Ulysses

Zwiebeln.
    Mief. Schwefel. Fett.
    (Die Gestalt Bella Cohens steht vor ihm)
    BELLA Das nächstemal kennst du mich dann.
    BLOOM  (gelassen, sieht sie an): Passée . Hammel im Schafspelz. Schon langzahnig und überflüssiges Haar. Eine rohe Zwiebel als letztes jeden Abend wäre wohltätig für deinen Teint. Und dann mußt du etwas gegen dein Doppelkinn tun. Deine Augen sind so fade wie die Glasaugen bei deinem ausgestopften Fuchs. Sie haben die Ausmaße deiner anderen Züge, damit ist alles gesagt. Ich bin doch kein Dreischrauben-Dampfer.
    BELLA  (verächtlich): Also wahrhaftig, mit dir ist nichts anzufangen. (Ihre Saufotze bellt) Fohracht!
    BLOOM (verächtlich): Reinige dir erstmal deinen nagellosen Mittelfinger, der kalte Sabber deines Bespringers tropft dir ja noch vom Hahnenkamm. Nimm eine Handvoll Heu und wisch dich ab.
    BELLA Ich kenne dich, Annoncenhändler! Schlappschwanz!
    BLOOM Ich habe ihn gesehen, den Puffpappi! Den Syph- und Tripperkrämer!
    BELLA (wendet sich zum Klavier): Wer von euch hat da den Trauermarsch aus Saul gespielt?
    ZOE Ich. Paß auf deine Kornblumen auf. (Sie schießt zum Klavier und schlägt mit gekreuzten
    Armen Akkorde an) Der Katze Streifzug durch den Schlack. (Sie wirft einen Blick zurück) He! Wer will mich mal mit seinem Süßholz raspeln? (Sie schießt zurück zum Tisch) Was dein ist, ist mein, und was mein ist, gehört mir allein.
    (Kitty, außer Fassung, überzieht ihre Zähne mit dem Silberpapier. Bloom nähert sich Zoe.)
    BLOOM (sanft): Gib mir die Kartoffel wieder, ja?
    ZOE Die ist futsch, ein feines Ding, ein superfeines Dingeling.
    BLOOM (mit Gefühl): Es ist doch gar nichts dran, bloß ein Andenken an die arme Mama.
    ZOE Schenkst du was und nimmst dirs wieder,
    Fragt dich Gott, wos abgeblieben –
    Sagst du dann, du weißt es nicht,
    Schickt dich Gott ins Strafgericht.
    BLOOM Es ist eine Erinnerung damit verknüpft. Ich würde sie gern wiederhaben.
    STEPHEN Haben oder Nicht-Haben, das ist hier die Frage.
    ZOE Da. (Sie zieht ein Reff in ihr Unterkleid, enthüllt ihren nackten Schenkel und rollt die  Kartoffel oben aus ihrem Strumpf): Wer was versteckt, der findets auch wieder.
    BELLA  (runzelt die Stirn): He, du da! Das ist hier kein Guckkasten mit Musik! Und drisch gefälligst nicht so auf der Wimmerkiste rum. Wer bezahlt hier eigentlich?
    (Sie geht zum Pianola. Stephen fummelt in seiner Tasche, nimmt eine Banknote an einer Ecke gefaßt heraus und reicht sie ihr.)
    STEPHEN (mit übertriebener Höflichkeit): Dies seidenweiche Salär verdanke ich den Sauohren des Publikums. Madame, ich bitte um Verzeihung. Wenn Sie gütigst erlauben. (Er zeigt  vage auf Lynch und Bloom) Wir sitzen alle im gleichen Boot, Kinch und Lynch. Dans ce  bordel où tenons nostre état .
    LYNCH (ruft vom Kamin herüber): Dedalus! Gib ihr auch für mich deinen Segen!
    STEPHEN (reicht Bella eine Münze): Gold. Sie hat ihn schon.
    BELLA (betrachtet das Geld, dann Zoe, Florry und Kitty): Willst du drei Mädchen? Das macht hier zehn Schilling.
    STEPHEN (entzückt): Bitte hunderttausendmal um Entschuldigung. (Er fummelt erneut, nimmt  zwei Kronen heraus und händigt sie ihr aus) Gestatten, brevi manu , meine Sehkraft ist etwas beeinträchtigt.
    (Bella geht zum Tisch, um das Geld zu zählen, während Stephen einsilbig mit sich selber spricht.  Zoe hüpft hinüber zum Tisch. Kitty beugt sich über Zoes Nacken. Lynch steht auf, richtet seine Mütze, faßt Kitty um die Taille und fügt seinen Kopf der Gruppe hinzu.) FLORRY (strengt sich weidlich an, aufzustehen): Aua! Mein Fuß ist eingeschlafen. (Sie humpelt  zum Tisch hinüber. Bloom tritt näher.)
    BELLA, ZOE, KITTY, LYNCH, BLOOM (schnatternd und zankend): Der Herr… zehn Schilling… für alle drei gezahlt… erlaube mal, einen Moment… dieser Herr zahlt getrennt… wer nimmt es an sich?... aua… paß doch auf, wen du kneifst… bleibst du die Nacht über oder bloß kurz?... wer hat mich da… also entschuldige mal, aber dann bist du eine Lügnerin… der Herr hat wie ein Herr gezahlt… trink… ist schon lange nach elf.
    STEPHEN (am Pianola, macht eine Gebärde des Abscheus): Keine Flaschen! Was, elf? Ein Rätsel.
    ZOE  (lüpft ihr Unterröckchen und steckt sich einen halben Sovereign oben in den Strumpf): Schwer verdient auf dem flachen Rücken.
    LYNCH (hebt Kitty vom Tisch): Komm!
    KITTY Warte noch. (Sie grapscht sich die zwei Kronen)
    FLORRY Und ich?
    LYNCH Hoppla! (Er hebt sie hoch, trägt sie hinüber und bumst sie aufs Sofa)
    STEPHEN Es