Und ubrigens noch was

dem Erdboden gleichgemacht und diese Sachsen da zu Brei gehauen. Und zum Dank krieg ich dann einen Schreibtischjob. Einen scheiß Schreibtischjob, ist das nicht unglaublich? Ich! Erik der Rote. Und den Namen hatte ich nicht nur wegen der roten Haare, sondern vor allem wegen der blutroten Hände. Und das
war nicht mein eigenes Blut, klar?« Erik hörte auf zu schreien, wohl vor allem, weil seine Augen sich wieder gelockert hatten.
    Â»Wow«, sagte Zaphod. »Das musst du aber ziemlich lange mit dir rumgetragen haben.«
    Â»Es schwärt schon eine Weile«, gab der Wikinger zu und wischte mit dem Ärmel über ein Auge.
    Â»Fühlst du dich jetzt besser?«
    Erik seufzte. »Ja. Ist ganz gut, wenn man sich mal Luft machen kann.«
    Zaphod klopfte ihm auf die Schulter. »Du musst ein bisschen auf dein Karma achten, Kumpel.«
    Â»Danke. Das ist das erste Mal, dass jemand was Nettes zu mir sagt, seit ich mich auf die Warteliste für die große Raubexpedition in der Bretagne hab setzen lassen. Wenn ich könnte, würde ich eine Träne vergießen.«
    Â»Schon gut. Zaphod wirkt Wunder, wo andere Präsidenten versagen.«
    Erik hielt sich ein Klemmbrett sehr nah vors Gesicht. »Ach ja, Beeblebrox. Heimy, der Skibursche, hat angerufen und dich angemeldet. Hat natürlich nicht erwähnt, dass du ein Sterblicher bist. Warum sollte man auch Rücksicht auf Eriks Herz nehmen, wo der doch sowieso schon tot ist. Typisch.«
    Â»Ich suche Thor.«
    Â»Ts, ts, ts«, sagte Erik. »Der ist wirklich nicht schwer zu finden. Sitzt an der Quelle des Urd. Geh geradeaus nach Yggdrasil, der Riesenesche, dann links, und gib den Einhörnern kein Geld, sonst glauben die noch, sie müssten überhaupt nicht mehr arbeiten. Und wenn du einen Kerl siehst mit so einer Hakennase, der auf den Namen Leif hört, dann richte ihm doch von mir aus, dass wir wahrscheinlich unsere Augen vertauscht haben.«

    Selbst Zaphod fand den goldenen Baum problemlos, obwohl er von Horden reanimierter Wikinger abgelenkt wurde, die wie Zombies durch die Kopfsteinpflasterstraßen schlurften, Kleidung aus der Reinigung abholten oder lustlos mit der Leine in einer knochigen Hand hinter winzigen Hunden herstapften.
    Â»Das ist lächerlich«, sagte er schließlich. »Die haben doch alle Hakennasen.«
    Der Baum selbst war riesig, und seine glitzernden Zweige hingen tief über dem Boden, weil sie durch die Schwerter und Schilde gefallener Helden herabgezogen wurden, wie auch durch die Werbetafeln für ZugaNugget-Müsli, die, laut Text auf den Plakaten, den Transport von gefallenen Helden via Walküre von ihrer sterblichen Ebene auf die nächste sponserten.
    Zaphod brach seinen Miniauftrag, die Suche nach dem Wikinger namens Leif, ab und bog in eine ziemlich schäbige Gasse, in der Scheiße von Wänden lief, die ebenfalls aus Scheiße bestanden, und weil sie sich in einem magischen Reich befanden, floss die Scheiße sogar die Wände hinauf.
    Â»Scheiße«, sagte Zaphod und beglückwünschte sich dafür, eine Aussage gemacht zu haben, die nicht nur ein Kraftausdruck war, sondern auch noch einen Sachverhalt beschrieb und als Warnung für alle dienen konnte, die hinter ihm in der Gasse standen.
    Â»Sprichst du mit mir, Blondie?«, fragte eine Stimme, und Zaphod erkannte, dass das, was er für einen Abwasser-Stalagmiten gehalten hatte, in Wahrheit eine verdreckte Wurzel der Riesenesche Yggdrasil war, die das Kopfsteinpflaster von unten durchstoßen hatte.
    Â»Entschuldigung«, sagte Zaphod, der es fast überhaupt nicht lächerlich fand, sich mit einem Baum zu unterhalten. Er hatte in den letzten Jahren mit viel seltsameren Dingen gesprochen. »Ich hab dich für ein Teil vom Abwassersystem gehalten.«

    Â»Könnte man fast so sehen«, sagte Yggdrasil aus keinem von Zaphod zu entdeckenden Mund. »Bei den Mengen Dreck, die die hier direkt auf den Boden kippen. Das geht dann alles durch meine Wurzeln nach oben. Kaum verwunderlich, dass es mit meinem IQ immer weiter bergab geht. Man ist, was man isst, nicht wahr?«
    Â»Ich suche Thor.«
    Â»Den Großen Roten? Da musst du gleich hier durch die Tür.«
    Zaphod spähte in die Dunkelheit, sah aber ebenso wenig eine Tür wie den Mund der Baumwurzel.
    Â»Ich seh nichts.«
    Â»Du musst die Zauberworte sagen.«
    Zaphod rieb sich die Schläfen und konzentrierte sich. »Okay. Nicht