Vergeltung (suhrkamp taschenbuch) (German Edition)

Funk.
    »Hier Charlie«, antwortet Dave.
    »Zugriff.«
    Das ist der Befehl, auf den Dave gewartet hat.
    Der Satellitenempfang ist gestört.
    Die Kommandozentrale im Lager reagiert nicht.
    Weil sie vernichtet wurde.
    Was übrig geblieben ist, brennt.
    Aziz blickt auf den Monitor und ist geschockt. In nur wenigen Augenblicken wurde das Lager dem Erdboden gleichgemacht. Überall Leichen, Verwundete liegen auf dem Boden, schreien oder kriechen wie Insekten umher.
    Eine Szene aus der Hölle.
    Sein erster Gedanke ist, dass es einen Luft- oder Drohnenangriff gegeben haben muss. Aber die Amerikaner würden doch keinen Drohnenangriff in Indonesien starten. Und eine einzige Rakete hätte niemals zwei separate Gebäude und die Baumreihe treffen können.
    Von der Gasförderanlage mal ganz zu schweigen.
    Wieder überkommt ihn Angst.
    Das ist ein koordinierter, sorgfältig geplanter Überfall.
    Zuerst auf Grasberg.
    Dann auf das Ausbildungslager.
    Und als Nächstes kommen sie hierher.
    Er denkt an das tief im Inneren des Bunkers lagerndeBoNT. Egal was passiert, er darf nicht zulassen, dass es den Amerikanern in die Hände fällt. Aber so weit wird es nicht kommen – der Bunker ist uneinnehmbar, erfahrene und hochmotivierte Mudschahedin, die bereits mehrfach amerikanischen Special-Ops gegenüberstanden – und sie besiegt haben –, verteidigen ihn mit schweren Waffen. Sobald die Amerikaner den Berg raufkommen, rennen sie in den Tod.
    Trotzdem sticht ihn die Angst.
    Im Dämmerlicht des frühen Morgens verändert der Himmel seine Farbe und wechselt von Bleiern zu Stahlgrau.
    Es ist ruhig, abgesehen von kurzen Maschinengewehrsalven, wenn Alessandro oder Amir einen »Flitzer« entdecken – einen Tango, der zu fliehen versucht.
    Im Schutz des Maschinengewehrfeuers bewegen sich die restlichen Teammitglieder in Zweiergruppen und in einigem Abstand zueinander den Berg hinauf – Dave und Cody links, Donovan und Lev in der Mitte, Willem und Michel rechts.
    Dave hat die MP5 im Anschlag.
    Aus einem Graben auf dem Hindernisparcours springt plötzlich ein Tango. Dave nagelt ihm eine Salve in die Brust. Ein weiterer taucht in Daves Augenwinkel auf, aber Cody schaltet ihn aus.
    Jetzt sind sie an den Zelten.
    Dave hört, dass sich in einem der Zelte etwas bewegt, und gibt eine Salve ab. Die Kugeln durchtrennen die weiße Leinwand, zerfetzen sie. Zwei Tangos kauern hinter Pritschen. Einer springt Dave mit seiner Kalaschnikow entgegen, aber Dave schießt, wendet sich anschließend dem anderen zu und tötet auch ihn.
    Das Team bewegt sich wie die mythischen Furien durchsLager, sie brennen alles nieder, töten und zerstören. Sie finden das Munitionslager und jagen es mit C4-Plastiksprengstoff in die Luft – die Explosion ist ungeheuer. Dann finden sie einen unterirdischen Bunker, in dem ebenfalls Waffen lagern – Kalaschnikows, AGS-17 »Plamja«-Granatwerfer, Handfeuerwaffen, Landminen; Artillerie, mit der man ein Dutzend Städte verwüsten könnte.
    Lev stellt zwei Stangen C4 in den Bunker, geht raus und zündet sie.
    Aziz’ Waffenlager geht in Flammen auf.
    Dave nimmt sich einen Augenblick Zeit, um einige der Leichen zu betrachten.
    Asiatische Gesichter. Einheimische Rekruten.
    Aziz’ Mudschahedin sind entweder an der Förderanlage oder oben im Bunker.
    Warten dort.
    Geduld, denkt er. Wir kommen.
    Gemeinsam mit Donovan betritt er das, was von der Kommandozentrale übrig ist. Der Striker hat ganze Arbeit geleistet und das Gebäude in ein Beinhaus verwandelt. Überall Tote, Körperteile liegen verstreut herum wie kaputtes Spielzeug.
    Nein, nicht wie Spielzeug, denkt Dave.
    Spielzeug war immer schon leblos. Diese Menschen waren vor wenigen Minuten noch lebendig, und jetzt liegen ihre inneren Organe obszön entblößt hier herum wie in der Auslage eines Kannibalenschlachters. Das sind die Greuel des Krieges.
    Er erschießt zwei Schwerverletzte. Sie haben Schmerzen, und das Team hat weder die Mittel noch die Zeit, sie zu versorgen, außerdem hätten sie sowieso keine Überlebenschance.
    Dave tritt nach draußen und betrachtet das brennende Lager. Dann entdeckt er die Videoüberwachungsanlage, die Kamera hängt an einem Baum und ist auf ihn gerichtet.
    Dave starrt direkt in die Linse.
    Kannst du mich sehen, Aziz?
    Komm schon. Sieh genau hin.
    So sieht Vergeltung aus.
    Aziz starrt in das Gesicht und erkennt es von den Aufnahmen aus Barcelona wieder.
    Major Dave Collins.
    Ihm fällt ein Koranvers ein – »Und wir rächten uns an ihnen«. Na bitte,