Vergessene Stimmen

eine verbrauchte Frau mit einer Lederweste über einem T-Shirt, schenkte Bosch zunächst keine Beachtung, was ihn nicht weiter störte. Er war nicht hier, um zu trinken. Er beobachtete, wie Mackey mehrere 25-Cent-Stücke auf einen der Billardtische legte und wartete, bis er zum Spielen an die Reihe kam. Auch er hatte sich nichts zu trinken bestellt.
    Mackey verbrachte zehn Minuten damit, die Queues in den Wandgestellen durchzuprobieren, bis er eines fand, das ihm zusagte. Dann stellte er sich wieder an den Billardtisch und unterhielt sich beiläufig mit einigen der Männer dort. Allem Anschein nach kannte er sie von früheren Billardpartien in der Kneipe.
    Während Bosch wartete und schaute und dabei gelegentlich von dem Bier und dem Whisky trank, die ihm die Barfrau endlich gebracht hatte, dachte er zunächst, die anderen Gäste beobachteten ihn, doch dann merkte er, dass sie nur auf den Fernsehschirm starrten, der sich keine 30 Zentimeter über seinem Kopf befand.
    Endlich kam Mackey zum Zug, und wie sich herausstellte, spielte er gut. Er hatte den Tisch rasch unter seine Kontrolle gebracht und besiegte sieben Herausforderer, von denen er Geld oder Bier bekam. Nach einer halben Stunde schien er wegen der fehlenden Herausforderung unkonzentriert und nachlässig zu werden. Nachdem er einen leichten Stoß auf die schwarze Kugel verpatzt hatte, schlug ihn der achte Herausforderer. Mackey trug es mit Fassung und klatschte einen 5-Dollar-Schein auf den grünen Filz, bevor er sich vom Tisch zurückzog. Nach Boschs Berechnungen hatte er schon mindestens 25 Dollar und drei Bier gewonnen.
    Mackey nahm sein Rolling Rock an einen Platz an der Bar mit, und das war für Bosch das Signal, zu gehen. Er schob einen Zehner unter sein leeres Whiskyglas und wandte sich ab, sodass Mackey sein Gesicht nicht zu sehen bekam. Er verließ die Bar und ging zu seinem Auto zurück. Dort brachte er als Erstes wieder die Pistole mit dem Griff nach vorn an seiner rechten Hüfte an. Er startete den Motor und fuhr auf den Sepulveda und einen Block in Richtung Süden. Dann wendete er und hielt neben einem Hydranten am Straßenrand. Von hier hatte er den Eingang des Side Pocket gut im Blick und konnte Mackeys Auto auf dem Sepulveda problemlos in Richtung Panorama City folgen. Mackey mochte nach Ablauf seiner Bewährungsfrist vielleicht umgezogen sein, aber sicher nicht weit weg von seinem alten Wohnsitz.
    Diesmal musste Bosch nicht lange warten. Anscheinend trank Mackey nur Freibier. Er verließ die Bar, zehn Minuten nachdem Bosch das getan hatte, stieg in den Camaro und fuhr auf dem Sepulveda nach Süden.
    Bosch hatte falsch geraten. Mackey fuhr fort von Panorama City und dem nördlichen Valley. Das hieß, Bosch musste auf dem größtenteils leeren Sepulveda Boulevard wenden, um ihm zu folgen. Dieses Manöver wäre in Mackeys Rückspiegel kaum zu übersehen. Deshalb wartete er und beobachtete, wie der Camaro im Außenrückspiegel immer kleiner wurde.
    Als er den Blinker des Camaro aufleuchten sah, trat er aufs Gas und legte mit dem Geländewagen eine rasante 180-Grad-Wende hin. Weil er zu stark gegensteuerte, wäre er fast ins Schleudern geraten, aber er bekam den Wagen wieder unter Kontrolle und brauste den Sepulveda Boulevard hinunter. An der Victory bog er rechts ab und holte den Camaro an der Ampel an der 405er-Überführung ein. Mackey nahm jedoch nicht den Freeway, sondern fuhr auf der Victory weiter in Richtung Westen.
    Während Bosch mit allen möglichen Tricks zu verhindern versuchte, dass Mackey auf ihn aufmerksam wurde, fuhr dieser bis nach Woodland Hills. In der Mariano Street, einer breiten Straße in der Nähe des Freeway 101, bog er schließlich in eine lange Einfahrt und hielt neben einem kleinen Haus. Bosch fuhr daran vorbei und parkte ein Stück weiter, stieg aus und ging zu Fuß zurück. Er hörte die Eingangstür des Hauses zufallen, und dann sah er das Licht auf der Veranda ausgehen.
    Bosch blickte sich um und merkte, dass er in einem Viertel mit so genannten flag lots war. Das waren lange, schmale Grundstücke mit weit nach hinten versetzten Häusern. Als das Gebiet Jahrzehnte zuvor parzelliert worden war, wurde es in große Grundstücke unterteilt, die für Pferderanchen und kleine Gemüsefarmen gedacht waren. Dann breitete sich die Stadt bis hierher aus, und die Pferde und das Gemüse wurden verdrängt. Die Grundstücke wurden in lauter schmale Streifen unterteilt, mit einem Haus vorn an der Straße und einer Zufahrt, die am