Vergebung

auf »Senden« gedrückt, da hörte sie, dass Erika Berger schon wieder auf den Beinen war.
    Gegen sieben Uhr morgens überredete sie Erika dazu, sich für den Tag krankzumelden. Erika Berger gab widerwillig zu, dass sie an ihrem Arbeitsplatz auch nicht viel ausrichten konnte, wenn ihr doch nur die ganze Zeit die Augen zufielen. Dann schlief sie auf dem Sofa im Wohnzimmer ein. Susanne Linder holte eine Decke und breitete sie über sie. Dann machte sie sich einen Kaffee, rief Dragan Armanskij an und erklärte ihm die Situation.
    »Ich habe heute Nacht auch kein Auge zugekriegt«, sagte sie.
    »Okay. Bleiben Sie bei Berger. Legen Sie sich hin und schlafen Sie auch ein paar Stunden«, empfahl Armanskij.
    »Ich weiß nicht, wie wir die Rechnung …«
    »Darum kümmern wir uns dann später.«
    Erika Berger schlief bis halb drei Uhr nachmittags. Als sie aufwachte, entdeckte sie die schlafende Susanne Linder auf einem Sessel am anderen Ende des Wohnzimmers.
     
    Am Freitagmorgen verschlief Monica Figuerola und hatte keine Zeit mehr für ihre morgendliche Joggingrunde, bevor sie an ihrem Arbeitsplatz erscheinen musste. Sie schob die Schuld auf Mikael Blomkvist, duschte und warf ihn aus dem Bett.
    Mikael fuhr zu Millennium , wo alle überrascht waren, ihn so früh zu sehen. Er murmelte etwas in sich hinein, holte Kaffee und bat dann Malin Eriksson und Henry Cortez in sein Zimmer. Drei Stunden lang besprachen sie die Texte für das Themenheft und den Ablauf der Buchproduktion.
    »Dag Svenssons Buch ist gestern in Druck gegangen«, berichtete Malin. »Wir machen es im Taschenbuchformat.«
    »Okay.«
    »Das Themenheft wird The Lisbeth Salander Story heißen«, sagte Henry Cortez. »Auch wenn sie das Datum immer wieder ändern, die Gerichtsverhandlung ist jetzt für den 13. Juli angesetzt. Bis dahin ist unser Heft gedruckt. Du bestimmst, wann ausgeliefert werden soll.«
    »Gut. Dann bleibt nur noch das Buch über Zalatschenko, und das ist im Moment der reinste Albtraum. Der Titel wird Die Sektion lauten. Die erste Hälfte des Buches entspricht mehr oder weniger dem, was wir auch in Millennium bringen. Die Morde an Dag Svensson und Mia Bergman sind der Ausgangspunkt, dann geht es um die Jagd auf Lisbeth Salander, Zalatschenko und Niedermann. Die zweite Hälfte des Buches wird sich mit der Sektion befassen. Aber Christer braucht mindestens ein paar Tage für sein Layout. Wir haben insgesamt noch knapp zwei Wochen. Ich weiß nicht, wie wir das schaffen wollen«, sagte Malin.
    »Die ganze Story werden wir bis dahin nicht recherchiert haben«, gab Mikael zu. »Aber ich glaube, das hätten wir auch in einem Jahr noch nicht. Wenn wir für irgendetwas keine Quelle haben, dann gebe ich das entsprechend an. Wenn wir Spekulationen anstellen, werden wir sie als solche kenntlich machen.«
    »Ganz schön vage«, meinte Henry Cortez.
    Mikael schüttelte den Kopf.
    »Wenn ich sage, dass ein SiPo-Mann in meine Wohnung eingebrochen ist und diese Behauptung mit einem Video dokumentieren kann, dann ist sie dokumentiert. Wenn ich sage, dass er es im Auftrag der Sektion macht, ist das Spekulation, aber im Licht der übrigen Enthüllungen eine ziemlich naheliegende Spekulation. Verstehst du?«
    »Okay.«
    »Ich werde es nicht mehr schaffen, alle Texte selbst zu schreiben. Henry, ich habe eine Liste der Artikel, die du irgendwie zusammenbasteln musst. Die entsprechen zusammen ungefähr fünfzig Buchseiten. Malin, du unterstützt Henry, genau wie damals, als wir Dag Svenssons Buch redigiert haben. Wir stehen alle drei als Autoren auf dem Umschlag. Seid ihr damit einverstanden?«
    »Klar«, sagte Malin. »Aber wir haben da noch ein paar andere Probleme.«
    »Was?«
    »Während du dich mit der Zalatschenko-Geschichte abgeplagt hast, hatten wir hier in der Redaktion auch alle Hände voll zu tun …«
    »Und ich war die ganze Zeit nicht verfügbar, willst du sagen?«
    Malin Eriksson nickte.
    »Das ist nur vorübergehend. Sobald der Prozess angefangen hat …«
    »Nein, Mikael. Dann ist es auch noch nicht vorbei. Wenn der Prozess anfängt, wird hier die Hölle los sein. Du erinnerst dich doch, wie es bei der Wennerström-Affäre war. Das bedeutet, dass wir dich ungefähr drei Monate nicht mehr zu Gesicht kriegen, weil du sämtliche Talkshow-Sofas abklapperst.«
    Mikael seufzte. Er nickte langsam.
    »Was schlägst du vor?«
    »Wenn wir im Herbst hier irgendwie klarkommen wollen, dann müssen wir mindestens noch zwei Leute einstellen. Wir haben einfach nicht