Ulysses

emporgereckten scharlachroten Gesicht. Mein Ohio!
    - Ein perfekter Creticus! sagte der Professor. Lang, kurz, lang.
    O du Äolsharfe.
    Er zog eine Rolle Zahnseide aus seiner Westentasche, riß einen Faden ab und ließ ihn geschickt zwischen zwei- und zweien seiner widerklingenden ungeputzten Zähne sirren.
    - Bingbang, bangbang.
    Mr. Bloom sah, daß die Luft rein war, und ging auf die Innentür zu.
    - Bloß einen Augenblick, Mr. Crawford, sagte er. Ich will nur rasch wegen einer Annonce telefonieren.
    Er ging hinein.
    - Was ist mit dem Leitartikel heute abend? fragte Professor MacHugh, indem er auf den Chefredakteur zuging und ihm eine feste Hand auf die Schulter legte.
    - Das geht in Ordnung, sagte Myles Crawford ruhiger. Bloß keine Bange. Hallo, Jack. Also das geht wirklich in Ordnung.
    - Guten Tag, Myles, sagte J. J. O’Molloy und ließ die Seiten, die er hielt, lasch in den Hefter zurückschlappen. Ist der Kanada-Schwindel nun heute dran?
    Drinnen schwirrte das Telefon.
    - Achtundzwanzig… Nein, zwanzig… und zweimal vier… Ja.
    Setzt auf den Sieger
    Lenehan kam mit Fahnen der Sportseite aus dem inneren Büro.
    - Wer will einen todsicheren Tip für den Goldpokal? fragte er. O. Madden auf Szepter.
    Er schmiß die Fahnen auf den Tisch.
    Schreie von barfüßigen Zeitungsjungen in der Halle kamen jäh näher, und die Tür wurde aufgestoßen.
    - Psst, sagte Lenehan. Ich höre Fiestrutte.
    Professor MacHugh schritt durch das Zimmer und packte den sich duckenden Schlingel beim Kragen, während die andern aus der Halle und die Treppe hinunter davonstoben. Die Fahnen raschelten im Luftzug auf, segelten sanft durch die Luft, ein blaues Gekritzel, und gingen unter dem Tisch zu Boden.
    - Ich bin’s nicht gewesen, Sir! Es war der Große, der hat mich geschubst, Sir!
    - Raus mit dem Lümmel und die Tür zu, sagte der Chefredakteur. Das ist ja der reinste Taifun.
    Lenehan begann die Fahnen vom Boden aufzuklauben, grunzend, als er sich zweimal bücken mußte.
    - Wir haben bloß auf das Extrablatt für die Rennen gewartet, Sir, sagte der Zeitungsjunge. Es war Pat Farrel, Sir, der hat mich geschubst.
    Er zeigte auf zwei Gesichter, die um die Ecke des Türrahmens hereinlinsten.
    - Der da, Sir!
    - Raus mit dir, sagte Professor MacHugh barsch.
    Er drängte den Jungen hinaus und schlug die Tür zu.
    J. J. O’Molloy blätterte raschelnd den Hefter durch, murmelnd, suchend:
    - Fortsetzung Seite sechs, Spalte vier.
    - Ja… hier der Evening Telegraph , telefonierte Mr. Bloom aus dem inneren Büro. Ist der Chef…?
    Ja, der Telegraph … Wohin?... Aha! Und auf welcher Auktion?... Aha! Ich verstehe… Gut. Ich werde ihn schon finden.
    Eine Kollision findet statt.
    Das Telefon schwirrte erneut, als er einhängte. Er kam mit Verve ins Vorzimmer zurück und prallte gegen Lenehan, der sich gerade mit dem zweiten Fahnenabzug hochgequält hatte.
    - Pardon, monsieur , sagte Lenehan, hielt ihn einen Augenblick gepackt und schnitt eine Grimasse.
    - Meine Schuld, sagte Mr. Bloom, seinen Griff duldend. Haben Sie sich weh getan? Ich bin in Eile.
    - Das Knie, sagte Lenehan.
    Er zog ein komisches Gesicht und winselte, sich das Knie reibend:
    - Ich hab eben schon einen ganzen Haufen anni Domini auf dem Buckel.
    - Tut mir leid, sagte Mr. Bloom.
    Er ging zur Tür und blieb dort, sie offenhaltend, stehen. J. J. O’Molloy schlappte die schweren Seiten um. Aus der kahlen Halle drang das Echo zweier schriller Stimmen und einer Mundharmonika; es kam von den Zeitungsjungen, die auf den Treppenstufen hockten: Wir sind die Jungens von Wexford,
    Wir kämpften mit Herz und mit Hand…
    Bloom ab.
    - Ich laufe nur rasch mal rüber zum Bachelor’s Walk, sagte Mr. Bloom, wegen dieser Annonce von Keyes. Möchte sie doch unter Dach und Fach bringen. Man hat mir gesagt, er ist drüben bei Dillon.
    Er blickte ihnen einen Augenblick lang unschlüssig in die Gesichter. Der Chefredakteur, der am Kaminsims lehnte und den Kopf in die Hand gestützt hatte, streckte plötzlich ausladend einen Arm aus.
    - Hebe dich von dannen! sagte er. Die Welt liegt vor dir.
    - Bin im Nu zurück, sagte Mr. Bloom und eilte hinaus.
    J. J. O’Molloy nahm Lenehan die Fahnen aus der Hand und las sie, sanft sie auseinanderblasend, ohne Kommentar.
    - Diese Annonce, die wird er wohl kriegen, sagte der Professor und starrte durch seine schwarzgefaßten Brillengläser über die Kreuzblende hinaus. Also nun seh’ sich einer das an, wie die jungen Lümmel hinter ihm her sind!
    - Zeigen Sie! Wo?