Vorkosigan 10 Grenzen der Unendlichkeit

Schreiber, was?«
    »Ganz richtig.«
    »Jawohl, Sir.«
    Sie begannen mit Oliver. Miles begrüßte ihn mit einer Geste.
    »Dürfen wir Ihr Büro betreten?«
    Oliver rieb sich mit dem Handrücken die Nase und schniefte.
    »Ich will Ihnen mal einen Rat geben, mein Junge. Als Standup-Komiker werden Sie hier keinen Erfolg haben. Jeder Witz, den man vielleicht machen kann, ist hier schon zu Tode geritten worden. Sogar die makabren.«
    »Sehr gut.« Miles setzte sich im Schneidersitz neben Olivers Matte nieder, allerdings nicht zu nahe. Suegar kauerte sich hinter Miles’ Schulter, nicht so fest auf den Boden, als wollte er bereit sein, nach hinten wegzuspringen, falls nötig. »Dann werde ich Ihnen offen erklären. Mir gefällt es nicht, wie die Dinge hier laufen.«
    Oliver verzog sarkastisch den Mund, gab aber keinen Kommentar von sich. Er hatte es auch nicht nötig.
    »Ich werde die Dinge ändern«, fügte Miles hinzu.
    »Scheiße«, sagte Oliver und rollte sich auf die andere Seite.
    »Wir fangen damit hier und jetzt an.«
    Nach einem Moment des Schweigens sagte Oliver: »Hauen Sie
    ab, oder ich schlage Sie nieder.«
    Suegar schickte sich an aufzustehen. Miles bedeutete ihm gereizt, er solle sich wieder setzen.
    »Er war bei den Kommandotrupps«, flüsterte Suegar besorgt.
    »Er kann dir die Knochen brechen.«
260
    »Neun Zehntel der Leute in diesem Lager können mir die Knochen brechen, die Mädels eingeschlossen«, flüsterte Miles zurück.
    »Das spielt keine große Rolle.«
    Miles beugte sich vor, packte Olivers Kinn und drehte dessen Gesicht wieder sich zu. Angesichts dieser gefährlichen Taktik stieß Suegar einen Pfiff aus.
    »Also, reden wir mal über Zynismus, Sergeant. Das ist die trägste moralische Einstellung im ganzen Universum. Wirklich bequem.
    Wenn man nichts tun kann, dann sind Sie kein Mistkerl, weil Sie es nicht tun, und Sie können hier liegen und in vollkommenem
    Frieden vor sich hinstinken.«
    Oliver schlug Miles’ Hand weg, aber er drehte sich nicht wieder um. In seinen Augen flackerte Wut auf. »Hat Suegar Ihnen gesagt, daß ich Sergeant war?«, zischte er.
    »Nein, es steht Ihnen mit Flammenbuchstaben auf der Stirn geschrieben. Hören Sie mal, Oliver …«
    Oliver rollte sich herüber und stützte seinen Oberkörper mit den Fingerknöcheln auf der Schlaf matte ab. Suegar zuckte zusammen, floh aber nicht.
    »Hören Sie mal zu, Sie Mutant«, knurrte Oliver. »Wir haben schon alles gemacht. Wir haben Drill absolviert und Spiele gemacht, wir haben uns um Sauberkeit, Leibesübungen und kalte Duschen bemüht, außer daß es hier keine kalten Duschen gibt. Wir haben in Gruppen gesungen und Variete-Veranstaltungen organisiert. Wir haben es nummernweise gemacht, nach dem Buch und bei Kerzenlicht. Wir haben schon Gewalt angewendet und echte Kriege gegeneinander geführt. Danach haben wir es mit Sünde und Sex und Sadismus probiert, bis uns alles hochgekommen ist. Wir haben alles mindestens zehnmal probiert. Glauben Sie, Sie seien der erste Reformer, der hier aufsteht?«
    »Nein, Oliver.« Miles beugte sich zu seinem Gesicht vor und bohrte ungerührt seinen Blick in Olivers brennende Augen. Er dämpfte seine Stimme zu einem flüstern. »Ich glaube, ich bin der letzte.«
261
    Oliver schwieg einen Augenblick lang, dann lachte er bellend.
    »Bei Gott, Suegar hat endlich seinen Seelenfreund gefunden. Zwei Verrückte zusammen, genau wie seine Schrift sagt.«
    Miles schwieg nachdenklich und setzte sich so aufrecht hin, wie es sein Rückgrat ihm erlaubte. »Lies mir deine Schrift noch einmal vor, Suegar. Den vollen Text.« Er schloß die Augen, zur vollen Konzentration, aber auch um Unterbrechungen von Olivers Seite zu entmutigen.
    Suegar raschelte herum und räusperte sich nervös. »›Für diejenigen, die die Erben der Erlösung sein sollen‹«, begann er. »›So gingen sie auf das Tor zu. Jetzt ist zu bemerken, daß die Stadt auf einem mächtigen Hügel stand, aber die Pilger gingen jenen Hügel leicht hinauf, denn sie hatten diese beiden Männer bei sich, die sie an den Armen führten; sie hatten auch ihre sterblichen Kleider hinter sich im Fluß zurückgelassen, denn obwohl sie mit ihnen hineingingen, kamen sie ohne sie heraus. Deshalb gingen sie sehr behende und geschwind hier herauf, durch die Fundamente, auf denen die Stadt höher gegründet war als die Wolken. Deshalb gingen sie hinauf durch die Regionen der Luft …‹« Entschuldigend fügte er hinzu: »Hier bricht es ab. Das ist, wo ich die Seite