Und ubrigens noch was

kehrtmachten.
    Â»Ich hab schon so lange niemanden mehr gehauen«, sagte Thor. »Ich weiß, dass ich das üben sollte, aber man wird einfach faul. Immerhin war es ein schöner, runder Schwung. In Zeitlupe müsste er ziemlich gut aussehen.«
    Â»Ist er tot?«
    Thor horchte zum Himmel hinauf. »Nein. Ich hör ihn noch husten. Aber er ist verletzt. Ziemlich schwer sogar. Nicht mehr der Mann, der er mal gewesen ist. Ein Schlag noch, dann ist er hundertprozentig erledigt.«
    Ford erreichte das Zentrum des X im gleichen Moment wie Arthur.
    Â»Hey, Jungs. Langsam ist das nicht mehr lustig.«
    Thor seufzte. »Das Gleiche habe ich auch schon gedacht. Wenn das so ein richtiger Kampf wäre oder so was, eine heldenhafte Schlacht, aber wie das jetzt läuft, schlage ich als der große, starke Typ einfach nur einen kleinen, schwachen Typen zusammen.«
    Arthur verschränkte die Arme und sah Zaphod mit dem gerade erlernten Daddy-Ausdruck an. »So ist es, und darum muss die ganze Sache sofort ein Ende haben.«
    Zaphod erwiderte den Blick. »Spielen wir jetzt so ein Anstarrspiel? Wer zuerst blinzelt, hat verloren?«
    Â»Nein, Zaphod, das ist kein Spiel. Ihr beide habt euren Spaß gehabt. Es wird Zeit, die ganze Geschichte zu beenden.«
    Â»Das fände ich auch toll«, sagte Zaphod. »Das ist mein voller Ernst, aber es hängt verdammt viel an diesem Kampf. Thors Karriere. Meine fünfzehn Prozent. Ich fürchte, Wowbagger muss sterben.«
    Â»Vergiss die Sache mit dem Fettarsch nicht.«
    Arthur war schockiert. »Ford! Warum musstest du das wieder hervorkramen?«

    Â»Oh, tut mir leid. Das war jetzt wohl keine große Hilfe, was?«
    Arthur war nicht ganz wohl, als er so im Schatten von Thors Hosenbeutel stand, aber er wich nicht zurück.
    Â»Die Sache ist die: Wie es aussieht, hat Trillian Gefallen an Wowbagger gefunden, ziemlich großen Gefallen sogar. Und was für ein Vater ihrer Tochter wäre ich, wenn ich nicht in ihrem Sinne intervenieren würde?«
    Thor runzelte die Stirn. »Warum kommst du mir irgendwie bekannt vor? Normalerweise kommen mir Personen oder Dinge nicht irgendwie bekannt vor – entweder kenne ich sie oder ich kenne sie nicht.«
    Arthurs Beine wollten dringend die Kontrolle übernehmen und noch schneller rennen als damals, als er seine Mutter davon abhalten musste, seinen speziellen Block mit den ausgeschnittenen Fotos sämtlicher weiblicher Sendung mit der Maus- Moderatorinnen weiter durchzublättern, den sie gerade gefunden hatte.
    Â»Ja, wir haben ein paar Worte gewechselt. Bei einer fliegenden Party. Sie haben versucht, eine Freundin von mir abzuschleppen.«
    Â»Abschleppen? In welchem Sinne abschleppen?«
    Â»Kennen Sie das, wenn man ein Auto abschleppt?«
    Â»Ja.«
    Â»Also, in dem Sinne nicht.«
    Thor rieb sich die Stirn, als ob er immer noch verkatert wäre. »Das erklärt einiges. Bei der Party damals hab ich so viele Gehirnzellen verloren, dass die Regierung des Galaktischen Imperiums hundert Jahre damit auskommen könnte.« Der Donnergott trat einen Schritt zur Seite. »Er kommt wieder runter.«
    Â»Du hast dein Bestes gegeben, Erdling, und ich zolle dir Beifall«, fauchte Zaphod. »Jetzt verschwinde, während mein Klient das tut, was er am besten kann.«

    Â»Ich kann jetzt nicht einfach abhauen, Zaphod«, sagte Arthur störrisch. »Dann könnte ich Trillian nie wieder in die Augen sehen. Und auch du wirst nachts nicht mehr gut schlafen können, wenn du jetzt einfach weitermachst.«
    Â»Ich werde ein reines Gewissen haben.«
    Â»Um dein Gewissen habe ich mir auch keine Sorgen gemacht.«
    Zaphod runzelte die Stirn. »Und worüber sollte ich mir dann Sorgen machen? Sag es ganz direkt, Mann. Du weißt doch, dass ich nicht zwischen den Zeilen lesen kann.«
    Â»Ich würde mir an deiner Stelle eher Sorgen darüber machen, dass Trillian mich verfolgt und mir einen Dolch zwischen die Schulterblätter rammt.«
    Zaphod erschauderte. »Oh. Ja, das würde sie wohl tun, was? Ich seh sie schon vor mir.« Er blickte zu Hillman Hunter, den er im Hintergrund sah. »Ich habe dem Typen da einen Toten versprochen. Er kommt von der Erde, und du weißt ja, wie die Leute da sind. Sie wollen einfach immer Blut sehen.«
    Â»Das ist nicht wahr, Zaphod. Wir sind keine blutrünstigen Monster.«
    Zaphod schnaubte. »Ach nein? Und wie kommt es,