Vorkosigan 09 Waffenbrüder

tief im Innern des Botschaftsbereichs; seine Aufgabe bestand darin, Hunderte von Datendisketten in einen gesicherten Computer einzuspeichern, der sie für einen wöchentlichen Statusbericht über die Erde komprimierte und dann an den Chef des Sicherheitsdienstes, Illyan, und an den Generalstab auf Barrayar schickte. Dort, so vermutete Miles, wurde dann dieser Bericht mit Hunderten anderer solcher Berichte per Computer zusammengefaßt und ergab so Barrayars Sicht des
    Universums. Miles hoffte inständig, daß Ivan nicht Kilowatt und Megawatt in derselben Spalte addierte.
    »Bei weitem der größte Teil dieses Zeugs sind öffentliche Statistiken«, erklärte Ivan, der vor seiner Konsole saß und in seiner grünen Uniform wirklich entspannt ausssah. »Bevölkerungsverschiebungen, Produktionszahlen aus Landwirtschaft und Industrie, die veröffentlichten Militärhaushalte der verschiedenen politischen Einheiten. Der Computer addiert sie auf sechzehn verschiedene Weisen zusammen und macht mich mit einem Blinken darauf aufmerksam, wenn etwas nicht zusammenpaßt. Da alle
    Datenlieferanten auch Computer haben, kommt das nicht allzu oft vor – alle Lügen sind schon eingebaut, bevor die Daten überhaupt 36
    zu uns kommen, sagt Galeni. Wichtiger für Barrayar sind Schiffsbewegungen in den Lokalraum der Erde hinein und wieder hinaus.
    Dann kommen wir zu dem interessanteren Zeug, echte Spionagearbeit. Es gibt einige hundert Leute auf der Erde, die die Botschaft im Auge zu behalten sucht, aus dem einen oder anderen Sicherheitsgrund. Eine der größten Gruppen sind die komarranischen Rebellen im Exil.« Ivan machte eine Handbewegung, und Dutzende von Gesichtern flimmerten nacheinander über der Vidscheibe.
    »So, aha?«, sagte Miles, der sich unwillkürlich dafür zu interessieren begann. »Hat Galeni geheime Kontakte mit ihnen? Hat man ihn deshalb hierher versetzt? Doppelagent – Dreifachagent …«
    »Bestimmt wünscht sich Illyan das«, sagte Ivan. »Soweit ich weiß, betrachten sie Galeni als einen Aussätzigen. Als üblen Kollaborateur mit den imperialistischen Unterdrückern und so weiter.«
    »Bestimmt sind sie so weit weg keine große Bedrohung für
    Barrayar. Flüchtlinge …«
    »Einige von ihnen waren allerdings schlaue Flüchtlinge und
    schafften ihr Geld raus, bevor der große Knall kam. Einige waren in die Finanzierung der komarranischen Revolte während der
    Regentschaft verwickelt – sie sind im großen und ganzen jetzt erheblich ärmer. Außerdem werden sie alt. Wenn die Integrationspolitik deines Vaters Erfolg hat, dann dauert es nur noch eine weitere halbe Generation, und sie werden ihren Schwung total verloren haben, sagt Hauptmann Galeni.«
    Ivan nahm eine andere Diskette hoch. »Und dann kommen wir
    zu dem wirklich heißen Zeug: im Auge behalten, was die anderen Botschaften machen. Wie zum Beispiel die von Cetaganda.«
    »Ich hoffe, sie befindet sich auf der anderen Seite des Planeten«, sagte Miles aufrichtig.
    37
    »Nein, die meisten galaktischen Botschaften und Konsulate
    sind hier in London konzentriert. Das macht es um so viel bequemer, einander zu beobachten.«
    »Ihr Götter«, stöhnte Miles, »sag mir bloß nicht, sie hocken auf der anderen Straßenseite oder so.«
    Ivan grinste. »Fast. Sie sind etwa zwei Kilometer weit weg. Wir besuchen uns oft gegenseitig auf den Parties, um uns dort in Verstellung zu üben und dieses Spielchen ›ich weiß, daß du weißt, daß ich weiß‹ zu spielen.«
    Miles setzte sich und holte Luft. »Oh, Mist.«
    »Was gibt's, lieber Cousin?«
    »Diese Burschen versuchen, mich umzubringen.«
    »Gewiß nicht. Das würde einen Krieg auslösen. Wir haben im
    Augenblick Frieden miteinander, weißt du?«
    »Nun gut, sie versuchen auf jeden Fall Admiral Naismith umzubringen.«
    »Der gestern verschwunden ist.«
    »Ja, aber – einer der Gründe, weshalb diese Geschichte mit den Dendarii so lange funktioniert hat, ist die Entfernung. Admiral Naismith und Leutnant Vorkosigan treten immer Hunderte von
    Lichtjahren voneinander entfernt auf. Man hat uns nie zusammen auf demselben Planeten angetroffen, geschweige denn in derselben Stadt.«
    »Solange du deine Dendarii in meinem Wandschrank läßt, wie
    könnte da eine Verbindung hergestellt werden?«
    »Ivan, wie viele einen Meter fünfundvierzig große, schwarzhaarige und grauäugige Bucklige gibt es wohl auf diesem verdammten Planeten? Glaubst du, man stolpert hier an jeder Stra
    ßenecke über nervöse Zwerge?«
    »Auf einem