Vergiss nicht zu atmen

kann Sarah dann später dazu stoßen.“
    Er führte uns ins Esszimmer, Julia und Crank waren direkt hinter ihm und Carrie und ich folgten. Im Esszimmer war der Tisch mit dem besten Porzellan meiner Mutter gedeckt, das mein Vater ihr während der zwei Jahre, die sie in Peking gelebt hatten, direkt bevor ich an die High School kam, gekauft hatte. 
    Meine Mutter betrat das Esszimmer durch eine andere Tür. Sie hatte den Tisch gedeckt, brachte nun das Essen herein und ging dann kurz wieder raus um, wie sie es ausdrückte, „sich frisch zu machen“. Danach umschwirrte sie uns und erteilte bezüglich der Sitzordnung Anweisungen.
    Normalerweise würde mein Vater am Kopfende des Tisches sitzen und meine Mutter am Fußende. Crank und Julia würden sich bei Dad am Kopfende gegenüber sitzen. Carrie und ich würden die beiden mittleren Plätze einnehmen und die Zwillinge würden zu meiner Mutter ans Fußende verbannt werden.
    Unglücklicherweise sah es so aus, als ob der Streit der Zwillinge auch die Tischordnung durcheinander gebracht hatte. Um so wenig Ärger wie möglich zu haben, saß Sarah links von mir neben Dad und Carrie rechts von mir. Jessica saß uns gegenüber, direkt neben meiner Mutter am anderen Ende des Tisches, weit weg von ihrer Zwillingsschwester, und Crank und Julia saßen nebeneinander.
    Als wir uns setzten, sah Julia mir in die Augen und lächelte mich warm an. Crank, der gegenüber des leeren Stuhls saß, den Sarah belegen würde, grinste und verwickelte meinen Vater in eine Unterhaltung über Außenpolitik, ausgerechnet. Wenn er sich mit einem Hirnchirurgen über die komplexe Anatomie des Gehirns unterhalten hätte, wäre ich nicht minder erstaunt gewesen.
    Was danach passierte erstaunte mich noch mehr. Mein Vater antwortete nicht nur in einem ruhigen, vernünftigen Ton, sondern schien sich über diese Geste zu freuen. Innerhalb von Minuten waren sie in eine Unterhaltung über die chinesische Wirtschaftspolitik vertieft und das war das Spezialgebiet meines Vaters.
    „Ach“, sagte meine Mutter zu Carrie. „Ist das nicht schön? Wir geben Sarah noch eine Minute oder so und dann werde ich das Essen servieren.“
    Anstatt noch eine dritte Unterhaltung am Tisch anzufangen, blieben Jessica und ich ziemlich ruhig. 
    Dann kam Sarah hinein.
    Sie hatte ein Kleid angezogen, so wie mein Vater es gewollt hatte. Aber ich denke nicht, dass er es so gemeint hatte. Sie hatte sich nämlich auch geschminkt, schwarzer Eyeliner, schwarzer Lidschatten und schwarzer Lippenstift. Sie trug das schwarze Spitzenkleid, das sie zu Onkel Rafaels Beerdigung vor zwei Jahren getragen hatte und das ihr inzwischen eindeutig nicht mehr passte. Ihre Brüste fielen fast heraus und es war offensichtlich, dass sie einen schwarzen Spitzen-BH darunter trug. Und sie hatte immer noch ihre Kampfstiefel an.
    Ich hielt den Atem an, wartete auf die unvermeidliche Explosion. Mein Vater sah sie vernichtend an, sagte aber nichts, stattdessen entschied er sich die Unterhaltung mit Crank weiterzuführen, der gerade ein Problem, dass seine Band hatte, aufs Tapet gebracht hatte: Die große Menge an gefälschten Fanartikeln, die in China produziert und auf der ganzen Welt verkauft wurden. Das Problem war vermehrt aufgetaucht, nachdem das zweite Album der Band Goldstatus erreicht hatte.
    „Weißt du, ich verstehe ja ein bisschen Piraterie“, sagte Crank. „Ich bin so arm wie eine Kirchenmaus gewesen. Aber das sind nicht nur ein paar Raubkopien – es gibt ganze Fabriken, die Sachen produzieren, die aussehen wie unsere. Und der Verkauf dieser Artikel macht einen großen Teil unseres Einkommen aus.“
    Mein Vater nickte. „Das war eines der größten Probleme an denen ich während meiner Jahre im Auslandsdienst gearbeitet habe. Es war einer der Gründe, warum ich als Botschafter ausgewählt wurde. Aber ich muss dir sagen, dass die chinesische Regierung nicht wirklich daran interessiert ist zu kooperieren.“
    Sarah war enttäuscht. Es war klar, was sie erwartet hatte – gewollt hatte -, die Explosion. Stattdessen ignorierten mein Vater und meine Mutter sie. Während sie durch den Raum zu ihrem Stuhl ging, grinste Jessica sie spöttisch an.
    Sarah warf Jessica einen bösen Blick zu und setzte sich dann zu meiner Linken. Aber Crank richtete das Alles mit einer einfachen Geste. Er zwinkerte sie ganz offen an und lächelte. Sie wurde sofort rot, sehr zum Leidwesen meiner Eltern. 
    „Also dann“, sagte mein Vater. „Lasst uns essen. Adelina, sprichst