Vor Nackedeis wird gewarnt

braucht nicht mehr als...«
    »Ein wenig verstellt werden muß er«, meinte Adele. »Mach du das, Liebling, verstell ihn ein wenig...«
    Sie kroch an Land, hinter ihr Jan, Colette, Barbara und Andy.
    Bernie starrte düster vor sich hin und versetzte dem Motor einen kräftigen Tritt. Er sprang an und bewegte das Boot vorwärts.
    Jan ließ den Kocher fallen.
    Colette verschluckte sich.
    Adele schubste Andy zurück in das Boot, und alle schafften es gerade noch hineinzuklettern.
    »Mensch«, riefen sie sich zu und beglückwünschten sich zu ihrem schnellen Reaktionsvermögen.
    Dann streikte der Motor erneut.
    Schweigend kletterten alle wieder an Land. Und niemand sprach auch nur ein Wort mit Bernie. Sie waren zu verärgert, um sich selbst noch ein vernünftiges Wort zuzutrauen.
    Diesmal gab es eine längere Pause, während der Bernie alles auseinandernahm und mit Schmirgelpapier reinigte.
    Colette, Adele und Andy spazierten den Strand entlang, und da Jan und Barbara nichts Besseres zu tun hatten, schlossen sie sich ihnen an. Sie spitzten ständig ihre Ohren und hofften, vielleicht das Geräusch eines Norton-Motors zu vernehmen, der zum Leben wiedererweckt worden war. Aber nichts weiter als tödliche Stille. Die dichtgewachsenen Bäume öffneten sich zu einem kleinen Pfad, dem sie folgten, wobei sie sich leise unterhielten.

    Der Pfad folgte einer Biegung, an der ein junger Mann erschien, der fröhlich einherschritt. Und ihm folgten zwei weitere, junge Männer, und hinter ihnen eine Reihe von Frauen mittleren Alters.
    »Herrje«, rief Adele aus und schwieg entsetzt.
    »Donnerwetter«, sagte Jan.
    »Huch«, quiekte Barbara und lief rot an.
    Wie gelähmt starrten die beiden Gruppen sich gegenseitig an. Lange, bange Sekunden verstrichen. Dann kam der erste der jungen Männer anmaßend auf sie zu. »Was«, fragte er energisch, »wollen Sie hier?« Er machte eine ärgerliche Handbewegung. »Dies ist ein Privatgrundstück.«
    Er zeigte auf ein Hinweisschild, das fast ganz hinter den Zweigen eines Baumes versteckt war:

    FREIKÖRPERKULTUR
    PRIVATGRUNDSTÜCK
    UNBEFUGTEN ZUTRITT BEI STRAFE VERBOTEN

    Adele stammelte: »Das w-wußten wir nicht. Unser Boot streikte, und wir mußten an Land.«
    Die eisige Atmosphäre begann aufzutauen. Mißtrauisch erkundigte sich der Anführer der Gruppe: »Wo liegt Ihr Boot?«
    »Dort drüben!« Leicht verwirrt zeigte Adele auf den Mittelpunkt der Insel. In diesem Augenblick erscholl aus der entgegengesetzten Richtung der Ton einer Bootshupe - der Bootshupe des Weißen Elefanten.
    Ein Hohnlächeln überflog die Gesichter aller dieser nackten Männer und Frauen. Ein gemeinsames, besonders häßliches Hohnlächeln.
    Beißend meinte der Anführer: »Streikt, was?«
    »O mein Gott«, stammelte Adele, drehte sich auf dem Absatz um und ergriff die Flucht. Die anderen schlossen sich diesem überstürzten Rückzug an. Mit zitternden Knien kletterten sie ins Boot, das sich vom Strand entfernte.
    Finstere Blicke aus den Büschen verfolgten sie. Colette setzte sich neben Adele. In ihren Zügen waren ihre Gedanken zu lesen.
    »Mein Gott«, sagte sie, »Sie aben misch gesackt, daß tutt man ier nischt.«
    »Wie, verflucht?« fragte Adele, deren Nerven sich noch immer nicht beruhigt hatten.
    Colettes Gesichtszüge verdüsterten sich noch mehr. »Alss isch bin gegangen schwimmen ganz nackt, da aben Sie gesackt, das geht nischt.«
    »O mein Gott«, seufzte Adele.
    Sie wußte, daß die Zukunft nicht einfach sein würde.
    Colette blieb hartnäckig beim Thema: »Sie aben gesackt, isch werde veraftet von eine Gendarm! Und isch seh das! Sie aben nischts an! Warum?«
    Flehend schaute Adele Barbara an, und Barbara kam ihr zu Hilfe.
    In einer Mischung von Adeles Englisch und Barbaras Schul-französisch versuchten sie, Colette klarzumachen, daß es einen Unterschied zwischen einem splitternackten Auftritt an einem öffentlichen Strand und einer sorgsam für diesen Zweck gehüteten Insel gab.
    »Ah so! Widderlisch!« sagte Colette. »Jeder macht das, okay?« Sie neigte ihren Kopf zur Seite und schielte die beiden fragend an.
    Vorsichtig bemerkte Adele: »Nur, wenn Sie Nudistin sind und sich an Stellen bewegen, die für den Klub der Nudisten reserviert sind.«
    Barbara versuchte, zu übersetzen.
    Verächtlich rümpfte Colette ihre Nase. Sie glaubte kein Wort.

    »Wir kamen hierher, als wir noch Kinder waren. Erinnerst du dich noch?« sagte Donald und zeigte vage über das Land, so wie der Besitzer eines Luxushotels, der die