Vergeltung (suhrkamp taschenbuch) (German Edition)

Leben aus ihm heraus.
    Donovan hilft nach – er kommt heran und bläst dem Mudschahed das Hirn weg. Dann antwortet er Willem: »Im Gefecht.«
    »Dito. Drück auf die Tube, ja«, fordert ihn Willem auf. »Die Munition geht uns schneller aus als die Tangos.«
    Wo ist Collins, fragt sich Donovan.
    Dave folgt dem abwärtsführenden Tunnel durch die Dunkelheit.
    Dunkelheit ist ihm nicht neu.
    Seitdem er weiß, dass Flug 211 abgestürzt ist, ist es um ihn herum dunkel, seitdem er weiß, dass Diana und Jake tot sind, aus heiterem Himmel abgeschossen, ermordet.
    In dem Moment, in dem er es erfuhr, brach Nacht über ihn herein und ist seither keinem Tag gewichen.
    Eine unablässige Hölle.
    Eine stygische Dunkelheit der Seele.
    Jetzt geht er durch sie hindurch.
    In der Hölle joggt man nicht, man geht. Renn nicht in den Tod. Renn nicht so, dass dein Herz schneller schlägt und du wegen der Wunde im Bein noch mehr Blut verlierst. Gleichmäßig ist stetig, stetig ist schnell. Zu schnell ist tödlich. Tempo tötet. Die Nacht gehört uns. Because the night belongs to lovers, because the night belongs to us . Der Mudschahed vor ihm will unbedingt zum Märtyrer werden, sein Gesicht ist verkohlt, sein Kinn weggeschossen, sein Kiefer baumelt herunter, als er nach dem Zünder an seinem Gürtel greift und sie beide ins Jenseits befördern will, sich selbst in den Himmel und Dave in die Hölle. Aber Dave schießt auf seine Hand, der Mudschahed fällt, die MP5 ist leer, aber Dave bleibt nicht stehen, um nachzuladen, er lässt sie einfach fallen und zieht sein Baby, die Glock. Er geht weiter, dann hört er das Dröhnen eines Triebwerks.
    Dann noch etwas.
    Ein krachendes Geräusch – ein Zerren, Mahlen, Brechen – und die Erde reißt auf.
    Mit einem hydraulischen Ächzen schiebt sich die Decke über ihm auseinander, teilt sich und öffnet sich zum Himmel.
    Urplötzlich ist es hell.
    Amir eröffnet das Feuer auf die Pritschenwagen.
    Trifft drei oder vier Tangos. Die anderen springen auseinander. Zwei der Fliehenden schaltet er aus, dann widmet er sich den Männern, die aus den Schützenpanzern klettern.
    Aber er hat nicht mehr viel im Gurt und muss nachladen.
    Die Tangos sind Profis. Sie nutzen die Pause, um vorzurücken und in Deckung zu gehen.
    Kugeln schwirren um ihn herum, während er den Gurt in die Kammer führt.
    Dann sieht er die auf ihn gerichtete Kanone des Schützenpanzers.
    Der Helikopter hebt durch die Öffnung ab.
    Aziz sitzt hinten.
    Fünfzehn Meter, dreißig, sechzig.
    Dave kann Aziz’ Gesicht gerade so erkennen.
    Auch Aziz sieht ihn.
    Er blickt runter und lächelt.
    Lächelt.
    Das darf nicht sein, denkt Dave. Nicht nach all dem – nach all den Opfern, all dem Schmerz, nachdem gute Männer ihr Leben ließen.
    Aziz entkommt.
    Aziz blickt auf Collins hinunter.
    Er ist blutverschmiert, verschwitzt, schmutzig und erschöpft.
    Er hat ausgespielt.
    In einem längst verlorenen Spiel.
    Aziz hebt die Hand und winkt.
    Goodbye , Major Collins.
    Dann wendet er sich an den MG-Schützen.
    »Töte ihn.«
    »BOHICA!«, schreit Donovan.
    Bend over, here it comes again.
    Donovan und die anderen sind im Eingang des Hauptbunkers in Deckung gegangen, und jetzt fliegt ihnen die Scheiße nur so um die Ohren – von den Schützenpanzern kommt ihnen heftiger Beschuss entgegen, und die Infanterie rückt immer näher. Amir und Willem tun ihr Bestes, um von oben Deckung zu geben, aber ihnen läuft die Zeit davon.
    Donovan versucht, Collins über Funk zu erreichen.
    Keine Antwort.
    Die beiden Läufe der GSch-23L Maschinenkanone pumpen 450 Schuss mit einer Geschwindigkeit von 720 Metern pro Sekunde heraus. All das ergießt sich wie ein bleierner Monsun über Dave, und er presst sich gegen die Bunkerwand, während rings um ihn Kugeln einschlagen.
    Der Schütze hat jetzt Ziel genommen.
    Aziz lacht, als er den Amerikaner herumhuschen sieht wie eine Ratte. Dann wirft sich Collins flach auf den Bauch, streckt die Arme aus, wie ein Gekreuzigter.
    »Mach ihn fertig.«
    Dave rollt herum und löst die Javelin.
    In wenigen Sekunden wird der Helikopter außer Reichweite sein. Bitte, Gott, lass mir die Zeit – um mehr bitte ich dich nicht, nur noch ein paar Sekunden.
    Er lädt die HEAT-Rakete, rappelt sich auf die Knie, hebt die Waffe auf seine Schulter und prüft die CLU – Command Launch Unit , auch »The Clue« genannt – einen Infrarotsucher, der das Ziel vierfach vergrößert und auf einem kleinen Display anzeigt.
    Dave markiert den Helikopter auf der