Und ubrigens noch was

dachte ich …«
    Â»Egal, wo ich auch hinkomme, immer wird alles von Aliens kaputt gemacht und in die Luft gejagt.«
    Â»Du aber nicht«, sagte Fenchurch.
    Â»Was?«
    Â»Dich haben sie nicht kaputt gemacht oder in die Luft gejagt. Ein langes und erfülltes Leben hast du schon hinter dir, und jetzt steht dir noch eins bevor.«
    Arthur runzelte die Stirn. »Schon, aber … Da war diese
ewig lange Morgenmantel- und Pyjama-Periode. Wie viel Pech kann man haben? Ganz zu schweigen von der Zeit, als ich auf …«
    Â»Die meisten deiner Spezies sind tot«, unterbrach der Computer, wobei er genau den Augenblick abpasste, in dem Arthur in seiner Erinnerung bei Fenchurch mit einer Unterbrechung gerechnet hätte. »Die Chancen standen eine Milliarde zu eins gegen dich, und du hast trotzdem überlebt. Zweimal sogar. Das scheint mir ziemlich glücklich gelaufen zu sein. So viel Glück hat eigentlich höchstens ein Romanoder Filmheld.«
    Â»Ich verstehe, was du meinst, trotzdem …«
    Â»Und du hast eine wunderschöne Tochter.«
    Â»Das ist wahr. Aber sie ist ziemlich launisch.«
    Â»Tatsächlich? Wie seltsam für ein Mädchen in der Pubertät. Du musst wahrhaft verflucht sein.«
    Arthur war verblüfft. Niemand wollte ihn verstehen. Und dann verunsicherte ihn die holografische Fenchurch durch einen plötzlichen Themenwechsel sogar noch mehr. Es war nichts so Bizarres wie »Hinter dir! Ein Affe!«, nein, sie sagte plötzlich:
    Â»Liebe kann ein Hauptwort oder ein Tunwort sein.«
    Â»Verstehe«, sagte Arthur. »Und was ist mit dem Glück von eben?«
    Â»Ach, das war nur so Smalltalk. Eigentlich geht es dir um die Liebe.«
    Â»Ich suche die Antwort auf die Frage, was Liebe ist?«
    Â»Ja. Und warum du offenbar nicht darüber hinwegkommst, dass du deine Liebe verloren hast.«
    Arthur spürte, dass sich sein Herzschlag beschleunigte, als sie ihm diese Wahrheit präsentierte. »Kennst du sie? Kannst du es mir sagen? Aber jetzt komm mir bitte nicht mit einer Zahl.«
    Fenchurch kratzte sich am Ohrläppchen, das bei der Berührung
Funken sprühte. »Ich kann dir sagen, was über Liebe im Wörterbuch steht, ich kann alle Synonyme aufzählen und so weiter. Außerdem kann ich dir alles über Endorphine, Synapsen und Muscle-Memory sagen. Aber die Schwingungen, in die dein Herz aufgrund deiner Leidenschaft gerät, sind mir ein Rätsel. Ich bin ein Computer, Arthur.«
    Arthur versteckte seine Enttäuschung hinter dem gewohnten forschen Händereiben und dem Versteifen der Oberlippe.
    Â»Selbstverständlich. Kein Problem.«
    Â»Ich wurde für ein ewiges Leben geschaffen, du hingegen wurdest geschaffen, um zu leben.«
    Â»War das nicht auch so ein Slogan der Sirius-Kybernetik-Corporation?«, fragte Arthur und runzelte die Stirn.
    Fenchurch erwärmte zwei Pixel-Cluster, um ein Erröten zu erzeugen. »Schon möglich. Das bedeutet aber nur, dass eine ganze Werbefirma geglaubt hast, dass du diesen Satz glauben wirst.«
    Â»Ach. Dann gibt’s also gar keine Antworten?«
    Â»Nein, nur Fragen.«
    Â»Dabei hab ich gedacht, dass wir gerade die große Frage nicht kennen.«
    Fenchurch inspizierte ihren Finger. »Die große Frage ist für jeden eine andere. Für mich geht es um die Halbwertzeit des Schiffsreaktors. Ich bin gar nicht fürs ewige Leben geschaffen. Das war nur so ein Spruch.«
    Â»Und wie ist die Antwort auf diese Frage nach der Halbwertzeit?«
    Â»Ich weiß sie nicht. Das verdammte Ding hat einen Hauch göttliche Magie abbekommen. Eigentlich hätte vor zehntausend Jahren schon Schluss sein müssen.«
    Â»Dann gibt es also für dich auch keine Antwort?«
    Â»Offensichtlich.«
    Â»Also hängt wohl alles an Thor. Ich weiß, dass er dein
Boss war, mir kam er aber wie ein schrecklicher Langweiler vor.«
    Fenchurch starrte verträumt in die Vergangenheit. »Ein Langweiler? Nein. Er war wunderbar. Einfach göttlich.«
    Arthur konnte sich nicht daran erinnern, diesen Ausdruck je im Gesicht der echten Fenchurch gesehen zu haben. »Ich denke, da werden wir uns wohl nicht einig werden.«
    Â»Also gut, Arthur Dent. Soll ich ganz zufällig eine Frage aus deiner Erinnerungsablage auswählen?«
    Â»Gute Idee.«
    Der Computer ging ein paar Dateien durch, dann fragte er: »Möchtest du eine Tasse Tee?«
    Arthur