Ulysses

schweigenden Setzern zu an ihren Kästen.
    Orthographisches.
    Muß seiner Rechtschreibung absolut sicher sein. Korrekturfieber. Martin Cunningham hat ganz vergessen, uns seine orthographische Scherzaufgabe zu stellen heute morgen. Es ist greulich ehuh zu sehen, mit welcher beispiello doppel el sen Lieder jawohl ieh lichkeit ein selbstän ein esstee nur, oder? diger Händler die Symmetrie zweier geschälter Birnen unter einer zementierten Kirch haha hofsmauer mustert. Schöner Quatsch, was? Zementiert steht natürlich bloß wegen Symmetrie mit drin.
    Ich hätte sagen können, als er sich seinen Deckel wieder aufklappte. Besten Dank. Ich hätte irgendwas sagen sollen, über einen alten Hut oder so. Nein, ich hätte sagen können. Sieht so gut wie neu aus jetzt. Und mich dann an seiner Visage weiden.
    Sllt. Aus dem untersten Deck der ersten Maschine ras sllt te der Ausleger mit dem ersten Schub lagenweise gefalteten Papiers. Sllt. Fast menschlich, die Art, wie sie sllt einen aufmerksam macht auf sich. Tut redlich, was sie kann, um sich mitzuteilen. Die Tür da vorn sllt auch, knirscht, kreischt, will gern geschlossen sein. So spricht ein jedes Ding auf seine Weise. Sllt.
    Namhafter Kirchenmann gelegentlicher Mitarbeiter
    Der Faktor reichte den Bürstenabzug jäh zurück und sagte:
    - Moment. Wo ist der Brief des Erzbischofs? Er soll auch im Telegraph kommen. Wo ist wie heißt er doch?
    Er blickte um sich in die Runde seiner lauten antwortlosen Maschinen.
    - Monks, Sir? fragte eine Stimme von der Gießlade.
    - Ah, ja. Wo ist Monks?
    - Monks!
    Mr. Bloom nahm seinen Ausschnitt vom Tisch. Zeit zu verschwinden.
    - Also dann werd ich mir die Vorlage besorgen, Mr. Nannetti, sagte er, und Sie geben ihr einen guten Platz dann, das weiß ich.
    - Monks!
    - Hier, Sir.
    Auf drei Monate erneuern. Dazu muß ich mir erst wieder den Mund fusselig reden. Versuchs immerhin mal. Den August besonders schmackhaft machen: ah, gute Idee: Monat der Pferdeschau.
    Ballsbridge. Touristen von drüben deswegen.
    Eine Tageule.
    Er ging weiter durch die Setzerei, vorüber an einem alten, gebeugten, bebrillten, beschürzten Mann.
    Old Monks: die Tageule. Setzer für Neuestes vom. Verrücktes Zeug, was dem so alles durch die Finger gegangen sein muß im Lauf der Zeit: Nachrufe, Kneipenreklame, Reden, Scheidungsprozesse, ertrunken aufgefunden. Ist jetzt auch bald am Ende mit seinem Latein.
    Nüchterner ernster Mann mit ganz schön was auf der Sparkasse, würd ich sagen. Frau gute Köchin und Wäscherin. Tochter im Wohnzimmer an der Maschine. Fade Liese, nicht gut Kirschen essen mit.
    Und da nun das Passahfest nahte.
    Er blieb stehen, um einem Setzer zuzuschauen, der gewandt die Lettern reihte. Liests zuerst rückwärts. Mordsfix macht er das. Muß ziemliche Übung erfordern. mangiD. kcirtaP. der arme Papa mit seinem Haggadah-Buch, wie er mir immer rückwärts vorlas mit dem Finger. Pessach.
    Nächstes Jahr in Jerusalem. Ach herrjeh, herrjeh! Der ganze endlose Zimt vom der uns führete aus Ägyptenland und in das Haus der Knechtschaft Halleluja. Schema Jisrael Adonai Elohenu . Nee, das ist das andere. Dann die zwölf Brüder, Jakobs Söhne. Und dann das Lamm und die Katze und der Hund und der Stecken und das Wasser und der Metzger, und dann der Engel des Todes, der den Metzger schlägt, und dieser schlägt den Ochs, und der Hund schlägt die Katze. Klingt ein bißchen albern alles, bis man sichs mal genauer ansieht. Soll Gerechtigkeit bedeuten, aber heißt bloß, daß alles sich frißt, immer einer den andern. So ist das Leben eben, letzten Endes. Also wie fix ihm das von der Hand geht da. Übung macht den Meister. Ist ja direkt, als sähe er mit den Fingern.
    Mr. Bloom ging weiter, hinaus aus den rasselnden Geräuschen und durch die Galerie zum Treppenabsatz vor. Also was, soll ich nun den ganzen Weg da raus mit der Elektrischen fahren und ihn dann wohlmöglich nicht antreffen? Lieber doch erst telefonieren. Die Nummer? Dieselbe wie Citrons Haus. Achtundzwanzig. Achtundzwanzig und zweimal vier.
    Nur einmal noch die bewußte Seife.
    Er ging die Haustreppe hinunter. Wer zum Teufel hat hier bloß die ganzen Wände so vollgeschmiert? Anscheinend Streichhölzer drauf angerissen. Sieht ja aus, als hätten sies um die Wette getan. Schwerer fettiger Mief überall in diesen Betrieben. Lauwarmer Leim bei Thom nebenan, als ich dort war.
    Er zog sein Taschentuch, um sich die Nase zu betupfen. Zitronelemone? Ah, die Seife, richtig, die hab ich da ja hingesteckt.