Ulysses

Strand. Der größte Ballon der Welt. Schwestern feiern Doppelhochzeit. Zwei Bräutigame, einander herzlich anlachend. Cuprani auch, Drucker. Irischer als die Iren.
    Die Maschinen rasselten im Dreivierteltakt. Stampf, Stampf, Stampf. Also wenn der da nun plötzlich gelähmt würde und keiner wüßte, wie man die Dinger stoppt, dann würden die immer so weiter rasseln, weiter drucken und immer weiter, vor und zurück, vor und zurück. Würden die ganze Geschichte total vermasseln. Brauchen einen kühlen Kopf über sich.
    - Gut, Herr Stadtrat, nehmen Sie’s also in die Abendausgabe, sagte Hynes.
    Bald wird er ihn Herr Oberbürgermeister nennen. Long John unterstützt ihn, heißt es.
    Der Faktor kritzelte, ohne zu antworten, Eilig! auf eine Ecke des Blattes und winkte einem Setzer.
    Schweigend reichte er ihm das Blatt über die schmutzige Glastrennwand.
    - Schön: danke, sagte Hynes und wandte sich zum Gehen.
    Mr. Bloom trat ihm in den Weg.
    - Wenn Sie noch abkassieren wollen, der Kassierer geht grade zum Lunch, sagte er, mit dem Daumen nach hinten zeigend.
    - Haben Sie schon? fragte Hynes.
    - Hm, sagte Mr. Bloom. Beeilen Sie sich nur, dann erwischen Sie ihn noch.
    - Danke, alter Freund, sagte Hynes. Ich will ihn auch anpumpen.
    Er eilte voll Eifer zum Freeman’s Journal hinüber.
    Drei Schilling hab ich ihm im Meagher’s geliehen. Drei Wochen. Dritte Andeutung.
    Wir sehen den Annoncen-Akquisiteur bei der Arbeit
    Mr. Bloom legte seinen Ausschnitt auf Mr. Nannettis Tisch.
    - Entschuldigen Sie, Herr Stadtrat, sagte er. Die Anzeige hier, verstehn Sie. Keyes, Sie erinnern sich wohl.
    Mr. Nannetti betrachtete den Ausschnitt ein Weilchen und nickte.
    - Er möchte sie für Juli drin haben, sagte Mr. Bloom.
    Hört mich gar nicht. Nannan. Eiserne Nerven.
    Der Faktor bewegte seinen Stift darauf zu.
    - Aber warten Sie, sagte Mr. Bloom. Er will eine Änderung. Keyes, verstehn Sie. Er will zwei Schlüssel obendrüber.
    Also einen Höllenkrach machen die hier. Vielleicht begreift er, was ich.
    Der Faktor drehte sich herum, um geduldig zuzuhören, lüftete einen Ellbogen und begann sich langsam in der Achselhöhle seiner Alpakajacke zu kratzen.
    - Etwa so, sagte Mr. Bloom, die Zeigefinger an der Spitze kreuzend.
    Laß ihn das erstmal verarbeiten.
    Mr. Bloom blickte seitlich auf von dem Kreuz, das er gemacht hatte, und sah des Faktors blaßgelbes Gesicht, also der hat doch bestimmt eine leichte Gelbsucht, und dahinter die gehorsamen Walzen, die gewaltige Papierrollen einfütterten. Rammsch. Rammsch. Ganze Meilenlängen werden da abgehaspelt. Was wird später draus? Ach, Einwickelpapier für Fleisch, Pakete: alles mögliche, tausendundeine Verwendung. Indem er seine Worte geschickt in die Pausen des Rammschens schlüpfen ließ, zeichnete er rasch auf das narbige Holzwerk.
    Key(e)s: Haus der Schlüssel
    - Etwa so, sehn Sie. Zwei gekreuzte Schlüssel hier. Dann einen Kreis. Dann hier den Namen Alexander Keyes, Tee, Wein, Spirituosen. Und so weiter.
    Ihn lieber nicht sein eigenes Handwerk lehren.
    - Sie wissen ja selber am besten, Herr Stadtrat, wie er’s haben will. Rund um die Spitze hier dann in spationiertem Satz: Haus der Schlüssel. Verstehn Sie? Das ist doch eine gute Idee, finden Sie nicht auch?
    Der Faktor verlagerte seine kratzende Hand zu den unteren Rippen und kratzte dort gemächlich weiter.
    - Die Idee, sagte Mr. Bloom, ist das Haus der Schlüssel. Sie wissen doch, Herr Stadtrat, das Man-Parlament. Anspielung auf die Homerule. Touristen, verstehn Sie, von der Insel Man. Ist ein Blickfang, verstehn Sie. Läßt sich das machen?
    Ich könnt ihn vielleicht ja mal fragen, wie man dieses voglio ausspricht. Aber wenn ers dann nicht weiß, hab ich ihn in Verlegenheit gebracht. Lieber nicht.
    - Können wir machen, sagte der Faktor. Haben Sie die Vorlage?
    - Die kann ich beschaffen, sagte Mr. Bloom. Stand in einer Kilkenny-Zeitung. Er hat da ebenfalls ein Geschäft. Ich laufe rasch mal rüber und frage ihn. Schön, das machen Sie also -und vielleicht noch einen kleinen Schrieb dazu, der darauf aufmerksam macht. Sie wissen schon, das Übliche.
    Erstklassiges Unternehmen mit Konzession. Langgefühltes Bedürfnis. Und so weiter.
    Der Faktor dachte einen Augenblick nach.
    - Können wir machen, sagte er dann. Sehn Sie aber zu, daß er auf drei Monate erneuert.
    Ein Setzer brachte ihm einen schlappen Bürstenabzug. Er begann ihn schweigend zu korrigieren.
    Mr. Bloom stand dabei, lauschte dem lauten Pochen der Kurbeln und sah den