Ulysses

Menton starrte ihn einen Augenblick bewegungslos an.
    - Da, half Martin Cunningham, ebenfalls hinzeigend.
    John Henry Menton nahm seinen Hut ab, beulte die Delle aus und glättete das Seidenhaar sorgsam an seinem Rockärmel. Dann klappte er sich den Hut wieder auf den Kopf.
    - Jetzt stimmts wieder, sagte Martin Cunningham.
    John Henry Menton ruckte zustimmend mit dem Kopf.
    - Besten Dank, sagte er knapp.
    Sie gingen weiter, den Toren zu. Mr. Bloom blieb leicht perplex ein paar Schritte zurück, um nicht mitzuhören. Martin redet ja ziemlich energisch. Also einen Schwachkopf wie den könnte Martin doch glatt um den kleinen Finger wickeln, ohne daß ers auch nur merkte.
    Austernaugen. Na ja, egal. Tut ihm vielleicht ja leid noch später, wenns ihm dämmert. Dann bin ich im Vorteil gegen ihn.
    Besten Dank. Gottogott, was sind wir heut morgen vornehm!
     

7. Kapitel – Äolus
    In der Setzerei der Tageszeitung versucht Bloom dann, eine Annonce in der Nachmittagsausgabe zu platzieren. Nachdem er das Büro seines Vorgesetzten verlassen hat, kommt Stephen herein, um den Leserbrief für Mr. Deasy abzugeben. Er erzählt den Zeitungsleuten eine Dubliner-Geschichte von zwei alten Jungfern.
    Das Kapitel ist eigentlich als Fließtext verfasst, wird jedoch optisch gegliedert, indem es abschnittweise mit den Inhalt zusammenfassenden Überschriften versehen wird. So entsteht der Eindruck von Zeitungsartikeln. Ein Absatz, in dem der Postwagen beschrieben wird trägt dabei zum Beispiel den Titel
    „THE WEARER OF THE CROWN“ – „Der Träger der Krone“, oder wenn Bloom sich mit der Zitronenseife in seiner Tasche beschäftigt, heißt es:
    „ONLY ONCE MORE THAT SOAP“ – „Nur einmal noch die bewusste Seife“.
    Die Titel sind so gewählt, dass sie tatsächlich journalistische und feuilletonistische Themen aufgreifen könnten, der Inhalt des Kapitels wird somit ironisch gebrochen. Gegen Ende werden die Überschriften dann ins Absurde gedreht, verdoppelt und verdreifacht:
    „DIMINISHED DIGITS PROVE TOO TITILLATING FOR FRISKY FRUMPS. ANNE WIMBLES, FLO WANGLES – YET CAN YOU BLAME THEM?“
    „Verringerte Finger erweisen sich als zu prickelnd für fröhliche alte Frauenzimmer. Anne popelt, Flo pupt – doch kann man's verübeln?“
Ort: Zeitungsredaktion
Uhrzeit: 12 Uhr
Organ: Lungen
Wissenschaft: Rhetorik
Farbe: rot
Symbol: Herausgeber
Technik: enthymemisch
Korrespondenzen:
Crawford: Aeolus
Inzest: Journalismus
Schwimmende Insel : Presse

    ...
    Im Herzen der hibernischen Metropole
    VOR DER Nelson-Säule verlangsamten die Trambahnen ihre Geschwindigkeit, liefen auf Weiche, legten die Stromnehmerstange um und setzten sich wieder in Bewegung, nach Blackrock, Kingstown und Dalkey, Clonskea, Rathgar und Terenure, Palmerston Park und Upper Rathmines, Sandymount Green, Rathmines, Ringsend und Sandymount Tower, Harold’s Cross. Der heisere Inspektor der Dublin United Tramway Company rief laut die Stationen ab:
    - Rathgar und Terenure!
    - Beeilung, Sandymount Green!
    Rechts und links parallel fuhren klirrend klingelnd ein Doppeldecker und ein Einfachdeck aus ihren Schienenköpfen, schwenkten auf die Linie stadtauswärts ein, glitten parallel dahin.
    - Abfahrt, Palmerston Park!
    Der Träger der Krone
    Unter der Säulenhalle des Hauptpostamts schrien Schuhputzer und wichsten. In der North Prince’s Street geparkt, auf den Seiten die königlichen Initialen, E. R., nahmen Seiner Majestät karminrote Postwagen laut zugeschleuderte Säcke voller Briefe, Postkarten, Briefkarten, Päckchen, versichert und frankiert, zur Beförderung im Stadtgebiet, in die Provinz, nach England und Übersee auf.
    Herren von der Presse
    Plumpgestiefelte Fuhrleute rollten dumpfdröhnende Fässer aus den Prince’s Stores und bumsten sie auf die Brauereifuhrwagen. Auf den Brauereifuhrwagen bumsten dumpfdröhnende Fässer, welche von plumpgestiefelten Fuhrleuten aus den Prince’s Stores hinaufgerollt worden waren.
    - Ah, da haben wir’s ja, sagte Red Murray. Alexander Keyes.
    - Schneiden Sie’s mir doch rasch aus, ja? sagte Mr. Bloom, dann bringe ich’s gleich beim Telegraph vorbei.
    Die Tür von Ruttledges Büro knirschte erneut. Davy Stephens, winzig in einem großen Capemantel, einen kleinen Filzhut krönend auf den Löckchen, trat mit einer Rolle Papieren unter dem Cape heraus, ein Kurier des Königs.
    Red Murrays lange Schere trennte die Anzeige in vier sauberen Schnitten aus der Zeitung. Schere und Kleister.
    - Ich gehe noch rasch durch die Druckerei,