Vergessene Stimmen

machen, trat er ein Stück zur Seite, aber niemand griff nach irgendwelchen Zutaten. Als er sich darauf zur Seite drehte, blickte er in das lächelnde Gesicht von Deputy Chief Irvin S. Irving.
    Bosch und Deputy Chief Irving hatten sich noch nie riechen können. Der Deputy Chief war bei der Polizei teils sein Widersacher, teils sein unfreiwilliger Retter gewesen. Doch jetzt hatte Bosch von Rider gehört, dass Irving in Ungnade gefallen und vom neuen Polizeichef kurzerhand abgesetzt worden war und einen bedeutungslosen Posten außerhalb des Parker Center zugeteilt bekommen hatte.
    »Dachte ich mir doch, dass Sie das sind, Detective Bosch. Ich würde Sie gern auf eine Tasse Kaffee einladen, aber wie ich sehe, haben Sie bereits mehr als genug. Hätten Sie trotzdem Lust, sich kurz zu mir zu setzen?«
    Bosch hielt beide Kaffeebecher hoch.
    »Ich stecke gerade mitten in der Arbeit, Chief. Und außerdem wartet jemand auf einen von denen hier.«
    »Nur eine Minute, Detective.« In Irvings Stimme schlich sich ein strenger Unterton. »Der Kaffee wird noch heiß sein, wenn Sie dort ankommen, wo Sie hinmüssen. Versprochen.«
    Ohne auf eine Antwort zu warten, drehte er sich um und ging zu einem Tisch in der Nähe. Bosch folgte ihm. Irving hatte immer noch einen glatt rasierten glänzenden Schädel. Sonst war sein auffälligstes Merkmal seine muskulöse Kieferpartie. Er setzte sich und nahm eine kerzengerade Haltung ein. Ihm schien nicht wohl in seiner Haut. Er begann erst zu sprechen, als Bosch Platz genommen hatte. Der freundliche Ton war in seine Stimme zurückgekehrt.
    »Ich wollte Ihnen zu Ihrer Rückkehr in den Polizeidienst nur alles Gute wünschen«, sagte er.
    Er lächelte wie ein Hai. Bosch zögerte wie jemand, der auf eine Falltür tritt, bevor er antwortete.
    »Es ist schön, wieder zurück zu sein, Chief.«
    »Offen-Ungelöst. Ich finde, das ist genau der richtige Platz für jemanden mit Ihren Fähigkeiten.«
    Bosch nahm einen Schluck von seinem brühheißen Kaffee. Er wusste nicht, ob das als Kompliment oder als Beleidigung gemeint war. Er wollte gehen.
    »Na ja, das wird sich ja zeigen«, erwiderte er. »Jedenfalls hoffe ich das. Aber ich sollte jetzt …«
    Irving breitete die Arme aus, als wolle er zeigen, dass er nichts im Schild führte.
    »Dann will ich Sie auch nicht länger aufhalten«, sagte er. »Sie können gehen. Ich wollte Sie nur willkommen heißen. Und Ihnen danken.«
    Bosch zögerte, aber dann biss er doch an.
    »Mir danken? Wofür, Chief?«
    »Dass Sie mich wieder ins Spiel bringen.«
    Bosch schüttelte lächelnd den Kopf, als verstünde er nicht.
    »Das verstehe ich nicht, Chief. Wie sollte ich dazu in der Lage sein? Sie sind doch jetzt im City Hall Annex auf der anderen Straßenseite, oder? Wo genau? Im Büro für strategische Planung oder so was Ähnlichem? Soviel ich gehört habe, können Sie Ihre Dienstwaffe zu Hause lassen.«
    Irving verschränkte die Arme auf dem Tisch und beugte sich langsam zu Bosch vor. Die ganze aufgesetzte Freundlichkeit war mit einem Mal verflogen. Er sprach mit Nachdruck, aber ruhig.
    »Ja, dort bin ich zurzeit. Aber ich versichere Ihnen, das wird nicht mehr lange der Fall sein. Nicht, wenn jemand wie Sie wieder in den Polizeidienst aufgenommen wird.«
    Dann lehnte er sich zurück und fiel ebenso rasch wieder in den lockeren Ton zurück, in dem er das Gespräch ursprünglich geführt hatte.
    »Wissen Sie, was Sie sind, Bosch? Sie sind ein Runderneuerter. Der neue Chief zieht gern runderneuerte Reifen auf. Aber wissen Sie, was mit einem runderneuerten passiert? Die Lauffläche löst sich. Die Reibung und die Hitze – die verkraftet er nicht. Er löst sich auf, und was passiert? Er platzt. Und dann kommt das Auto von der Straße ab.«
    Er nickte stumm und ließ Bosch darüber nachdenken.
    »Wissen Sie, Bosch, Sie sind meine Chance. Sie werden Scheiße bauen – wenn Sie meine drastische Ausdrucksweise entschuldigen. Dazu sind Sie prädestiniert. Es ist ein Teil Ihres Wesens. Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche. Und wenn Sie geschasst werden, wird auch unser ach so toller neuer Chief geschasst, weil er es war, der einen billigen Runderneuerten an unserem Auto aufgezogen hat.«
    Er lächelte. Bosch fand, um das Bild zu vervollständigen, hätte Irving nur noch einen goldenen Ohrring gebraucht. Mr. Clean, wie er leibte und lebte.
    »Und wenn sein Stern im Sinken begriffen ist, wird meiner steigen. Ich bin ein geduldiger Mensch. Ich warte in dieser Behörde schon