Vorkosigan 02 03 Cordelia's Ehre

Crew. Die Männer trugen
    ebenfalls die neuen Uniformen und standen mit einigen
    Regierungsfunktionären zusammen. Parnell gab ihr ein
    Zeichen mit dem nach oben gereckten Daumen und grinste
    dabei wie blöde. Dann wurde sie hinter ein Rednerpult
    geschoben, wo sie neben dem Präsidenten von Kolonie Beta zu stehen kam.
    Steady Freddy erschien ihren verwirrten Augen
    überlebensgroß, gewaltig und voller Energie. Vielleicht war das der Grund, weshalb er über Holovid so gut wirkte. Er umfasste ihre Hand und hob sie mit der seinen hoch, und die Menge jubelte dazu. Cordelia kam sich dabei idiotisch vor.
    Der Präsident gab eine hübsche Vorstellung mit seiner Rede und benutzte dazu nicht einmal den Prompter. Sie war durchtränkt mit dem chauvinistischen Patriotismus, der ihre Heimat so berauscht hatte, als Cordelia ihre Mission antrat, und mit keinem Wort wurde die Wahrheit erwähnt, nicht einmal vom betanischen Standpunkt aus. Der Präsident arbeitete sich allmählich und mit perfektem propagandistischem Talent zu der Medaille vor. Cordelias Herz begann heftig zu pochen, als sie erkannte, worauf es hinauslief. Sie versuchte verzweifelt, dieser Erkenntnis auszuweichen, und wandte sich an den Pressesekretär.
    »Ist das für meine Mannschaft, wegen der Plasmaspiegel?«
243
    »Die haben schon ihre Medaillen.« Würde er je aufhören mit seinem Grinsen? »Die hier ist ganz für Sie allein.«
    »Ich v-verstehe.«
    Die Medaille, so schien es, sollte ihr dafür verliehen werden, dass sie als tapfere Einzelkämpferin Admiral Vorrutver ermordet hatte. In Wirklichkeit vermied Steady Freddy das Wort ›ermorden‹, ebenso andere grobe Ausdrücke wie
    ›umbringen‹ oder ›töten‹, und bevorzugte geschmeidigere
    Formulierungen wie ›das Universum von einer Viper der
    Bosheit befreien‹.
    Die Rede näherte sich ihrem Ende, und der Präsident hängte ihr eigenhändig die höchste Auszeichnung von Kolonie Beta um den Hals, eine glitzernde Medaille an einem bunten Band.
    Gould postierte Cordelia vor dem Rednerpult und deutete auf die grün leuchtenden Worte auf dem Prompter, die da vor ihren Augen vorbeiflimmerten. »Fangen Sie an zu lesen«, flüsterte er.
    »Bin ich schon dran? Oh … an … Volk von Kolonie Beta,
    meiner geliebten Heimat«, das war in Ordnung so weit, »als ich euch verließ, um der D-Drohung barrayaranischer Tyrannei gegenüberzutreten, zum B-Beistand für unseren Freund und Verbündeten Escobar, da hatte ich keine Vorstellung davon, dass das Schicksal mich einer edleren B-Bestimmung zuführen würde.«
    An dieser Stelle verließ sie den vorgegebenen Text und
    merkte, wie sie hilflos unterging, wie ein dem Untergang
    geweihtes Schiff, das in den Wogen versank. »Ich weiß nicht was s-so edel am Abschlachten dieses s-sadistischen Esels Vorrutyer ist. Und ich würde keine M-Medaille für die Ermordung eines unbewaffneten M-Mannes annehmen, selbst
    wenn ich es getan hätte.«
    Sie zog das Band mit der Medaille über ihren Kopf. Es
    verfing sich in ihrem Haar, sie riss es wütend los, und das tat 244
    weh. »Zum letzten Mal: Ich habe Vorrutyer nicht umgebracht.
    Einer seiner eigenen Männer hat Vorrutyer getötet. Er hat ihn von hinten g-gepackt und ihm den Hals von Ohr zu Ohr durchgeschnitten. Ich war dabei, verdammt noch mal.
    Vorrutyer hat mich mit seinem Blut vollgespritzt. Die Presse beider Seiten füttert euch mit Lügen über diesen dummen K-Krieg. V-Verdammte Voyeure! Vorkosigan war nicht für das Gefangenenlager verantwortlich, als dort die Gräueltaten stattfanden. S-Sobald er die Leitung übernahm, stellte er sie ab.
    Er erschoss einen s-seiner eigenen Offiziere, um eure R—
    Rachelust zu befriedigen, und es verletzte auch seine Ehre, das kann ich euch sagen.«
    Plötzlich wurde der Ton am Rednerpult abgeschaltet.
    Cordelia wandte sich Steady Freddy zu. Tränen der Wut
    trübten ihren Blick auf sein erstauntes Gesicht, und sie
    schleuderte mit all ihrer Kraft die Medaille auf ihn zurück. Das glitzernde Metall verfehlte seinen Kopf und fiel über den Balkon hinab in die Menge.
    Irgendjemand packte von hinten ihre Arme. Dieser Griff
    löste in ihr einen tief verborgenen Reflex aus, und sie trat wild um sich.
    Wenn der Präsident nur nicht versucht hätte auszuweichen,
    dann wäre er davongekommen. Aber so traf die Spitze ihres
    Stulpenstiefels ihn mit unbeabsichtigter, aber perfekter
    Genauigkeit in der Leistengegend. Sein Mund bildete ein
    lautloses ›0‹, und dann ging der Präsident hinter