Ulysses

weiter. Lüge. Halt mich. Streichle. Nie habe ich Seine Handschrift lesen können, mit Ausnahme Seines kriminellen Daumenabdrucks auf dem Schellfisch.
    ZOE An welchem Tag bist du geboren?
    STEPHEN Donnerstag. Heute.
    ZOE Ein Donnerstagskind hat weit zu laufen. (Sie verfolgt Linien auf seiner Hand) Die Schicksalslinie. Einflußreiche Freunde.
    FLORRY (zeigt): Phantasie.
    ZOE Der Mondberg. Irgendwann begegnet dir mal eine… (Sie betrachtet abrupt seine Hände genauer) Was nicht gut für dich ist, will ich lieber nicht sagen. Oder willst dus wissen?
    BLOOM (löst ihre Finger und bietet ihr die eigene Handfläche): Mehr Kummer, als gut ist. Hier.
    Lies meine.
    BELLA Zeig mal. (Sie wendet Blooms Hand herum) Das hab ich mir gedacht. Knubblige Knöchel, hinter den Weibern her.
    ZOE (betrachtet Blooms Handfläche): Der reinste Bratrost. Überseereisen und Geldheirat.
    BLOOM Falsch.
    ZOE (schnell): Oh, ich sehe. Der kleine Finger kurz. Zu Haus unter dem Pantoffel. Ist das auch falsch?
    (Die Schwarze Liz, ein riesiges Huhn, brütend in einem Kreidekreis, steht auf, streckt die Flügel und gackert)
    DIE SCHWARZE LIZ Gara. Kluck. Kluck. Kluck.
    (Sie tritt zur Seite, herunter von ihrem frischgelegten Ei, und zockelt ab)
    BLOOM (zeigt auf seine Hand): Die Schwiele da kommt von einem Unfall. Bin gestürzt und hab mich geschnitten, vor zweiundzwanzig Jahren. War sechzehn damals.
    ZOE Seh ich, sagte der Blinde. Erzähl uns mal was Neues.
    STEPHEN Sehe? Bewegt sich auf ein einziges großes Tor zu. Ich bin ebenfalls zweiundzwanzig.
    Vor sechzehn Jahren bin ich zweiundzwanzig gestürzt, vor zweiundzwanzig Jahren ist er sechzehn von seinem Schaukelpferd gefallen. (Er zuckt) Hab mir irgendwo die Hand verletzt. Muß einen Zahnarzt aufsuchen. Geld?
    (Zoe flüstert Florry etwas zu. Sie kichern. Bloom befreit seine Hand und schreibt müßig in steiler Linksschrift auf den Tisch, malt träge Kurven)
    FLORRY Was?
    (Eine Mietkutsche, Nummer dreihundertundvierundzwanzig, mit einer prallbackigen Stute davor, auf dem Kutschbock James Barton, Harmony Avenue, Donnybrook, trabt vorbei. Blazes Boylan und Lenehan fläzen sich schwingend auf den Seitensitzen. Der Hausknecht vom Ormond hockt hinten auf der Achse. Traurig blicken Lydia Douce und Mina Kennedy über die Querblende.)
    DER HAUSKNECHT (ruckend, neckt sie mit Daumen und wimmelnden Wurmfingern): Sti-Sta, Sti-Sta, hast du ‘nen Ständer?
    (Sie flüstern, Bronze bei Gold)
    ZOE (zu Florry): Flüstern.
    (Sie flüstern erneut)
    (Über der Gepäcklade des Wagens lehnt Blazes Boylan, den steifen Strohhut schief auf dem Kopf, eine rote Blume im Mund. Lenehan, mit Kappe und weißen Schuhen eines Yachtbesitzers, zupft mit übertriebener Dienstfertigkeit ein langes Haar von Blazes Boylans Schulter.)
    LENEHAN Ho! Was sehe ich denn da? Hast du von ein paar Punzen die Spinnweben abgestaubt?
    BOYLAN (gesättigt, lächelt): Einen Truthahn gerupft.
    LENEHAN Hübsche Nachtarbeit.
    BOYLAN (hält vier dicke stumpfnäglige Finger hoch, zwinkert): Blazes Kate! Machen Sie eine Probe, sonst Geld zurück! (Er streckt einen Zeigefinger aus) Riech mal.
    LENEHAN (schnuppert entzückt): Ah! Hummer und Mayonnaise. Ah!
    ZOE UND FLORRY (lachen zusammen): Ha ha ha ha!
    BOYLAN (springt sicher vom Wagen und ruft laut und für alle hörbar): Hallo, Bloom! Mrs. Bloom schon auf?
    BLOOM  (in der Tracht eines Bediensteten, pflaumenfarbiger Plüschrock und Kniehosen,  braungelbe Strümpfe und gepuderte Perücke): Ich fürchte, noch nicht, Sir, die letzten Sachen…
    BOYLAN (schmeißt ihm einen Sixpence zu): Hier, kauf dir ‘nen Gin mit Schuß dafür. (Er hängt  seinen Hut mit feschem Schwung an einem Zacken des Geweihs auf, das Blooms Kopf ziert) Melde mich. Ich habe eine kleine Privatangelegenheit mit deiner Frau zu regeln.
    Verstanden?
    BLOOM Vielen Dank, Sir. Jawohl, Sir, Madame Tweedy befindet sich im Bad, Sir.
    MARION Er sollte sich ja eigentlich hochgeehrt fühlen. (Sie plumpt platschend aus dem Wasser) Raoul, mein Schatz, komm und trockne mich ab. Ich bin in meinem Splitterfaserpelz. Nur mein neuer Hut und ein Kutschenschwamm.
    BOYLAN (ein lustiges Zwinkern im Auge): Eine Wucht!
    BELLA Was? Was ist los?
    (Zoe flüstert ihr etwas zu)
    MARION Laß ihn nur zusehen, den Schlappschwanz! Hurenwirt! Und sich dabei selber peitschen!
    Ich werde an eine stramme Hure schreiben oder an Bartholomona, das Weib mit dem Bart, die soll ihm zolldicke Striemen beibringen, und darüber soll er mir dann anschließend eine unterschriebene und