Ulysses

nach dem Wagen, der vor dem Gerüst aufgefahren ist): Zwei Handlungsreisende, die bei Jammet Sekt spendiert haben. Wie die Fürsten, ungelogen! Einer von ihnen hat beim Rennen zwo Pfund verloren. Mußte also seinen Kummer ersäufen und wollten gleichzeitig mal bei den Girls ein bißchen auf die Pauke hauen. Hab ich sie also in Behans Wagen geladen und rein in die Nachtstadt.
    BLOOM Ich war grad auf dem Heimweg, als ich an der Gardiner Street zufällig…
    CORNY KELLEHER (lacht): Natürlich wollten die Kerls mich mitschleifen zu den Nüttchen.
    Nee, nee, bei Gott, sag ich. Das ist nichts für so alte Praktikusse wie mich und Sie. (Er lacht  erneut und pliert mit glanzlosem Blick) Gott sei Dank haben wir ja alles Nötige im Hause, was, äh, Sie können mir doch folgen? Ha! ha! ha!
    BLOOM (versucht zu lachen): Häh! hä! hä! Ja. Tatsächlich, ich hatte da grad einen alten Freund von mir besucht, Virag, Sie kennen ihn nicht (armer Kerl, hat die ganze letzte Woche das Bett hüten müssen), ja, und da haben wir noch ein Schlückchen zusammen getrunken, und wie ich grad auf dem Heimweg…
    (Das Pferd wiehert)
    DAS PFERD Heiheiheiheiheiheihei! Heiheiheiheim!
    CORNY KELLEHER Klar, es war Behan, unser Kutscher da, der machte mich aufmerksam, nachdem wir die beiden Handlungsreisenden bei Mrs. Cohen abgeladen hatten, und da hab ich ihm gesagt, er soll doch mal halten, und bin ausgestiegen, um mal nachzusehn. (Er lacht) Nüchterne Leichenkutscher sind was ganz Besonderes. Spezialität. Soll ich ihn nun nach Hause fahren? Wo hat er denn seine Hängematte? Irgendwo in Cabra, was?
    BLOOM Nein, in Sandycove, glaube ich, nach allem, was er noch von sich gab.
    (Stephen, auf dem Rücken, atmet zu den Sternen empor. Corny Kelleher, verstohlen schielend, pliert nach dem Pferd. Bloom steht dumpf verschlummert da.)
    CORNY KELLEHER (kratzt sich im Genick): Sandycove! (Er bückt sich und ruft Stephen an) He!
    (Er ruft noch einmal) He! Zugedeckt ist er jedenfalls ganz mit Hobelspänen. Geben Sie acht, ob man ihm auch nichts geklaut hat.
    BLOOM Nein, nein, nein. Ich habe sein Geld und seinen Hut hier und den Stock.
    CORNY KELLEHER Ah, ja, dann wird er ja wohl drüber wegkommen. Knochen sind keine gebrochen. Na schön, da will ich mal abschieben. (Er lacht) Ich hab eine Verabredung gleich in der Frühe. Die Toten begraben. Kommen Sie gut heim!
    DAS PFERD (wiehert): Heiheiheiheiheim!
    BLOOM Gute Nacht. Ich warte nur noch ein bißchen und nehme ihn dann mit in ein paar…
    (Corny Kelleher kehrt zum Wagen zurück und besteigt ihn. Das Pferdegeschirr klingelingt.)
    CORNY KELLEHER (vom Wagen, stehend): Nacht.
    BLOOM Nacht.
    (Der Kutscher ruckt an den Zügeln und hebt ermunternd die Peitsche. Wagen und Pferd setzen langsam zurück, unbeholfen, und wenden. Corny Kelleher auf dem Seitensitz wackelt hin und her mit dem Kopf, aus Vergnügen über Blooms Verlegenheit. Der Kutscher schließt sich der stummen pantomimischen Lustigkeit an, indem er von seinem Gegensitz dazu nickt. Bloom schüttelt in stummer fröhlicher Erwiderung den Kopf. Mit Daumen und Handfläche versichert Corny Kelleher, daß die beiden Schupos den Schlaf nicht weiter stören würden, denn was bleibt ihnen anderes auch übrig. Mit einem langsamen Nicken gibt Bloom seine Dankbarkeit kund, wie dies ja auch genau das ist, was Stephen braucht. Der Wagen klingelingt tanderadei um die Ecke der Tanderadasse.
    Corny Kelleher verstanderadichert erneut mit der Hand. Bloom tanderichert mit der Hand Corny Kelleher, daß er sich jetzt ganz tanderadeidideldicher fühlt. Die klingenden Hufe und das klingelingende Geschirr werden leiser mit ihrem Tanderatanderadei. Bloom, in der Hand Stephens mit Spänen geschmückten Hut und Eschenstock, steht unentschlossen. Dann bückt er sich und rüttelt Stephen an der Schulter.)
    BLOOM He! Ho! (Es erfolgt keine Antwort; er bückt sich noch einmal) Mr. Dedalus! (Keine Antwort) Wenn man den Namen ruft. Bei einem Schlafwandler. (Er bückt sich abermals  und bringt zögernd seinen Mund nah an das Gesicht der ausgestreckten Gestalt) Stephen!
    (Keine Antwort. Er ruft abermals) Stephen!
    STEPHEN (stöhnt): Wer? Schwarzer Panther Vampir. (Er seufzt und reckt sich, murmelt dann  undeutlich mit überdehnten Vokalen)
    Wer… mit Fergus fahren jetzt…
    Und dringen in… gewobnen Schatten?...
    (Er dreht sich auf die linke Seite, seufzt, zieht die Beine an den Leib) BLOOM Poesie. Gebildet. Schade. (Er bückt sich wieder und macht die Knöpfe an Stephens Weste auf) Daß er