Ulysses

Datum gesehen zu haben, wie er mit der Hilfe einer Leiter im Nachtgewand aus einem im Oberstock gelegenen Gemach herauskletterte, nachdem er in der nämlichen Weise dort Zugang erlangt, eine Tatsache, aus welcher die Wochenblätter, dem Schlüpfrigen ein wenig sehr zugetan, einfach scheffelweise Kapital schlugen.
    Wobei die einfache Tatsache des Falles doch die war, daß es einfach ein Fall war, wo der Ehemann nicht auf der Höhe war, wo überhaupt nichts Gemeinsames zwischen ihnen war außer dem Namen, und wo dann ein richtiger Mann auf der Bildfläche erschien, stark bis an die Grenze der Schwäche, und ihrem Sirenenzauber zum Opfer fiel und die häuslichen Bindungen vergaß. Die übliche Folge, sich im Lächeln der Geliebten zu sonnen. Die ewige Frage des ehelichen Zusammenlebens kam da, das verstand sich von selbst, wieder einmal zum Vorschein. Kann es zwischen Verheirateten, einmal angenommen, es gibt noch einen Dritten im Bunde, wirkliche Liebe geben? Obwohl es sie hier nichts anging, absolut nichts, wenn er sie mit Zuneigung angesehen hatte, von einer Welle der Torheit aus dem Gleichgewicht gebracht. Ein herrliches Muster an Männlichkeit war er ja wahrhaftig gewesen, wozu noch zweifellos geistige Gaben von hohem Rang kamen, verglichen einmal mit dem anderen, dem Supernumerar heißt das (der ja bloß einer von den üblichen, ganz alltäglichen Typen war, so die Sorte Lebwohl, mein tapferer Kapitän , bei den leichten Dragonern, den 18. Husaren, um genau zu sein), und zweifellos auch leidenschaftlich erregbar (der gefallene Führer, heißt das, nicht der andere), in seiner eigenen besonderen Weise, was sie natürlich, Weib, rasch als Voraussetzung eines höchstwahrscheinlichen Weges zum Ruhm durchschaute, dessen Bahnung sich bei ihm ja auch fast durchaus gut anließ, bis die Priester und Diener des Evangeliums als Ganzes, seine ehemals unerschütterlichen Anhänger, und seine geliebten, von ihrem Boden vertriebenen Pachtbauern, für die er so treue Dienste geleistet hatte in den ländlichen Gegenden des Landes, indem er für ihre Interessen in einer Weise eine Lanze gebrochen, die ihre kühnsten Erwartungen übertraf, ihm seine eheliche Suppe gründlich versalzten und dabei auch noch glühende Kohlen auf seinem Haupte sammelten, alles ganz dasselbe wie der allbekannte Eselstritt in der Fabel. Wenn man jetzt in einer Art retrospektivem Arrangement zurückblickte, kam einem alles wie eine Art Traum vor. Und jetzt zurückzukehren, das war das Schlimmste, was man überhaupt machen konnte, weil es doch fraglos darauf hinauslief, daß man sich völlig deplaziert vorkommen mußte, da sich die Dinge ja doch mit den Zeiten immerfort änderten. Genau, überlegte er, so sah zum Beispiel Irishtown Strand, eine Lokalität, die er eine ganze Anzahl von Jahren nicht mehr besucht hatte, irgendwie anders aus, seit er, wie es so gekommen war, seinen Wohnsitz auf der Nordseite genommen hatte. Aber ob Nord oder Süd, egal, es war jedenfalls der wohlbekannte Fall glühender Leidenschaft, ganz einfach und simpel, und die hatte ihm seine Pläne aus dem Effeff durchkreuzt, was ja wiederum nur bestätigte, was er die ganze Zeit sagte, zumal sie ja auch Spanierin war oder jedenfalls halb, die Art, die grundsätzlich keine halben Sachen machte, leidenschaftliche Hingabe des Südens, sowas schlug jeden Fetzen Anstand in den Wind.
    - Das bestätigt ja wiederum nur, was ich die ganze Zeit sagte, sagte er mit glühendem Busen zu Stephen. Und wenn ich mich nicht ganz gehörig irre, war sie auch Spanierin.
    - Des Spanienkönigs Tochter, antwortete Stephen und fügte noch allerlei wirres Zeug hinzu, so à la lebt wohl und adieu, ihr span’schen Zwiebeln, und das erste Land, das Deadman hieß, und von Ramhead nach Scilly warn’s so und so viel…
    - Was, war sie das? stieß Mr. Bloom überrascht, wenn auch nicht im mindesten verwundert hervor.
    Dieses Gerücht ist mir gänzlich neu. Möglich schon, das war es besonders dort, weil sie ja da lebte.
    So, Spanien.
    Unter sorgsamer Vermeidung eines Buches Süße der in seiner Tasche, welches ihn übrigens an jenes überfällige Buch aus der Bibliothek Capel Street erinnerte, zog er seine Brieftasche hervor und hatte, nachdem er die verschiedenen Inhalte rasch durchmustert, schließlich…
    - Halten Sie übrigens, sagte er, indem er gedankenvoll ein verblichenes Photo auswählte, das er auf den Tisch legte, dies hier für einen spanischen Typus?
    Stephen, offenbar angesprochen, blickte auf das Photo