Underground: Ein Jack-Reacher-Roman (German Edition)

liquidiert zu werden.«
    Lila Hoth äußerte sich nicht dazu.
    »Mein Rat?«, fragte ich. »Vergessen Sie diese Sache. Ihr Vater und Ihr Onkel sind im Krieg gefallen. Sie waren nicht die ersten Kriegstoten, sie werden nicht die letzen sein. Scheiße passiert eben.«
    »Wir wollen ihn nur fragen, warum er’s getan hat.«
    »Das wissen Sie bereits. Da kein Krieg erklärt war, durfte er die Männer nicht umbringen. Hier geht’s um die Regeln für Kampfhandlungen. Die werden in jeder Einsatzbesprechung ausführlich erläutert.«
    »Also hat er’s andere für sich tun lassen.«
    »So waren die Zeiten. Wie Sie selbst gesagt haben, hätte dieser Überfall den Dritten Weltkrieg auslösen können. Das zu vermeiden hat in jedermanns Interesse gelegen.«
    »Haben Sie sich die Datei angesehen? Hat Susan wirklich die Bestätigung gefunden? Sagen Sie nur Ja oder Nein. Ich tue nichts, bevor ich sie gesehen habe. Das kann ich nicht.«
    »Sie tun nichts, basta.«
    »Es war nicht recht.«
    »Schon in Afghanistan einzumarschieren war nicht recht. Ihr hättet zu Hause bleiben sollen.«
    »Das Gleiche gilt für alle Länder, in die ihr Amerikaner eingefallen seid.«
    »Da widerspreche ich Ihnen nicht.«
    »Was ist mit der Informationsfreiheit?«
    »Was soll mit ihr sein?«
    »Amerika ist ein gesetzestreues Land.«
    »Stimmt. Aber wissen Sie, was die Gesetze heutzutage besagen? Sie sollten die Herald Tribune sorgfältiger lesen.«
    »Werden Sie uns helfen?«
    »Ich werde den Portier bitten, Ihnen ein Taxi zum Flughafen zu rufen.«
    »Ist das alles?«
    »Das ist die beste Hilfe, die Ihnen irgendjemand gewähren kann.«
    »Kann ich etwas tun, um Sie umzustimmen?«
    Ich gab keine Antwort.
    »Irgendetwas?«
    »Nein«, sagte ich.
    Danach schwiegen wir alle drei. Der Teekenner brachte die Rechnung. Sie lag in einer gepolsterten Ledermappe. Lila Hoth zeichnete sie ab. Sie sagte: »Sansom sollte zur Rechenschaft gezogen werden.«
    »Wenn er’s gewesen ist«, sagte ich. »Wenn es irgendwer gewesen ist.« Ich zog Leonids Handy aus der Tasche, warf es auf den Tisch, schob meinen Sessel zurück und wollte aufstehen.
    Lila sagte: »Bitte behalten Sie das Telefon.«
    Ich fragte: »Wozu?«
    »Weil meine Mutter und ich noch bleiben. Nur für ein paar Tage. Und ich möchte Sie anrufen können, wenn ich will.« Das sagte sie keineswegs gespielt schüchtern. Durchaus nicht kokett. Keine gesenkten Lider, kein Klimpern mit den Wimpern. Keine Hand auf meinem Arm, kein Versuch, mich zu bezirzen, kein Versuch, mich umzustimmen. Nur eine nüchterne Feststellung, die neutral ausgesprochen wurde.
    Dann sagte sie: »Auch wenn Sie kein Freund sind.« Ich hörte einen ganz leisen drohenden Unterton in ihrer Stimme. Nur ein fernes Warnsignal, eine Andeutung von Gefahr, aus ihren Worten kaum herauszuhören, von merklicher Kälte in ihren erstaunlich blauen Augen begleitet. Als hätte ein warmes Tropenmeer sich schlagartig in von der Sonne beschienenes Eis verwandelt. Dieselbe Farbe, andere Temperatur.
    Vielleicht war sie auch nur traurig oder in Sorge.
    Ich betrachtete sie mit ruhigem Blick, steckte das Handy wieder ein, stand auf und verließ das Hotel. Auf der 57th Street standen massenhaft Taxis, aber keines war frei. Also ging ich zu Fuß. Das Sheraton lag drei Blocks westlich und fünf Blocks südlich. Höchstens zwanzig Minuten. Ich konnte dort sein, bevor Sansoms Lunch zu Ende war.

39
     
    Ich erreichte das Sheraton nicht, bevor Sansoms Lunch beendet war, teils weil die Gehsteige mit Menschen verstopft waren, und teils weil das Essen nicht lange gedauert hatte. Was vermutlich nur logisch war. Sansoms Zuhörer aus der Wall Street wollten möglichst viel Zeit mit Geldverdienen und möglichst wenig mit Geldausgeben verbringen. Ich schaffte es auch nicht, denselben Amtrak-Zug wie er zu erreichen. Ich verpasste ihn um fünf Minuten, was bedeutete, dass ich erst volle anderthalb Stunden nach ihm in der Hauptstadt eintraf.
    Im Cannon Building tat derselbe Wachmann wie zuvor am Eingang Dienst. Er erkannte mich nicht wieder, aber er ließ mich trotzdem ein; hauptsächlich wegen der Verfassung, wegen des ersten Verfassungszusatzes. Der Kongress darf kein Gesetz erlassen, das … das Recht des Volkes einschränkt, … eine Petition zur Abstellung von Missständen an die Regierung zu richten. Mein Tascheninhalt wanderte langsam durch den Scanner, und ich ging durch einen Metalldetektor und wurde abgetastet, obwohl ich wusste, dass das grüne Licht geblinkt hatte. In der