Ulysses

atmen kann. (Er klopft mit leichten Händen und Fingern die Holzspäne von Stephens
    Kleidern) Ein Pfund sieben. Jedenfalls nicht verletzt. (Er lauscht) Was?
    STEPHEN (murmelt):
    …des Waldes… Schatten…
    …weiße Brust… der trüben…
    (Er streckt die Arme aus, seufzt abermals und krümmt den Körper zusammen. Bloom steht aufrecht da, hält Hut und Eschenstock. Ein Hund bellt in der Ferne. Bloom festigt und lockert den Griff um den Stock. Er blickt nieder auf Stephens Gesicht und Gestalt.)
    BLOOM (im Zwiegespräch mit der Nacht): Gesicht erinnert mich an seine arme Mutter. Im schattigen Wald. Die tiefe weiße Brust. Ferguson, soviel ich mitbekommen habe. Ein Mädchen. Irgendein Mädchen. Was Besseres konnte ihm gar nicht widerfahren… (Er murmelt) …ich schwörs, stets will ich achten, mehren, und nie versehren, Art oder Arten, ihrer immer warten… (Er murmelt) in den rauen Sanden der See… eines Kabels Länge vom Strand… wo die Gezeiten ebben… und fluten unverwandt…
    (Schweigend, gedankenvoll, wachsam, steht er seine Wache, die Finger an den Lippen in der Haltung eines Geheimen Meisters. Vor der dunklen Mauer erscheint langsam eine Gestalt, ein elfenhafter Knabe von elf, ein Wechselbalg, ein Entführter, in Etontracht mit Glasschuhen und einem kleinen Bronzehelm, in seiner Hand ein Buch: Er liest unhörbar von rechts nach links, lächelt dabei, küßt die Seite.)
    BLOOM (wundersam gepackt, ruft unhörbar): Rudy!
    RUDY  (sieht blicklos in Blooms Augen und liest, küßt, lächelt weiter. Er hat ein zartes  malvenfarbenes Gesicht. An seinem Anzug hat er Knöpfe aus Diamanten und Rubinen. In  der freien linken Hand hält er ein dünnes Elfenbeinstöckchen mit violetter Schleife. Ein  weißes Lämmchen lugt aus seiner Westentasche.)
     

III Nostos

16. Kapitel – Eumaeus
    Bloom und Stephen gehen ins Cabman's Shelter, um etwas zu essen und treffen dort unter anderem auf einen betrunkenen Matrosen, der von seinen Seefahrten berichtet. Bloom – auch hier in der Vaterrolle – kümmert sich um den betrunkenen Stephen und nach und nach wächst seine Sympathie für den jungen Dedalus. Am Ende des Kapitels bietet Bloom Stephen an die Nacht bei ihm zu verbringen.
Ort: Der Schuppen
Uhrzeit: 1 Uhr morgens
Organ: Nerven
Wissenschaft: Navigation
Farbe: –
Symbol: Seeleute
Technik: Erzählung (alt)
Korrespondenzen:
Skin the Goat: Eumaeus
Seemann: Ulysses Pseudangelos
Corley: Melanthius (der Ziegenhirt der Odyssee, der den als Bettler verkleideten Odysseus verspottet und dafür grausam bestraft wird)
    ...
    ZUR VORBEREITUNG vor allem anderen bürstete Mr. Bloom die größere Masse der Hobelspäne von Stephens Anzug und reichte ihm Hut und Eschenstock und richtete ihn überhaupt und allgemein nach orthodoxer Samariterweise her, was jenem auch dringend not tat. Sein (Stephens) Geist war zwar nicht eigentlich das, was man zerstreut und schweifend nennen würde, sondern eher nur ein wenig unstet, und als er nun den Wunsch nach etwas Trinkbarem ausdrückte, verfiel Mr. Bloom in Anbetracht der Stunde und des Umstandes, daß keinerlei Pumpen mit Vartry-Wasser zu Reinigungs-, geschweige denn Trinkzwecken zur Verfügung standen, auf einen Ausweg, indem er, aus dem Stegreif, anregte, sich doch in die kaum einen Steinwurf weit von der Butt Bridge gelegene sogenannte Kutscherkneipe zu begeben, wo sie mit Wahrscheinlichkeit auf etwas Trinkbares in Gestalt von Milch und Soda oder Mineralwasser stoßen würden. Doch wie dort hinzugelangen sei, da lag der Haken. Für den Augenblick befand er sich in durchaus einiger Verlegenheit, doch da ihm nun einmal die Pflicht oblag, die der Lage entsprechenden Maßnahmen zu ergreifen, beschäftigte sich sein Geist mit der Erwägung angemessener Mittel und Wege, während welchen Vorganges Stephen wiederholt gähnte. Soweit er sehen konnte, war jener ziemlich blaß im Gesicht, so daß es ihm doch höchst ratsam erschien, ein Transportmittel, gleich welcher Sorte, zu beschaffen, welches ihrer jetzigen Lage entsprechen würde, da sie beide doch ziemlich k. o. waren, in Sonderheit Stephen, immer angenommen freilich, es werde sich etwas dergleichen finden lassen. Infolgedessen schritten sie beide nun nach einigen Präliminarien wie dem erwähnten Abbürsten, welches trotz des Umstandes gelang, daß er vergessen hatte, sein ziemlich seifensudiges Taschentuch aufzuheben, nachdem es beim Rasieren treue Dienste geleistet, die Beaver Street oder vielmehr Lane entlang bis etwa zur Schmiede und