laut auf) Als er seine Großmutter beerdigte!
    Wahrscheinlich hat er sie selber umgebracht.
    BLOOM Insgesamt ein Pfund sechs-elf. Sagen wir ein Pfund sieben.
    STEPHEN Ist mir schnurzegal.
    BLOOM Nein, das nicht, aber…
    STEPHEN (kommt an den Tisch): Bitte mal ‘ne Zigarette. (Lynch wirft vom Sofa herüber eine  Zigarette auf den Tisch) Und so ist Georgina Johnson denn tot und beehelicht. (Eine  Zigarette erscheint auf dem Tisch. Stephen starrt sie an.) Ein Wunder. Salonmagie.
    Beehelicht?
    Hm.
    (Er reißt ein Streichholz an und macht Anstalten, die Zigarette mit hintergründiger Melancholie anzuzünden)
    LYNCH (beobachtet ihn): Du kämst besser damit zurande, wenn du das Streichholz näher dran hieltest.
    STEPHEN (hält das Streichholz näher an sein Auge): Lynx-Auge. Wie ein Luchs. Muß mir eine neue Brille zulegen. Die alte gestern kaputt gegangen. Vor sechzehn Jahren. Entfernung.
    Das Auge sieht alles flach. (Er zieht das Streichholz weg. Es geht aus.) Gehirn denkt. Nah: fern. Unausweichliche Modalität des Sichtbaren. (Er runzelt geheimnisvoll die Stirn) Hm.
    Sphinx. Das Tier, das um Mitternacht zwei Rücken hat. Beehelicht.
    ZOE Ein Handlungsreisender hat sie geheiratet und mitgenommen.
    FLORRY Mr. Lamm aus London.
    STEPHEN Lamm Londons, der du trägst die Sünden der Welt.
    LYNCH (umarmt Kitty auf dem Sofa, singt mit tiefer Stimme): Dona nobis pacem .
    (Die Zigarette schlüpft Stephen aus den Fingern. Bloom hebt sie auf und wirft sie in den Feuerrost) BLOOM Rauchen Sie lieber nicht. Sie sollten etwas essen. Dieser verfluchte Köter, der mir da über den Weg gelaufen ist. (Zu Zoe) Du hast wohl nichts?
    ZOE Hat er Hunger?
    STEPHEN (streckt lächelnd die Hand nach ihr aus und singt nach der Melodie des Blutschwurs in der  Götterdämmerung):
    Hangende Hunger,
    Fragende Frau,
    Macht uns alle kaputt.
    ZOE  (tragisch): Hamlet, ich bin deines Vaters Gimlet! (Sie nimmt seine Hand) Blauäugiger schöner Junge, ich will dir aus der Hand lesen. (Sie zeigt auf seine Stirn) Kein Verstand, keine Runzeln.
    (Sie zählt) Zwei, drei, Mars, das bedeutet Mut. (Stephen schüttelt den Kopf) Kein Schmu!
    LYNCH Mut beim Wetterleuchten. Der Jüngling, der auszog, das Fürchten zu lernen. (Zu Zoe) Wer hat dir das Handlesen beigebracht?
    ZOE (wendet sich um): Frag meine Eier, die ich nicht habe. (Zu Stephen) Ich sehs in deinem Gesicht. Das Auge, etwa so. (Sie runzelt mit gesenktem Kopf die Stirn)
    LYNCH (lacht, gibt Kitty zweimal einen Klaps auf den Hintern): Etwa so. Auf den Po.
    (Zweimal kracht laut ein Bakelschlag, der Sarg des Pianolas fliegt auf, der kahle kleine runde Kastenteufelkopf von Pater Dolan springt hervor)
    PATER DOLAN Braucht hier mal wieder jemand ‘ne Tracht Prügel? Was, die Brille zerbrochen?
    Müßiger fauler kleiner Drückeberger! Sehs in deinem Auge.
    (Mild, gütig, rektorial, mißbilligend steigt das Haupt von Don John Conmee aus dem Pianola-Sarg)
    DON JOHN CONMEE Aber, aber, Pater Dolan! Ich bin sicher, dieser Stephen ist ein herzensguter kleiner Junge.
    ZOE (untersucht Stephens Handfläche): Eine Frauenhand.
    STEPHEN (murmelt): Mach nur