Ulysses

er traf ihn mal eines Abends, wie er ihr grad ein Pfund Rumpsteak brachte. Was war sie doch gleich? Bardame im Jury’s. Oder im Moira?
    Sie fuhren unter der riesigbemantelten Gestalt des Befreiers her.
    Martin Cunningham stieß Mr. Power heimlich an.
    - Vom Stamme Reuben, sagte er.
    Eine lange schwarzbärtige Gestalt tappte, auf einen Stock gebückt, um die Ecke von Elvery’s Elephant House, zeigte ihnen eine verkrümmt offene Hand auf dem Rückgrat.
    - In seiner ganzen urtümlichen Schönheit, sagte Mr. Power.
    Mr. Dedalus blickte der tappenden Gestalt nach und sagte mild:
    - Der Teufel breche dir die Rückenhaspe!
    Mr. Power, der sich krümmte vor Lachen, beschattete sein Gesicht gegen das Fenster, als der Wagen am Standbild Grays vorüberkam.
    - Wir sind doch alle mal bei ihm gewesen, sagte Martin Cunningham offen.
    Seine Augen begegneten den Augen Mr. Blooms. Er strich sich den Bart, während er hinzufügte:
    - Nun, fast alle von uns.
    Mr. Bloom begann mit plötzlichem Eifer den Gesichtern seiner Gefährten zuzusprechen.
    - Das ist doch wieder mal zum Schießen, was jetzt die Runde macht über Reuben J. und den Sohn.
    - Das mit dem Bootsmann? fragte Mr. Power.
    - Ja. Ist das nicht zum Schießen?
    - Um was dreht es sich denn da? fragte Mr. Dedalus. Ich habs noch nicht gehört.
    - Es ging da um irgendein Mädchen, begann Mr. Bloom, und der Alte beschloß, seinen Sprößling auf die Insel Man in Sicherheit zu bringen, aber wie sie dann beide…
    - Was? fragte Mr. Dedalus. Dieses Würstchen von einem Milchbart ist gemeint?
    - Ja, sagte Mr. Bloom. Also sie waren beide schon auf dem Weg zum Schiff, da macht er den Versuch und ertränkt…
    - Ertränkt den Barabbas! schrie Mr. Dedalus. Ich wollte zu Christo, er hättes geschafft!
    Mr. Power stieß ein langes Lachen die mit der Hand bedeckten Nüstern hinab.
    - Nein, sagte Mr. Bloom, der Sohn versuchte sich selbst… Martin Cunningham vereitelte roh seine Rede.
    - Reuben J. und der Sohn machen so am Kai lang, direkt am Fluß, und wollen zum Boot nach der Insel Man, und urplötzlich kriegt der junge Schnösel einen Rappel, und zack! ist er über die Mauer in die Liffey rein.
    - Um Gottes willen! rief Mr. Dedalus erschrocken. Ist er tot?
    - Tot? schrie Martin Cunningham. Aber der doch nicht! Ein Bootsmann langt sich ne Stange her und fischt ihn raus damit, an der Lose von der Hose, und so landet er fein säuberlich wieder beim Herrn Papa auf dem Kai. Mehr tot als lebendig allerdings. Die halbe Stadt war da.
    - Ja, sagte Mr. Bloom. Aber das eigentlich Komische kommt erst noch…
    - Und Reuben J., sagte Martin Cunningham, schenkte dem Bootsmann ein Zweischillingstück für die Lebensrettung seines Sohnes!
    Ein unterdrücktes Seufzen kam unter Mr. Powers Hand hervor.
    - Oh ja, das hat er tatsächlich über sich gebracht, bekräftigte Martin Cunningham. Wie ein Held.
    Ein silbernes Zweischillingstück.
    - Ist das nicht zum Schießen? sagte Mr. Bloom eifrig.
    - Ein Schilling Achtpence zuviel, sagte Mr. Dedalus trocken.
    Mr. Powers ersticktes Lachen brach geräuschlos in den Wagen. Nelson-Säule.
    - Acht Pflaumen einen Penny! Acht für einen Penny!
    - Wir sollten lieber ein etwas ernsteres Gesicht machen, sagte Martin Cunningham.
    Mr. Dedalus seufzte.
    - Und dabei, sagte er, würde uns der arme kleine Paddy ein Lachen gar nicht einmal übelnehmen.
    Hat selber so manche gute Geschichte erzählt.
    - Der Herr vergebs mir! sagte Mr. Power, sich die nassen Augen mit den Fingern wischend. Armer Paddy! Vor einer Woche noch, wie ich ihn zum letztenmal sah und er doch ganz so bei Gesundheit war wie sonst, also da hatt ich doch keine Ahnung, daß ich so bald schon derart hinter ihm herfahren würde. Jetzt ist er von uns gegangen.
    - Ein anständiger kleiner Mann, wie nur je einer nen Hut auf dem Kopf gehabt hat, sagte Mr.
    Dedalus. Es kam wirklich sehr plötzlich.
    - Zusammenbruch, sagte Martin Cunningham. Herz.
    Er klopfte sich traurig an die Brust.
    Flammendes Gesicht: rotheiß. Zuviel Hans Gerstenkorn. Mittel gegen rote Nase. Saufen auf Teufel komm raus, bis sie blau wird wie Adelit. Hat ihn ne Menge Geld gekostet, sie zu färben.
    Mr. Power blickte mit wehmütiger Beklommenheit auf die vorbeigleitenden Häuser hinaus.
    - So plötzlich ist er gestorben, der arme Kerl, sagte er.
    - Der beste Tod, sagte Mr. Bloom.
    Ihre weit aufgerissenen Augen blickten ihn an.
    - Kein Leiden, sagte er. Ein Moment bloß, und alles ist vorbei. Wie wenn man im Schlaf stirbt.
    Keiner sprach.
    Tote Seite