Verrat der Welten - Niven, L: Verrat der Welten - Betrayer of Worlds

»verrückt« im Sinne von »undurchführbar«. »Verrückt« im Sinne von »massenmörderisch« und »soziopathisch«. »Der Planetenbrecher«, begann Louis vorsichtig. »Wie viel wissen Sie darüber?«
    »Na, der zerbricht Planeten, was sonst! Und nach dem, was Achilles gesagt hat, erschüttert der Einsatz dieser Waffe das Raum-Zeit-Gefüge.« Enzio, außer Form und außer Atem, keuchte bereits vernehmlich, also verlangsamte Louis das Tempo. Enzio fuhr fort: »Klingt ganz, als wäre das eine ziemlich sichere Methode, diese Gw’oth-Flotte auszuschalten.«
    »Oh, das zweifellos.« Und auch Alice’ Schiff, tanj noch mal! Kurz bevor Walker-Wong Louis entführt hatte, war sie nach Kl’mo aufgebrochen. Sicher, sie war noch nicht dort eingetroffen. Aber sie würde ihr Ziel auf jeden Fall vor der Remembrance erreichen. Louis musste Achilles aufhalten! »Aber es gibt da einige Details, über die Achilles nichts gesagt hat.
    Wenn die Gw’oth überhaupt eine Gefahr für die Bürger sind, dann nur, weil Achilles dafür gesorgt hat. Er hat einen Krieg zwischen den Welten der Gw’oth herbeigeführt, einfach nur, damit es eine Flotte gibt, die Hearth passiert. Indem er die Gefahr für seine Heimatwelt beseitigt, die er wohlgemerkt selbst erst geschaffen hat, stilisiert er sich zu Hause zum Helden. Und er erwartet, dass die Experimentalisten ihn dafür zum Hintersten machen.«
    »Aha! Puppenspieler-Politik. Ist das alles?«
    »Die Raum-Zeit-›Störungen‹, Mann!« Louis erschauerte. »Die werden heftig genug ausfallen, um im ganzen Sonnensystem die Planetenbahnen durcheinanderzubringen. Vielleicht werden einige Planeten geradewegs in die Sonne stürzen, vielleicht wird auch der eine oder andere Planet in die Dunkelheit zwischen den Sternen hinausgeschleudert. Das alles kann passieren, und auf einer dieser Welten gibt es eine ganze Kolonie völlig Unschuldiger!«
    Mürrisch verzog Enzio die Lippen. »Ich bin ein Dieb, kein Physiker! Aber ich bin auch kein Idiot. Wir können unmöglich etwas an Bord haben, was leistungsstark genug ist, so etwas zu bewirken!«
    »Ich bin auch kein Physiker, aber von grundlegender Mechanik habe ich ein bisschen Ahnung. Die Bürger versuchen schon seit Ewigkeiten, die Planetenantriebe nachzubauen, die sie für einen horrenden Preis den Outsidern abkaufen mussten. Ihre selbstgebauten Antriebe sind allesamt instabil und sprengen die Planeten in die Luft, statt sie einfach nur kontrolliert zu bewegen.
    Die Sache ist die, Enzio: Niemand versteht die Technologie der Outsider wirklich. Nichts davon. Nicht den Hyperraumantrieb. Nicht den Planetenantrieb. Nicht den reaktionslosen Antrieb, unter dem die Schiffe der Outsider im Normalraum fahren. Aber eine wirklich erstaunliche Sache wissen wir mittlerweile: Ein Outsider-Schiff, so groß wie eine ganze Stadt, das beinahe mit Lichtgeschwindigkeit fährt, kann augenblicklich zum Stehen kommen oder sogar die Fahrtrichtung umkehren. Wirklich augenblicklich.«
    Sigmund hatte es mit eigenen Augen gesehen. Das Gleiche galt für Louis’ Ersten Vater, da war sich Louis fast sicher. Denn als Sigmund davon berichtet hatte, war dieses Szenario Louis erschreckend bekannt vorgekommen, als hätte es eine weitere, tief verborgene Kindheitserinnerung geweckt. Eine Erinnerung daran, wie Beowulf und Carlos sich unterhielten, während sich der kleine Louis irgendwo in ihrer Nähe herumgedrückt hatte.
    »Um anzuhalten«, fuhr Louis fort, »muss das Schiff eine unfassbare Menge kinetischer Energie abbauen. Wäre dem nicht so, würde ein solches Schiff bei der Umwandlung dieser kinetischen Energie in Wärme in dieser Hitze einfach verdampfen. Um schlagartig wieder eine solche Beschleunigung zu erreichen, muss das Schiff die gleiche Menge an kinetischer Energie augenblicklich wieder aufnehmen. Nur die Outsider wissen, wie das möglich ist. Irgendwie verschieben ihre Schiffe die Energie zwischen dem Normalraum und ... sonst wo. Dem Hyperraum? Einer anderen Dimension? Einem anderen Universum? Fragen Sie mich nicht: Ich habe keine Ahnung. Und auch sonst niemand. Aber genau das machen die.«
    »Und dieser Planetenbrecher an Bord der Remembrance zapft die gleichen Sonst-wo-Energie an?«
    Ein doppeltes Zirpen in Louis’ Tasche: die Warnung des Comps, das Störfeld werde bald deaktiviert. »Enzio, die Zeit läuft uns davon. Grober Überblick: Wenn wir das zulassen, wird Achilles unzählige Unschuldige einfach so umbringen. Jeden Gw’oth in der Flotte und in der Kolonie.«
    Und auch