Vorkosigan 12 Viren des Vergessens

Sie nicht? Nein, es war unfair, Illyan dafür Vorwürfe zu machen, daß er es ablehnte zu … nun ja, zum alten Eisen zu gehören. Vielleicht war der Chef des KBS zu dem Schluß gekommen, daß das Versagen des Chips natürliche Ursachen hatte, und wurde damit fertig. Oder vielleicht war er einfach geduldiger und raffinierter als Miles, wenn es darum ging, sich an den auf ihn angesetzten Pirschjäger heranzupirschen. Das wäre nichts Neues.
    Im übrigen, warum sollte Illyan nicht einmal normal an einem Abend ausgehen? Er brach nicht in der Öffentlichkeit mit Krämpfen zusammen. Miles knurrte und ging zu Bett, doch er schlief nicht ein; er würde noch nervenzermürbend warten müssen, bis Dr. Chenko aus dem KMK anrief.
    Dr. Chenko beugte sich eifrig in den Aufnahmebereich seiner Komkonsole und redete.
    »Das haben wir bis jetzt herausgefunden, Lord Vorkosigan.
    Wir haben die Möglichkeit eines rein medizinischen Vorgehens ausgeschlossen, wie etwa die Verabreichung von Drogen, um Ihre Produktion von Neurotransmittern zu verlangsamen. Wenn nur eine oder ein paar miteinander verwandter Chemikalien im Spiel wären, wäre es vielleicht möglich, aber offenbar gibt es bei Ihnen eine Überproduktion von Dutzenden oder sogar Hunderten – vielleicht sogar von allen. Wir können sie nicht alle unterdrükken, und auf jeden Fall würde es, selbst wenn wir es könnten, nur die Häufigkeit der Anfälle reduzieren, aber sie nicht eliminieren.
    Und genaugenommen glaube ich nach eingehenderer Untersuchung der Daten, daß die Fehlfunktion nicht so sehr auf der Seite der Produktion liegt, sondern auf der Seite des Molekülfreisetzungsmechanismus, des Reservoirs.
    Eine zweite Vorgehensweise erscheint mehr zu versprechen.
    Wir glauben, wir können eine Version der neuralen Stimulatoren mikrominiaturisieren, die wir neulich im Labor verwendet haben, um Ihren Anfall auszulösen. Diese Vorrichtung könnte man dauerhaft unter Ihrem Schädeldach installieren, zusammen mit Feedback-Sensoren, die es melden würden, wenn Ihre Neurotransmitterreservoirs gefährlich überlastet würden. Sie könnten den Stimulator benutzen, um an einem sicheren Ort und zu einer sicheren Zeit einen Anfall willentlich auszulösen, und sich damit sozusagen gefahrlos entschärfen. Wenn das nach einem gewissen Plan geschieht, dürften die Attacken auch weniger heftig und kürzer werden.« »Wäre ich in der Lage zu fahren? Zu fliegen?« Ein Kommando innezuhaben?
    »Mm … wenn die Niveaus der Neurotransmitterreservoirs richtig überwacht und eingehalten würden, sähe ich keinen Grund, warum nicht. Falls es funktioniert.« Nach einem kurzen inneren Kampf – gegen wen? – stieß Miles hervor: »Ich bin wegen dieser Anfälle aus medizinischen Gründen entlassen worden. Würde ich – könnte ich wieder zugelassen werden? In den Dienst zurückkehren?« »Ja also, ich verstehe nicht ganz … Sie hätten ins KMK geschickt werden sollen, bevor Ihre Entlassung in die Wege geleitet wurde. Hm … Tja. Wenn Sie als Leutnant noch in Dienst wären, dann könnten Sie vielleicht eine Petition vorbringen – oder an allen Strippen ziehen, die Ihnen zur Verfügung stehen – und es einrichten, daß Sie eine Schreibtischtätigkeit zugewiesen bekämen. Da Sie schon entlassen sind, würden Sie … sicherlich noch mehr Strippen brauchen.« Chenko lächelte, zum Zeichen, daß er klugerweise nicht bereit war, Lord Vorkosigans Vorrat an Strippen zu unterschätzen.
    »Schreibtischtätigkeit. Keinen Schiffsdienst, kein Einsatzkommando?« »Einsatzkommando? Ich dachte, Sie seien ein KBS-Detektiv für galaktische Angelegenheiten gewesen.« »Ach … sagen wir einfach, daß ich in dieser Kryokammer gelandet bin, war nicht das Ergebnis eines Unfalls bei einem Lehrgang.« Obwohl es sicherlich eine lehrreiche Erfahrung war.
    »Hm. Tja, das gehört ganz gewiß nicht in mein Ressort. Der KBS hat seine eigenen Gesetze; die Sanitätstruppe des KBS würde entscheiden müssen, wofür Sie geeignet sind. Was die übrigen Streitkräfte angeht, so würden Sie außergewöhnliche mildernde Umstände brauchen, um für sich eine andere Verwendung als für Büroarbeit zu organisieren.« Da könnte ich schon einige beibringen, jede Wette. Aber eine Schreibtischtätigkeit war keine Versuchung, keine Drohung für die Fortsetzung der Existenz von Lord Vorkosigan. Den Rest seiner Karriere als Leiter der Wäscherei oder – noch schlimmer – als Wetteroffizier auf irgendeinem abgelegenen Stützpunkt zu verbringen und