Vergebung

einzigartig sein.«
    »Das sind unerhörte Anschuldigungen«, protestierte Teleborian. »Ich habe versucht, Lisbeth Salander so gut es ging zu helfen. Sie hat versucht, ihren Vater umzubringen. Es ist doch ganz offensichtlich, dass irgendwas mit ihr nicht stimmt …«
    Annika Giannini fiel ihm ins Wort.
    »Ich möchte die Aufmerksamkeit des Gerichts nun auf Dr. Teleborians zweites rechtspsychiatrisches Gutachten zu meiner Mandantin lenken. Das Gutachten, das heute in dieser Verhandlung vorgetragen wurde. Ich behaupte, dass es eine reine Lüge ist, genauso wie das Gutachten von 1991.«
    »Also, das ist nun aber wirklich …«
    »Richter Iversen, können Sie den Zeugen ermahnen, mich nicht ständig zu unterbrechen?«
    »Dr. Teleborian …«
    »Ich werde nichts mehr sagen. Aber das sind einfach unerhörte Anschuldigungen. Da ist es ja wohl verständlich, wenn ich mich aufrege …«
    »Dr. Teleborian, seien Sie still, bis Ihnen eine Frage gestellt wird. Fahren Sie fort, Frau Anwältin Giannini.«
    »Dies ist das rechtspsychiatrische Gutachten, das Dr. Teleborian dem Gericht vorgelegt hat. Es baut auf sogenannten Beobachtungen an meiner Mandantin auf, die begonnen haben sollen, als sie am 6. Juni ins Untersuchungsgefängnis überführt wurde. Am 5. Juli soll die Untersuchung abgeschlossen worden sein.«
    »Ja, so habe ich das auch verstanden«, bestätigte Richter Iversen.
    »Dr. Teleborian, ist es korrekt, dass Sie vor dem 6. Juni keine Möglichkeit hatten, Tests durchzuführen oder Beobachtungen an meiner Mandantin zu machen? Davor lag sie ja bekanntlich in einem isolierten Einzelzimmer im Sahlgrenska-Krankenhaus.«
    »Ja, das ist korrekt«, bestätigte Teleborian.
    »Sie haben zweimal versucht, sich Zugang zu meiner Mandantin zu verschaffen. Beide Male wurde Ihnen der Zutritt verweigert. Ist das richtig?«
    »Ja.«
    Annika Giannini machte ihre Aktentasche wieder auf und entnahm ihr ein Dokument. Sie ging um den Tisch und übergab das Schriftstück Richter Iversen.
    »Aha«, sagte Iversen. »Das ist eine Kopie von Dr. Teleborians Bericht. Was soll das beweisen?«
    »Ich will zwei Zeugen aufrufen, die draußen vor der Tür warten.«
    »Wer sind diese Zeugen?«
    »Der eine ist Mikael Blomkvist von der Zeitschrift Millennium und der andere Kommissar Torsten Edklinth, Chef des Verfassungsschutzes bei der Sicherheitspolizei.«
    »Und die warten draußen?«
    »Ja.«
    »Führen Sie sie herein«, ordnete Richter Iversen an.
    »Das verstößt gegen die Bestimmungen«, sagte Staatsanwalt Ekström, der schon seit geraumer Zeit sehr schweigsam war.
     
    Schockiert hatte Ekström begriffen, dass Annika Giannini im Begriff war, seinen wichtigsten Zeugen unangespitzt in den Boden zu rammen. Der Film war einfach vernichtend. Iversen ignorierte Ekström und bedeutete dem Wachmann mit einem Handzeichen, die Tür zu öffnen. Mikael Blomkvist und Torsten Edklinth traten ein.
    »Ich möchte zuerst Mikael Blomkvist aufrufen.«
    »Sind Sie mit mir fertig?«, erkundigte sich Teleborian.
    »Nein, noch lange nicht«, antwortete Annika Giannini.
    Mikael Blomkvist trat an Teleborians Stelle in den Zeugenstand. Richter Iversen handelte rasch die Formalitäten ab, und Mikael schwor einen Eid, die Wahrheit zu sagen.
    Nun ging Annika Giannini zu Iversen und bat ihn, ihr noch einmal das rechtspsychiatrische Gutachten zu geben, das sie ihm vorher überreicht hatte. Sie gab Mikael die Kopie.
    »Haben Sie dieses Dokument schon einmal gesehen?«
    »Ja. Ich besitze drei Versionen davon. Die erste bekam ich um den 12. Mai, die zweite am 19. Mai und die dritte - das ist diese hier - am 3. Juni.«
    »Können Sie erzählen, wie Sie diese Kopie bekommen haben?«
    »Ich bekam sie in meiner Eigenschaft als Journalist von einer Quelle, die ich nicht namentlich nennen möchte.«
    Lisbeth Salander fixierte Peter Teleborian. Plötzlich war er leichenblass geworden.
    »Was haben Sie mit dem Gutachten gemacht?«
    »Ich habe es Torsten Edklinth vom Verfassungsschutz übergeben.«
    »Danke, Herr Blomkvist. Hiermit möchte ich Torsten Edklinth aufrufen«, sagte Annika Giannini und nahm Mikael das Gutachten wieder aus der Hand. Sie überreichte es Iversen, der es nachdenklich hochhielt.
    Die Prozedur mit dem Eid wurde wiederholt.
    »Kommissar Edklinth, ist es korrekt, dass Sie von Mikael Blomkvist ein rechtspsychiatrisches Gutachten zu Lisbeth Salander erhalten haben?«
    »Ja.«
    »Wann haben Sie das bekommen?«
    »Als Eingangsdatum ist in der RPF/Sich der 4. Juni