Vorkosigan 14 16 17 Der Botschafter

Schlieren in die Dunkelheit
    schoss, und immer noch wirbelten sie herum. Miles musste sich zwingen, nicht aus Sympathie mit ihnen zu hyperventilieren, den Herzschlag synchron mit ihren Rhythmen.
    Dann gab es einen letzten großartigen Ausbruch freudigen Lärms – und irgendwie löste sich das Netz aus vierarmigen Männern und Frauen in zwei Ketten auf, die zu den Öffnungen zurückströmten, aus denen sie eine Offenbarung zuvor herausgekommen waren.
    Es war wieder dunkel. Die Stille war wie ein Schlag;
    Miles hörte hinter sich Roic ehrfürchtig ausatmen,
    sehnsüchtig, wie ein Mann, der vom Krieg nach Hause
    gekommen ist und sich zum ersten Mal entspannt in sein eigenes Bett legt.
    Der Beifall – Klatschen von Händen natürlich –
    erschütterte den Raum. Keiner der Barrayaraner, so dachte Miles, musste jetzt Begeisterung für die Quaddie-Kultur heucheln.
1090
    Es wurde wieder still in der Halle, als das Orchester von vier Stellen aus hereinkam und Stellung um das große Fenster bezog. Das halbe Hundert Quaddies trug eine standardmäßigere Auswahl an Instrumenten – alle
    akustisch, wie Ekaterin ihm fasziniert zuflüsterte. Sie entdeckten Nicol, der zwei weitere Quaddies assistierten und halfen, ihre Harfe zu bugsieren und zu sichern; dazu kam noch ihr doppelseitiges Zymbal, das aus diesem Blickwinkel wie ein stumpfer länglicher Kasten aussah.
    Doch das Stück, das folgte, enthielt einen Solopart für sie mit dem Zymbal; ihr elfenbeinfarbenes Gesicht wurde von einem Scheinwerfer hervorgehoben, und die Musik, die zwischen ihren vier rasenden Händen hervorströmte, war alles andere als stumpf: strahlend ätherisch, herzergreifend, elektrisierend.
    Bel musste das schon Dutzende Male gesehen haben,
    vermutete Miles, aber der Hermaphrodit war gewiss ebenso fasziniert wie jeder Neuankömmling. Was in Bels Augen leuchtete, war nicht bloß das Lächeln eines Liebenden.Ja,
    du würdest sie nicht richtig lieben, wenn du nicht auch ihre unbekümmerte, überschwängliche, verschwenderische Leistung liebtest. Kein eifersüchtiger Liebhaber, so gierig und selbstsüchtig er auch war, konnte alles für sich horten; es musste in die Welt strömen, sonst würde seine Quelle bersten. Miles blickte zu Ekaterin hinüber und dachte an ihre großartigen Gärten zu Hause auf Barrayar, die ihr hier sehr fehlten. Ich werde dich nicht viel länger von ihnen fem halten, meine Liebste. Das verspreche ich dir!
    Es folgte eine kurze Pause, in der Quaddie-Bühnenarbeiter einige geheimnisvolle Pfähle und in seltsamen 1091
    Winkeln darin steckende Stangen um das Innere der Kugel arrangierten. Granat Fünf, die von Miles aus gesehen seitlich schwebte, murmelte über die Schulter: »Jetzt kommt das Stück, das ich für gewöhnlich tanze. Es ist ein Auszug aus einem größeren Werk, Aljeans klassisches Ballett Die Überquerung. Es erzählt die Geschichte von der Wanderung unseres Volkes durch den Nexus in den Quaddie-Raum. Hier handelt es sich um das Liebesduett zwischen Leo und Silver. Ich tanze Silver. Ich hoffe, meine zweite Besetzung vermurkst es nicht…«Sie verstummte, da die Ouvertüre begann.
    Zwei Gestalten, ein Planetarier und eine blonde
    QuaddieFrau, schwebten aus entgegengesetzten Richtungen herein, gewannen an Schwung durch Handspins um zwei der Stangen und trafen sich in der Mitte. Diesmal gab es keine Trommeln, nur den lieblichen, fließenden Klang des Orchesters. Die Beine des Leo-Darstellers wurden wie nutzlos nachgezogen, und Miles brauchte einen Moment, um zu erkennen, dass er von einem Quaddie-Tänzer mit Beinattrappen gespielt wurde. Wie die Frau vom Drehmoment Gebrauch machte, die verschiedenen Arme
    anzog oder ausstreckte, während sie herumwirbelte, war brillant kontrolliert, und ihre Wechsel der Flugbahnen um die Stangen waren präzis. Nur wenn Granat Fünf vernehmlich Luft holte oder etwas Kritisches murmelte, konnte Miles ahnen, dass etwas nicht ganz perfekt war. Der Kerl mit den falschen Beinen war absichtlich unbeholfen und erntete damit ein Gekicher von den Quaddies im Publikum. Miles rutschte unbehaglich hin und her, als er erkannte, dass er hier auf beinahe parodistische Weise 1092
    miterleben durfte, wie Planetarier in den Augen der
    Quaddies wirkten. Aber die bezaubernden hilfsbereiten
    Gesten der Frau ließen es eher liebenswert als grausam erscheinen. Bel grinste, beugte sich herüber und murmelte in Miles' Ohr: »Es ist schon in Ordnung. Leo Graf soll wie ein Ingenieur tanzen. Das war er ja auch.«
    Der