Vorkosigan 14 16 17 Der Botschafter

Ereignisse voll an den Militärjargon hielt. Die Bilder, die Miles aus solchen formellen Phrasen ableitete wie drangen in den Umkreis ein und geballte feindliche Kräfte, ließen ihn trotzdem zusammenzucken. Doch wenn man den anderen Standpunkt berücksichtigte, dann widersprach die Aussage des Mannes im Grunde der Quaddie-Version der Ereignisse nicht. Schade!
    Sofort überprüfte Miles die Geschichte des Führers
    anhand von Stichproben aus den Berichten seiner
    Kameraden in der Nachbarzelle, die bedauerliche, aber
    nicht überraschende Details anfügten. Da das Kommando
    zur Prinz Xav gehörte, war keiner von den Männern mit Leutnant Solian persönlich bekannt, da dieser auf der Idris stationiert gewesen war.
    Miles verließ den Zellenblock und probierte ein Argument an der Eichmeisterin Greenlaw aus, die schwebend auf ihn wartete. »Es ist völlig unzulässig, dass Sie diese Männer weiter festhalten. Die Befehle, denen sie folgten, mögen zwar schlecht durchdacht gewesen sein, aber sie waren eigentlich nicht illegal nach der Definition des barrayaranischen Militärs. Wenn ihr Befehl gewesen wäre zu plündern, zu vergewaltigen oder zivile Quaddies zu massakrieren, dann wären sie nach dem Militärrecht verpflichtet gewesen, sie zu verweigern, aber es war ihnen in der Tat ausdrücklich befohlen worden, niemanden zu töten. Wenn sie Brun nicht gehorcht hätten, dann hätten sie mit dem Kriegsgericht rechnen müssen. Damit bestünde
1055
    die Gefahr doppelter Strafverfolgung wegen ein und
    derselben Tat, und das wäre ihnen gegenüber bedenklich unfair.«
    »Ich werde diesen Einwand in Betracht ziehen«,
    erwiderte Greenlaw trocken. Etwa zehn Minuten lang, und danach werde ich ihn durch die nächste Luftschleuse hinausstoßen, hing unausgesprochen in der Luft.
    »Und wenn wir nach vorn schauen«, fügte Miles hinzu,
    »dann können Sie doch nicht wollen, dass Sie diese
    Männer auf unbestimmte Zeit am Hals haben. Sicherlich
    wäre es vorzuziehen, wenn wir sie mitnehmen, sobald wir zurückgehen.«
    Greenlaw blickte noch kühler drein; Venn knurrte
    traurig. Miles schloss daraus, dass Venn ebenso froh wäre, wenn der kaiserliche Auditor sie jetzt wegschaffte, sofern nicht die politischen Zusammenhänge der allgemeinen Lage gewesen wären. Miles beharrte nicht weiter auf diesem Argument, aber er merkte es sich, um in naher
    Zukunft darauf zurückzukommen. Er gab sich kurz einer
    Wunschfantasie hin: Brun gegen seine Männer eintauschen und ihn hier zurücklassen, wovon das kaiserliche Militär unterm Strich profitiert hätte, aber er sprach diese Vorstellung nicht laut aus.
    Das Gespräch mit den beiden Männern vom
    militärischen Sicherheitsdienst, die ursprünglich geschickt worden waren, um Corbeau zu holen, bot auf seine Art noch mehr Anlass, zusammenzuzucken. Sie waren von seinem Rang als Auditor genügend eingeschüchtert, um
    einen vollen und ehrlichen, wenn auch gestotterten Bericht über das Malheur zu geben. Aber solche unangebrachten
1056
    Formulierungen wie Ich versuchte nicht, ihr den Arm zu brechen, ich versuchte nur, das Mutantenmiststück von der Wand abprallen zu lassen. Und All diese Hände, die nach mir griffen, machten mir Angst – es war, als wickelten sich Schlangen um meinen Stiefel, brachten Miles zu der Überzeugung, dass er diese zwei Männer nicht gern in der Öffentlichkeit als Zeugen auftreten lassen würde, zumindest nicht in der Öffentlichkeit der Quaddies. Jedoch gelang es ihm, die bedeutsame Tatsache festzustellen, dass zum Zeitpunkt des Zusammenstoßes auch diese beiden der Meinung gewesen waren, Leutnant Solian sei soeben von einem unbekannten Quaddie ermordet worden.
    Er verließ die Zelle und sagte zu Venn: »Ich glaube, ich sollte lieber unter vier Äugen mit Fähnrich Corbeau sprechen. Können Sie uns einen geeigneten Raum zur Verfügung stellen?«
    »Corbeau hat schon eine eigene Zelle«, informierte
    Venn ihn kühl. »Das ist das Ergebnis der Behandlung
    durch seine eigenen Kameraden.«
    »Aha, dann bringen Sie mich bitte zu ihm.«
    Als die Zellentür zur Seite glitt, sah man einen großen jungen Mann, der schweigend auf einer Pritsche saß, die Ellbogen auf den Knien, den Kopf in die Hände gestützt.
    Die metallischen Kontaktkreise des neuralen Implantats eines Sprungpiloten schimmerten an den Schläfen und in der Mitte der Stirn, und Miles verdreifachte in Gedanken die Summe, welche die kürzlich erfolgte Ausbildung des jungen Offiziers das Imperium gekostet hatte. Der