Ulysses

ein Werk der Vorsehung sei das Erscheinen Corny Kellehers auf der Bildfläche zu bezeichnen, als Stephen in seliger Bewußtlosigkeit am Boden gelegen, denn wäre jener Mann nicht um die elfte Stunde aufgetaucht und für ihn in die Bresche gesprungen, so wäre er wohlmöglich noch ein Kandidat für die Unfallwache geworden, beziehungsweise gar, wenn nicht dies, für das Bridewell, und hätte am nächsten Tag vor Mr. Tobias im Gericht erscheinen müssen, oder vielmehr, da dieser ja der Anwalt sei, vor dem alten Wall, wolle er sagen, oder Malony, und das sei, wenn es sich herumspräche, ja schlechthin eine Katastrophe für einen jungen Mann. Der Grund dafür, daß er dies erwähne, sei der Umstand, daß eine Menge von diesen Polizisten, die er von Herzen verabscheue, im Dienste der Krone anerkanntermaßen ohne alle Skrupel wären und, wie Mr. Bloom in Erinnerung an einen oder zwei Fälle der Abteilung A in der Clanbrassil Street ausführte, stets bereit, Stein und Bein zu schwören, um was es sich auch handle. Nie zur Stelle, wenn man sie brauche, nur in ruhigen Stadtteilen, Pembroke Road zum Beispiel, da wären die Herren Gesetzeshüter dauernd zu erblicken, was seinen Grund handgreiflich darin habe, daß sie ja dafür bezahlt würden, die oberen Klassen zu beschützen. Eine andere Sache, so erläuterte er weiter, sei die Ausrüstung der Soldaten mit Feuerwaffen oder Seitengewehren, bereit, jederzeit loszugehen, was einer Aufreizung gegen die Zivilisten gleichkomme, sollte durch Zufall einmal in irgendeiner Sache Streit sich erheben unter ihnen. Man vergeude nur seine Zeit, so behauptete er sehr einfühlsam, und insgleichen die Gesundheit und den Charakter, zu schweigen ganz von der Verschwendungssucht, denn gar schnell sei man einen Haufen Pfund-Schilling-Pence an Frauen der demimonde losgeworden, und die größte Gefahr überhaupt liege darin, mit wem man dem Trunke zuspräche, obschon er hinsichtlich der vielerörterten Streitfrage der Stimulantien sagen müsse, daß er selber einem Glase erlesenen alten Weins zur rechten Zeit durchaus nicht abgeneigt sei, da es sowohl nahrhaft als auch blutbildend wirke und eine abführende Kraft besitze (vornehmlich ein guter Burgunder, auf welchen er unerschütterlich schwöre), doch niemals über einen gewissen Punkt hinaus, wo er stets unterschiedslos innehalte, da es sonst gar zu leicht zu allerlei Unannehmlichkeiten komme, gar nicht zu reden von dem Umstand, daß man dann seinen Mitmenschen praktisch auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sei. Am meisten wandten sich seine Ausführungen gegen die Tatsache, daß Stephen von allen seinen die Kneipen frequentierenden confrères bis auf einen im Stich gelassen worden sei, was man unter den gegebenen Umständen als nackten Verrat vonseiten seiner Mediziner-Kollegen bezeichnen müsse.
    - Und dieser eine war Judas, sagte Stephen, der bis hierher kein wie immer geartetes Wort gesprochen hatte.
    Indem sie diese und verwandte Gegenstände erörterten, nahmen sie eine Abkürzung über das Gelände hinter dem Customhouse und schritten eben unter der Loop Line Bridge her, als eine Kohlenpfanne mit brennendem Koks vor einem Schilderhaus, beziehungsweise etwas ähnliches dieser Art, ihre recht trägen Schritte anzog. Stephen blieb aus eigenem Antrieb und keinem besonderen Grunde stehen, um den Haufen unfruchtbarer Kopfsteine zu betrachten, und bei dem Lichte, das von der Glutpfanne ausging, konnte er in der Düsternis des Schilderhauses die dunklere Gestalt des städtischen Wachmannes nur eben gerade erkennen. Er begann sich zu erinnern, daß dies geschehen oder als geschehen erwähnt worden war, doch es kostete ihn keine geringe Anstrengung, ehe ihm klar wurde, daß er in der Schildwache einen einstigen Freund seines Vaters vor sich hatte, Gumley. Um eine Begegnung zu vermeiden, drückte er sich dichter an die Pfeiler der Eisenbahnbrücke.
    - Es hat Sie jemand gegrüßt, sagte Mr. Bloom.
    Eine Gestalt von mittlerer Größe, ersichtlich unter den Bögen auf der Lauer, grüßte erneut und rief: ‘n Abend! Stephen konnte natürlich nur arg schwankend reagieren und innehalten, um die Höflichkeitsbezeugung zu erwidern. Mr. Bloom, insofern von Motiven eines zu seiner Natur gehörigen Zartgefühls veranlaßt, als er stets der Meinung war, daß man sich ausschließlich um seine eigenen Angelegenheiten bekümmern solle, bewegte sich weiter, blieb dessenungeachtet jedoch auf dem qui vive , und zwar mit einem winzigen Anflug von Besorgnis, wenn auch