Und ubrigens noch was

Sekunde verliert.«
    Die Crew grunzte lustlos und kämpfte sich stöhnend auf ihre Positionen und versuchte benommen, ihre schlechte Laune auf den Planeten unter ihnen zu projizieren.
    Â»Im Hyperraum kann man höchstens Urlaub machen«, schrie Jeltz. »Leben kann man da nicht. Also vergesst die trügerische Bequemlichkeit.«
    An Bord der Dickes Ende gab es praktisch überhaupt keine Bequemlichkeiten, weder trügerische noch reale. Weiches
Mobiliar jeder Art war den Mitgliedern der Crew verboten, um jeder Verweichlichung vorzubeugen. Ein Vogone ohne unerbittliche Härte war ungefähr so viel wert wie ein ein Kackstock in einem Bartle-Murks-Wettbewerb. ANMERKUNG Ein alternder Konstant hatte einmal die Regeln gebeugt, indem er sich zwei weiche Kissen in die Hinterbacken hatte implantieren lassen. Unglücklicherweise fing er sich in einer Dschungelstadt auf Rhiis Bhuurohs einen mikroskopischen, durch Windböen verbreiteten Parasiten ein, der ihn von innen heraus fraß – den Schaumstoff zuerst. Der Parasit meuchelte die Besatzung von sechs Decks seines Vogonenkreuzers, bevor er vor den Essensrationen in der Kantine kapitulierte.
    Â 
    Jeltz öffnete den Mund, um nach Mown zu rufen, sah dann aber aus dem Augenwinkel, dass der kleine Konstant schon an seinem Ellbogen auf und ab hüpfte.
    Grrrmmmm, dachte er (Vogonen denken sogar ihre Grunzer mit). Verdammt nochmal, für einen Vogonen bewegt sich dieser Bursche ziemlich fix. Ist das jetzt eine gute oder eine schlechte Sache?
    Es war, wie er schnell entschied, eine Darum-kümmerstdu-dich-später -Sache. Erste Priorität hatte jetzt die Vernichtung der Erdlinge. In Jeltz hatte sich im Lauf der Zeit ein ziemlicher Hass auf diese Spezies angesammelt, und er hatte seine Hyperraum-Trance für die Entwicklung von Overkill-Szenarien genutzt. Dieses Mal würde es keine Überlebenden geben.
    Â»Dieses Mal wird es keine Überlebenden geben«, versicherte er Mown, für den Fall, dass der Junge dachte, Daddy würde es an Kroompst fehlen.
    Â»Badabingo«, sagte Konstant Mown.
    Jeltz runzelte die Stirn, wobei unter den vielen fleischigen Lappen allenfalls enge Verwandte seinen Gesichtsausdruck erkennen konnten. »Was hast du gesagt?«

    Â»Badabingo. Das ist so ein Ausdruck. Soll von Blagulon Kappa kommen, habe ich gehört.«
    Â»Ausdruck!«, schmetterte Jeltz, eine ganze Oktave höher, als er sonst sprach. »Wir Vogonen benutzen keine Ausdrücke!«
    Mown trat zwei schnelle Schritte zurück, fiel aber nicht um.
    Â»Selbstverständlich nicht. Danke, dass du mich gerügt hast, Da … dass Sie mich gerügt haben, Prostetnik. Ich schätze mich glücklich, ein solches Vorbild zu haben.«
    Jeltz schnaufte besänftigt. » Ausdrücke und jede Art von Aussprüchen sind nur in poetischen oder ironischen Kontexten akzeptabel. Als ich zum Beispiel die Torpedos auf den Ökoplaneten Foliavintus abfeuerte, habe ich gesagt: ›Vergessen Sie nicht, die elektronischen Geräte zu recyceln‹.«
    Â»Ã„ußerst diabolisch, Prostetnik.«
    Das Humorverständnis der Vogonen ist so unterentwickelt, dass Jeltz mit seiner Erklärung fortfuhr: »Das war auf eine hinterlistige Art komisch, weil der Satz ›Vergessen Sie nicht, die elektronischen Geräte zu recyceln‹ auf Foliavintus so eine Art Regierungsslogan war.«
    Â»Oh, verstehe.«
    Â»Und außerdem konnten diese extrem explosiven elektronischen Geräte nicht mehr recycelt werden, nachdem sie zum Einsatz gekommen waren. Wenn man es genau nimmt, wurden auf dem Planeten nie wieder elektronische Geräte recycelt.«
    Â»Bada… Der war gut.«
    Â»Es geht noch weiter.« Jeltz sammelte Galle in den Wangen und schluckte. »Andererseits haben meine Torpedos auf eine sehr handfeste Art gewissermaßen den ganzen Planeten recycelt. Verstehst du?«
    Mowns Haut war blassgrün. »Ja. Ich sehe all diese Ebenen.«

    Jeltz wackelte ein paarmal probeweise mit dem Kopf hin und her und stellte erfreut fest, dass die Hyperraumfröhlichkeit vollkommen abgeklungen war.
    Â»Denkt bittere Gedanken«, wies er seine Mannschaft über die Sprechanlage an. »Sucht euch etwas, was ihr hasst, dann werdet ihr bald wieder ihr selbst sein. Als Hassobjekt empfehle ich die Erdlinge auf dem winzigen Planeten unter uns. Nach dem ganzen Ärger, den sie uns bei der Ausführung unseres Vernichtungsauftrags