Ulysses

Bittsteller, sagte Mr. O’Madden Burke melodiös. Die Jugend besucht die Berüchtigtheit, geführt von der Erfahrung.
    - Na, wie geht’s denn so? sagte der Chefredakteur und hielt eine Hand hin. Kommen Sie rein. Ihr alter Herr ist grade gegangen.
    ? ? ?
    Lenehan sagte zu allen:
    - Silentium! Welche Oper gleicht einer Eisenbahnlinie? Köpfchen senken, scharf nachdenken, genau überlegen, und dann antworten.
    Stephen reichte die maschinegeschriebenen Blätter hinüber, wies auf Über- und Unterschrift.
    - Wer? fragte der Chefredakteur.
    Stückchen abgerissen.
    - Mr. Garrett Deasy, sagte Stephen.
    - Der alte Quengelpott, sagte der Chefredakteur. Wer hat denn das abgerissen? Hat er ganz plötzlich Dünnschiß gekriegt?
    Mit flammendem Segel,
    Aus Sturmes Schlund,
    Naht er, ein Vampir,
    Mund meinem Mund.
    - Guten Tag, Stephen, sagte der Professor, kam herüber und lugte ihm über die Schulter. Maul und Klauen? Sie sind doch nicht etwa…?
    Ochsenfreundlicher Barde.
    Aufruhr in bekanntem Restaurant
    - Guten Tag, Sir, antwortete Stephen, errötend. Der Brief ist nicht von mir. Mr. Garrett Deasy bat mich, ihn…
    - Oh, den kenne ich, sagte Myles Crawford, und seine Frau desgleichen. Das gräßlichste alte Reff, das Gott je erschaffen hat. Bei Jesus, die hat die Maul- und Klauenseuche gehabt, daran ist kein Zweifel! Der Abend damals, wie sie im Star and Garter dem Ober die Suppe ins Gesicht schmiß, Manometer!
    Durch ein Weib kam die Sünde in die Welt. Um Helena, die entlaufene Frau des Menelaos, führten die Griechen zehn Jahre lang. O’Rourke, Fürst von Breffni.
    - Ist er Witwer? fragte Stephen.
    - Ja, Strohwitwer, sagte Myles Crawford, mit den Augen über das Maschinenskript huschend. Die kaiserlichen Pferde. Habsburg. Ein Ire hat ihm das Leben gerettet auf den Wällen von Wien.
    Vergeßt das nicht! Maximilian Karl O’Donnell, Graf von Tirconnel in Irland. Hat jetzt noch seinen Erben rübergeschickt, um den König zum österreichischen Feldmarschall zu machen. Eines Tages wird dort noch Unheil. Wildgänse. Oh ja, jederzeit. Vergeßt das nicht!
    - Der springende Punkt ist bloß, ob der da drüben das nicht vergessen hat, sagte J. J. O’Molloy und fingerte an einem Briefbeschwerer-Hufeisen. Fürstenrettung ist ein undankbar Geschäft.
    Professor MacHugh wandte sich ihm zu.
    - Und wenn er’s nun wirklich noch nicht hat? sagte er.
    - Ich will euch erzählen, wie das war, begann Myles Crawford. Einst, als es noch ungarisch…
    Verlorene Sache.
    Edler Marquis erwähnt.
    - Wir sind immer der verlorenen Sache treu gewesen, sagte der Professor. Erfolg bedeutet für uns den Tod von Intellekt und Phantasie. Den Erfolgreichen waren wir niemals treu. Wir dienen ihnen nur. Ich lehre Latein, die blökende Sprache. Ich spreche die Zunge einer Rasse, deren Mentalität in der Maxime gipfelt: Zeit ist Geld. Dominieren des Materiellen. Dominus! Lord! Wo ist die Geistigkeit? Lord Jesus! Lord Salisbury. Ein Sofa in einem Westend Club. Aber das Griechische!
    Kyrie eleison!
    Ein Lächeln des Lichts erhellte seine dunkelumrandeten Augen, längte seine langen Lippen.
    - Das Griechische! sagte er noch einmal. Kyrios! Leuchtendes Wort! Die Vokale, von denen der Semit und der Engländer keine Ahnung haben. Kyrie! Die Ausstrahlung des Intellekts. Ich sollte Griechisch dozieren, die Sprache des Geistes. Kyrie eleison! Die Klosett- und Kloakenmacher werden niemals Herren unseres Geistes sein. Wir sind treu Untertan der katholischen Ritterschaft Europas, die bei Trafalgar scheiterte, treu Untertan dem Reich des Geistes, keinem imperium , das mit den athenischen Flotten bei Aigospotamoi unterging. Ja, ja. Es ist untergegangen. Pyrrhus machte, irregeführt von einem Orakel, einen letzten Versuch, Griechenlands Glück wiederherzustellen. Treu einer verlorenen Sache.
    Er trat von ihnen weg zum Fenster.
    - Sie zogen in die Schlacht, sagte Mr. O’Madden Burke grau, doch immer sind sie gefallen.
    - Buhuhuhuhu! weinte Lenehan mit leisem Schnaufen. Durch einen Ziegelstein, den er in der zweiten Hälfte der matinée verpaßt kriegte. Armer, armer, armer Pyrrhus!
    Dann näherte er sich Stephens Ohr und flüsterte:
    Lenehans Limerick
    MacHugh, der Gelehrsamkeit Licht,
    Hat sich finster bebrillt sein Gesicht.
    Doch er sieht ja sowieso
    Meistens doppelt, also wo
    Sitzt der Witz hier? Seht ihr ihn? Ich nicht.
    Aus Trauer um Sallust, sagt Mulligan. Dessen Mutter dreckig verreckt ist.
    Myles Crawford stopfte sich die Blätter in eine seiner Seitentaschen.
    - Also